Translation status

239 Strings 100%
Browse Translate
1,564 Words 100%
10,792 Characters 100%

Strings status

Strings Words Characters
239 1,564 10,792
All strings Browse Translate Zen
33 33 681
Read-only strings Browse Translate Zen
239 1,564 10,792
Translated strings Browse Translate Zen
1 5 20
Strings with comments Browse Translate Zen

Other components

Component Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
Metadata GPL-3.0-or-later 0 0 0 0 0 0 0
Browse all components

Overview

Project website github.com/twireapp/Twire
Instructions for translators

If you have any questions, feel free to ping me: @samfundev. Thanks for helping translate Twire!
Project maintainers User avatar samfundev
Translation license GNU General Public License v3.0 or later
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses monolingual files.
  • The translation base language is editable.
Source code repository https://github.com/twireapp/Twire/
Repository branch master
Last remote commit Rename nightly release 9485222
User avatar samfundev authored 13 days ago
Last commit in Weblate Update Swedish translations (99.5%, 236/237) 2ce3cfc
Hosted Weblate authored 12 days ago
Weblate repository https://hosted.weblate.org/git/twire/strings/
File mask app/src/main/res/values-*/strings.xml
Monolingual base language file app/src/main/res/values/strings.xml
Translation file Download app/src/main/res/values-cs/strings.xml
Last change Feb. 11, 2025, 5:02 p.m.
Last change made by None
Language Czech
Language code cs
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 13,236,057
Number of plurals 3
Plural type One/few/many
Plurals One 1
Few 2, 3, 4
Many 0, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, …
Plural formula (n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2
yesterday

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 239 1,564 10,792
Translated 100% 239 100% 1,564 100% 10,792
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 13% 33 2% 33 6% 681
Failing checks 0% 0 0% 0 0% 0
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 5 changes 0 changes 5 changes 0 changes 2 changes 0 changes 0 changes 0 changes 1 change 1 change 0 changes 8 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 1 change 7 changes
FebMarAprMayJunJulAugSepOctNovDecJan

Quick numbers

1,564
Hosted words
239
Hosted strings
100%
Translated
1
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+62%
Hosted words
+100%
+1%
Hosted strings
+100%
—
Translated
+100%
+100%
Contributors
—
User avatar None

Changes committed
Changes committed 12 days ago
User avatar Fjuro

Translation completed
Translation completed 13 days ago
User avatar Fjuro

Translation added
Chat replay is no longer available.
Přehrávání chatu již není dostupné.
13 days ago
User avatar Fjuro

Translation added
Clips
Klipy
13 days ago
User avatar None

Resource updated
The “app/src/main/res/values/strings.xml” file was changed. 13 days ago
User avatar None

String added in the repository
Chat replay is no longer available.
 
13 days ago
User avatar None

String added in the repository
Clips
 
13 days ago
User avatar None

Changes committed
Changes committed 2 weeks ago
User avatar Fjuro

Translation completed
Translation completed 2 weeks ago
User avatar Fjuro

Translation added

V 2.11.0
A Add background playback when the screen is locked.
A Add support for proxies, which can be used to block ads.
F Fix usher requests not using https.

V 2.10.9
F Fix empty My Streams page
F Get followers from new Twitch API
C Remove viewer count from channel page
A Allow the minute and second pickers to wrap around
F Make the chat status bar hide completely
F Fix stream title color

V 2.10.8
A Add rudimentary emote autocomplete.
F Video comments should load without needing to reconnect.
F Fix badges not loading and causing a crash.
C Bump minimum Android version to Android Lollipop 5.0.
C Reduce minimum chat size threshold for large tablets.
C Close stream on navigation back if initial orientation is landscape.

V 2.10.7
F Fix VOD chat only displaying one page of comments.
A Add chat notifications (subs, gifts, etc).
F Fix pagination not resetting in some results.
F Fix missing pagination in some results.
F Fix starting a new VOD when already watching one.
C Make chat messages not text selectable to improve performance. Text can be selected after clicking on the message.
F Fix messages not displaying if badges were broken.

V 2.10.6
F Fix streams and VODs not playing.
A Open chat from channel profile.
F Fix 7TV emotes.
F Fix FFZ emotes and badges.
F Fix orientation lock with the fullscreen button.
F Fix media session.
F Fix going back from setup process.
F Make stream count localized.
F Make placeholder translatable.

