Tuxemon - Portuguese (Brazil) @ Hosted Weblate

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Tuxemon GPL-3.0-only	53%	959	11,528	63,359	958	267	71	0

Glossary Tuxemon Glossary GPL-3.0-only		0	0	0	0	0	0	0

Overview

Project website	tuxemon.org
Project maintainers	bitcraft
Language	Portuguese (Brazil)
Language code	pt_BR
Text direction	Left to right
Number of speakers	200,247,320

yesterday

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		2,052		18,427		102,496
Translated	53%	1,093	37%	6,899	38%	39,137
Needs editing	1%	1	1%	4	1%	26
Read-only	1%	14	0%	0	0%	0
Failing checks	13%	267	2%	419	2%	2,942
Strings with suggestions	3%	71	3%	734	4%	4,100
Untranslated strings	46%	958	62%	11,524	61%	63,333

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec

Quick numbers

18,427

Hosted words

2,052

Hosted strings

53%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+53%

—

Contributors

—

deleted-55165 Suggestion added Tuxemon Tuxemon Portuguese (Brazil)	English It was made by a toy company to be a pet, but was too dangerous. Portuguese (Brazil) 96 characters edited Foi feito por uma empresa de brinquedos para ser um animal de estimação, mas era muito perigoso. a year ago
deleted-55165 Suggestion added Tuxemon Tuxemon Portuguese (Brazil)	English GRAFFIKI are as at home in cities as they are in the jungle, tagging their territory with elaborate paintings. Portuguese (Brazil) 102 characters edited GRAFFIKI estão tão em casa nas cidades como na selva, marcando seu território com pinturas elaboradas. a year ago
deleted-55165 Suggestion added Tuxemon Tuxemon Portuguese (Brazil)	English GALNEC buries itself deep in the hot sands of the desert, only its stony tail above ground. In packs, they look like gardens of stone. Portuguese (Brazil) 157 characters edited GALNEC enterra-se nas profundezas das areias quentes do deserto, apenas a sua cauda pedregosa acima do solo. Em bandos, eles se parecem com jardins de pedra. a year ago
deleted-55165 Suggestion added Tuxemon Tuxemon Portuguese (Brazil)	English It can do anything with its prehensile tail, even shake hands and pick fruit. Portuguese (Brazil) 96 characters edited Ele pode fazer qualquer coisa com sua cauda preênsil, até mesmo apertar as mãos e colher frutas. a year ago
deleted-55165 Suggestion added Tuxemon Tuxemon Portuguese (Brazil)	English FOXFIRE cubs are found in fires that burned out overnight. No one knows where they come from. Portuguese (Brazil) 110 characters edited Os filhotes FOXFIRE são encontrados em incêndios que queimaram durante a noite. Ninguém sabe de onde eles vêm. a year ago
deleted-55165 Suggestion added Tuxemon Tuxemon Portuguese (Brazil)	English It heats its shell to read the future from the cracks that emerge. Portuguese (Brazil) 75 characters edited Ele aquece sua casca para ler o futuro a partir das rachaduras que emergem. a year ago
deleted-55165 Suggestion added Tuxemon Tuxemon Portuguese (Brazil)	English When threatened, it curls into a ball and bounces away. Portuguese (Brazil) 62 characters edited Quando ameaçado, ele se enrola em uma bola e salta para longe. a year ago
deleted-55165 Suggestion added Tuxemon Tuxemon Portuguese (Brazil)	English When one is in danger, all FOOFLE hear its cries, wherever they are. Portuguese (Brazil) 87 characters edited Quando alguém está em perigo, todos os FOOFLE ouvem seus gritos, onde quer que estejam. a year ago
deleted-55165 Suggestion added Tuxemon Tuxemon Portuguese (Brazil)	English When threatened, it huddles together with other FLUORESFIN to create a large blinding light to disorientate predators. Portuguese (Brazil) 121 characters edited Quando ameaçado, ele se amontoa com outros FLUORESFIN para criar uma grande luz ofuscante para desorientar os predadores. a year ago
deleted-55165 Suggestion added Tuxemon Tuxemon Portuguese (Brazil)	English It can be tracked from the trail of boiled berry bushes and roasted trout it leaves in its wake. Portuguese (Brazil) 108 characters edited Pode ser rastreado a partir do rastro de arbustos de bagas cozidas e trutas assadas que deixa em seu rastro. a year ago

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.