Trustroots/experiences — Tamil @ Hosted Weblate

Translation status

65	Strings	87%	Browse Translate
452	Words	72%
2,911	Characters	71%

Strings status

Strings Words Characters
65 452 2,911	All strings	Browse Translate Zen
65 452 2,911	Translated strings	Browse Translate Zen
8 125 820	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
8 125 820	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
3 22 164	Failing check: i18next interpolation	Browse Translate Zen
3 90 576	Failing check: Same plurals	Browse Translate Zen
2 13 80	Failing check: Reused translation	Browse Translate Zen

Overview

Project website	trustroots.org
Instructions for translators	https://team.trustroots.org/Translating-Getting-Started.html
Project maintainers	simison rumwerfer Pioppeto hlibbabii
Translation license	MIT License
Contributor license agreement	https://github.com/Trustroots/trustroots/blob/master/CONTRIBUTING.md
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language is editable.
Source code repository	`https://github.com/Trustroots/trustroots`
Repository branch	master
Last remote commit	Update issue templates - only critical bugs `3cb3b6cc` Callum Macdonald authored 2 months ago
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (German) `f51f5db3` einkleinerwolf authored 12 days ago
Weblate repository	`https://hosted.weblate.org/git/trustroots/translation/`
File mask	`public/locales/*/experiences.json`
Monolingual base language file	`public/locales/en/experiences.json`
Translation file	Download `public/locales/ta/experiences.json`
Last change	March 19, 2025, 3:45 a.m.
Last change made by	None
Language	Tamil
Language code	ta
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-insensitive
Number of speakers	90,608,136
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	1
Plurals	Plural	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula	`n != 1`

2 weeks ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		65		452		2,911
Translated	100%	65	100%	452	100%	2,911
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	12%	8	27%	125	28%	820
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	0%	0	0%	0	0%	0

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar

Quick numbers

452

Hosted words

Hosted strings

100%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+100%

Hosted words

—

+100%

Hosted strings

—

+100%

Translated

—

+100%

Contributors

—

None Changes committed Trustroots experiences Tamil	Changes committed 2 weeks ago
TamilNeram Translation uploaded Trustroots experiences Tamil	English {{percentage}}% of experiences are by male members. Tamil 47 characters edited Current translation Translated {{percentage}}% அனுபவங்கள் ஆண் உறுப்பினர்களால். 2 weeks ago
TamilNeram Translation uploaded Trustroots experiences Tamil	English {{percentage}}% of experiences are by female members. Tamil 48 characters edited Current translation Translated {{percentage}}% அனுபவங்கள் பெண் உறுப்பினர்களால். 2 weeks ago
TamilNeram Translation uploaded Trustroots experiences Tamil	English {{percentageFemales}}% of experiences are by females, and {{percentageMales}}% are by males. Tamil 84 characters edited Current translation Translated {{percentageFemales}}% அனுபவங்கள் பெண்களால், மற்றும் {{{percentageMales}}% ஆண்களால். 2 weeks ago
TamilNeram Translation uploaded Trustroots experiences Tamil	English Singular One recommended them. Plural {{count}} recommended them. Tamil 63 characters edited Current translation Translated Singular ஒருவர் அவர்களை பரிந்துரைத்தார். Plural {{count}} அவற்றை பரிந்துரைத்தது. 2 weeks ago
TamilNeram Translation uploaded Trustroots experiences Tamil	English Singular One member shared their experience. Plural {{count}} members shared their experiences. Tamil 116 characters edited Current translation Translated Singular ஒரு உறுப்பினர் தங்கள் அனுபவத்தைப் பகிர்ந்து கொண்டார். Plural {{count}} உறுப்பினர்கள் தங்கள் அனுபவங்களைப் பகிர்ந்து கொண்டனர். 2 weeks ago
TamilNeram Translation uploaded Trustroots experiences Tamil	English Singular One did not recommend. Plural {{count}} did not recommend. Tamil 55 characters edited Current translation Translated Singular ஒருவர் பரிந்துரைக்கவில்லை. Plural {{count}} பரிந்துரைக்கவில்லை. 2 weeks ago
TamilNeram Translation uploaded Trustroots experiences Tamil	English Your experience with {{name}} is public now. Tamil 59 characters edited Current translation Translated {{name} with உடனான உங்கள் பட்டறிவு இப்போது பொதுவில் உள்ளது. 2 weeks ago
TamilNeram Translation uploaded Trustroots experiences Tamil	English Singular Your experience will become public when {{name}} shares their experience, or at most in {{count}} days. Plural Your experience will become public when {{name}} shares their experience, or at most in {{count}} days. Tamil 252 characters edited Current translation Translated Singular {{name}} அவர்களின் அனுபவத்தைப் பகிர்ந்து கொள்ளும்போது அல்லது அதிகபட்சம் {{count}} நாட்களில் உங்கள் பட்டறிவு பகிரங்கமாகிவிடும். Plural {{name}} அவர்களின் அனுபவத்தைப் பகிர்ந்து கொள்ளும்போது அல்லது அதிகபட்சம் {{count}} நாட்களில் உங்கள் பட்டறிவு பகிரங்கமாகிவிடும். 2 weeks ago
TamilNeram Translation uploaded Trustroots experiences Tamil	English Singular Your experience will become public in {{count}} days, or when they share their experience with you. Plural Your experience will become public in {{count}} days, or when they share their experience with you. Tamil 238 characters edited Current translation Translated Singular உங்கள் பட்டறிவு {{count}}} நாட்களில் பொதுவில் மாறும், அல்லது அவர்கள் தங்கள் அனுபவத்தை உங்களுடன் பகிர்ந்து கொள்ளும்போது. Plural உங்கள் பட்டறிவு {{count}}} நாட்களில் பொதுவில் மாறும், அல்லது அவர்கள் தங்கள் அனுபவத்தை உங்களுடன் பகிர்ந்து கொள்ளும்போது. 2 weeks ago

Browse all translation changes

Quick downloads

65	File in original format as translated in the repository	i18next JSON file v3
65	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation status

Strings status

Overview

String statistics

Activity in last 12 months

Quick numbers

Trends of last 30 days

Singular

Plural

Singular

Plural

Singular

Plural

Singular

Plural

Singular

Plural

Singular

Plural

Singular

Plural

Singular

Plural

Singular

Plural

Singular

Plural

Quick downloads

Customize download

Search