V 2.10.5
F Fix VOD chat locking up.
A Handle timeouts and deleted messages.
A Add media player notification.
A Show stream title while watching stream.
A Add indicator when chat is paused due to scrolling.
A Other media will now pause when starting content.
A Add themed app icon.
C Hide message options that don't apply to VODs.
C Implement better fullscreen toggle.
F Fix stream UI not fading out.
F Fix the navigation bar not being hidden in fullscreen.
C Enable SSL by default.
C Keep screen awake when 'Chat Only' enabled.
C Lower max messages to 150.

V 2.10.4
F Fix crash on devices not running Android Oreo.
C Don't go into PIP mode when paused.
C Don't keep screen on when there is nothing to play.
C Remove login requirement for startup pages.
F Fix chat only mode crashing.
F Fix crash when a followed streamer couldn't be found.
F Fix chat width being displayed incorrectly in settings.
F Fix exception when fetching follows.
C Update Korean, French, Italian, Polish, German, Chinese (Simplified), Czech, and Norwegian Bokmål translations.

V 2.10.3
A Add low latency support.
C Make landscape chat visible by default.
C Improve app performance. (especially during VODs)
A Add animated 7TV Emotes.
F Fix VOD chat not loading.
C Make broadcasts and highlights load much faster.
C Improve picture in picture transition.
F Fix game search not working.
F Fix 7TV settings not being saved.
C Share the current quality to the external player.
F Fix refreshing animation playing when nothing is refreshing.
F Fix followed streamer's profiles getting out of date.
F Fix being able to partially move landscape chat.
C Update Korean, French, Finnish, Portuguese (Brazil), Swedish, Turkish, Ukrainian, Italian, Polish, German, Russian, and Czech translations.

V 2.10.2
C Migrate to the new Twitch API.
A Add local follows.
F Fix gap in VOD progress bar.
F Fix main activities requesting data twice.
F Fix FFZ badges being put on the wrong users.
C Update French, Finnish, Portuguese (Brazil), Swedish, Turkish, Polish, German, Russian, Spanish, and Chinese (Traditional) translations.

V 2.10.1
A Add 7TV emotes.
A Add skip silence feature.
F Fix recent emotes crash and support emote themes.
A Add source quality for VODs.
F Fix room state icons not showing correctly.
F Fix crash when chat room state changes.
F Fix preview image scaling.
C Update Hungarian, French, Portuguese (Brazil), Turkish, Basque, Esperanto, Italian, Polish, German, Russian and Chinese (Simplified) translations.

V 2.10.0
A Add playback speed control.
A Add SSL connection to chat.
A Add runtime label to stream cards and stream view.
A Add a sharing menu.
A Add an option to join chat anonymously.
A Add an option for image proxies.
C Improve the emote menu performance.
F Fix emotes not loading in the emote menu.
F Fix new emotes not being parsed correctly.
F Fix audio-only mode.
F Fix the character limit for sending messages.
F Fix the dates displayed for VODs.
F Fix the keyboard not closing when clicking on the background.
F Fix followed streamers not being cached.
C Remove streamer panels since the API has been removed.
F Fix the app crashing if a stream can't be loaded.
A Add an option for the player-type.
F Fix the emote keyboard not closing correctly.
F Fix crashes on older versions of Android.
A Add Korean translation.
C Update French, Finnish, Arabic, Portuguese (Brazil), Swedish, Turkish, Esperanto, Italian, Ukrainian, Polish, German, Russian, Spanish, Persian, Japanese, Chinese (Simplified), Norwegian Bokmål translations.

V 2.9.3
F Fix VODs not loading.
F Fix only seeing 20 followed channels.
F Fix not staying logged in between relaunches.
A Add Chinese (Simplified) and Finnish translations.
C Update German translation.

V 2.9.2
F Fix only the Auto quality being available.
F Fix page titles not being translated in some languages.
C Remove the My Games section.
A Add Basque translation.
C Update Chinese (Traditional), Portuguese (Brazil), and Russian translations.

