Trustroots/pages — German @ Hosted Weblate

Translation status

308	Strings	78%	Browse Translate
3,895	Words	56%
24,578	Characters	56%

Strings status

Strings Words Characters
308 3,895 24,578	All strings	Browse Translate Zen
1 0 0	Read-only strings	Browse Translate Zen
243 2,243 14,130	Translated strings	Browse Translate Zen
65 1,652 10,448	Unfinished strings	Browse Translate Zen
64 1,636 10,368	Untranslated strings	Browse Translate Zen
1 16 80	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
65 1,652 10,448	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
2 28 202	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
2 28 202	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
7 14 86	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen
1 3 17	Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen
1 25 185	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen

Overview

Project website	trustroots.org
Instructions for translators	https://team.trustroots.org/Translating-Getting-Started.html
Project maintainers	simison rumwerfer Pioppeto hlibbabii
Translation license	MIT License
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language is editable.
Source code repository	`https://github.com/Trustroots/trustroots`
Repository branch	master
Last remote commit	Update issue templates - only critical bugs `3cb3b6cc` Callum Macdonald authored 2 months ago
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (German) `f51f5db3` einkleinerwolf authored 2 weeks ago
Weblate repository	`https://hosted.weblate.org/git/trustroots/translation/`
File mask	`public/locales/*/pages.json`
Monolingual base language file	`public/locales/en/pages.json`
Translation file	Download `public/locales/de/pages.json`
Last change	March 25, 2025, 12:35 a.m.
Last change made by	None
Language	German
Language code	de
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	141,873,196
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	1
Plurals	Plural	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula	`n != 1`

2 weeks ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		308		3,895		24,578
Translated	78%	243	57%	2,243	57%	14,130
Needs editing	1%	1	1%	16	1%	80
Read-only	1%	1	0%	0	0%	0
Failing checks	1%	2	1%	28	1%	202
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	20%	64	42%	1,636	42%	10,368

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar

Quick numbers

3,895

Hosted words

308

Hosted strings

78%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

+1%

Translated

+77%

+100%

Contributors

—

None Changes committed Trustroots pages German	Changes committed 2 weeks ago
einkleinerwolf Translation added Trustroots pages German	English Back to the roots. Earthy. The art of asking — and trusting — is something we often experience while traveling. We also have some innovative ideas that can help building trust among people. Once the network is big enough we'd love to work with scientists to build something that can really make a difference through trust metrics. German 413 characters edited Current translation Translated Zurück zu den Wurzeln. Erdverbunden. Die Kunst des Fragens – und des Vertrauens – ist etwas, das wir oft auf Reisen erleben. Wir haben auch einige innovative Ideen, die helfen können, Vertrauen zwischen Menschen aufzubauen. Sobald das Netzwerk groß genug ist, würden wir gerne mit Wissenschaftler*innen zusammenarbeiten, um etwas zu entwickeln, das durch Vertrauensmetriken wirklich einen Unterschied machen kann. 2 weeks ago
einkleinerwolf Translation added Trustroots pages German	English Additionally our by-laws (articles of association) specifically prohibit selling the users database and specify that the company code will be licensed under an<1>open source license</1> German 190 characters edited Current translation Translated Zusätzlich verbieten unsere Satzung (Vereinsstatuten) ausdrücklich den Verkauf der Nutzerdatenbank und legen fest, dass der Firmen-Code unter einer <1>Open-Source-Lizenz</1> lizenziert wird. 2 weeks ago
einkleinerwolf Translation added Trustroots pages German	English <0>Donations</0> and grants are the most likely ways. There are many inspiring organisations out there serving as great examples: <3>Abgefahren e.V.</3> (Hitchwiki), <6>BeVolunteer</6>, <9>Servas</9>, <12>WWOOF</12> and many more. Again, if you have experience with this it would be great if you <15>contact us</15>. German 329 characters edited Current translation Translated <0>Spenden</0> und Zuschüsse sind die wahrscheinlichsten Wege. Es gibt viele inspirierende Organisationen, die als großartige Beispiele dienen: <3>Abgefahren e.V.</3> (Hitchwiki), <6>BeVolunteer</6>, <9>Servas</9>, <12>WWOOF</12> und viele mehr. Wenn du damit Erfahrung hast, wäre es großartig, wenn du <15>uns kontaktierst</15>. 2 weeks ago
einkleinerwolf Contributor joined Trustroots pages German	Contributor joined 2 weeks ago
None Changes committed Trustroots pages German	Changes committed a year ago
Atalanttore Translation changed Trustroots pages German	English Account German 5 characters edited Current translation Translated ~~Accou~~Konto a year ago
Atalanttore Contributor joined Trustroots pages German	Contributor joined a year ago
hlibbabii Resource updated Trustroots pages German	The “`public/locales/en/pages.json`” file was changed. 2 years ago
None String updated in the repository Trustroots pages German	English Shop German 0 characters edited Current translation Empty 2 years ago

Browse all translation changes

Quick downloads

308	File in original format as translated in the repository	i18next JSON file v3
308	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
65	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation status

Strings status

Overview

String statistics

Activity in last 12 months

Quick numbers

Trends of last 30 days

Quick downloads

Customize download

Search