V 2.9.1
C Use the new embed ad blocking technique.
F Fix the changelog dialog popping up multiple times.
A Add Afrikaans, Arabic, Chinese (Traditional), Czech, Norwegian Bokmål, Portuguese (Brazil) and Russian translations.
C Update French, German, Italian and Spanish translations.
F Fix the changelog button not changing according to the theme.
F Fix the theme preview color for True night.
V 2.11.0
A Přidána možnost přehrávání na pozadí při zamknuté obrazovce.
A Přidána podpora proxy serverů, které mohou blokovat reklamy.
F Opraveno používání požadavků usher bez HTTPS.

V 2.10.9
F Opravena prázdná stránka Moje streamy.
F Získávání sledujících z nové Twitch API.
C Odstraněno zobrazování počtu diváků na stránce kanálu.
A Přidána možnost přetáčení minut a sekund při výběru času.
F Opraveno skrytí stavového řádku chatu.
F Opravena barva názvu streamu.

V 2.10.8
A Přidána základní automatická nabídka emotikonů.
F Komentáře k videím se nyní načítají bez nutnosti znovu se připojit.
F Opraveny odznaky, které se nenačítaly a způsobovaly pád aplikace.
C Zvýšen minimální požadovaný systém Android na verzi Lollipop 5.0.
C Snížen minimální práh velikosti chatu pro velké tablety.
C Uzavření streamu při návratu zpět, pokud byla počáteční orientace na šířku.

V 2.10.7
F Opraven chat záznamu VOD, který zobrazoval pouze jednu stránku komentářů.
A Přidána oznámení chatu (předplatitelé, dárky atd.).
F Opravena stránkování, které se v některých výsledcích neresetovalo.
F Opravena chybějící stránkování v některých výsledcích.
F Opraveno spuštění nového záznamu VOD při sledování jiného.
C Zabráněno možnosti výběru textu u zpráv v chatu pro lepší výkon. Text lze vybrat až po kliknutí na zprávu.
F Opraveno nezobrazování zpráv, pokud byly odznaky poškozené.

V 2.10.6
F Opraveno přehrávání streamů a záznamů VOD.
A Přidána možnost otevřít chat z profilu kanálu.
F Opraveny emotikony 7TV.
F Opraveny emotikony a odznaky FFZ.
F Opraveno zamykání orientace při použití tlačítka pro celou obrazovku.
F Opraven mediální relace.
F Opravena navigace zpět při nastavení.
F Lokalizováno počítání streamů.
F Možnost překladu zástupného textu.

V 2.10.5
F Opraveno zaseknutí chatu záznamu VOD.
A Přidána podpora pro mazání zpráv a časové limity.
A Přidáno oznámení o přehrávači médií.
A Zobrazen název streamu během jeho sledování.
A Přidán indikátor při pozastavení chatu kvůli rolování.
A Jiná média se nyní pozastaví při spuštění obsahu.
A Přidána aplikace s ikonou podle motivu.
C Skryty možnosti zpráv, které se nevztahují na záznamy VOD.
C Zlepšeno přepínání na celou obrazovku.
F Opraveno mizení uživatelského rozhraní streamu.
F Opraveno nezobrazování navigačního panelu v režimu celé obrazovky.
C Zapnuté SSL ve výchozím nastavení.
C Displej zůstane aktivní při zapnuté možnosti "Pouze chat".
C Snížen maximální počet zpráv na 150.

V 2.10.4
F Opraven pád na zařízeních bez systému Android Oreo.
C Zabráněno přechodu do režimu PIP při pauze.
C Zabráněno udržování zapnuté obrazovky, pokud není co přehrávat.
C Odstraněna požadavek na přihlášení na úvodních stránkách.
F Opraven pád v režimu "Pouze chat".
F Opraven pád při hledání sledovaného streamera.
F Opraveno špatné zobrazení šířky chatu v nastavení.
F Opravena výjimka při načítání sledování.
C Aktualizovány překlady pro korejštinu, francouzštinu, italštinu, polštinu, němčinu, zjednodušenou čínštinu, češtinu a norštinu (Bokmål).

V 2.10.3
A Přidána podpora nízké latence.
C Chat na šířku je nyní ve výchozím nastavení viditelný.
C Zlepšen výkon aplikace (zejména během záznamů VOD).
A Přidány animované emotikony 7TV.
F Opraveno nenačítání chatu záznamu VOD.
C Zrychleno načítání vysílání a zvýraznění.
C Vylepšen přechod do režimu obraz v obraze.
F Opravena nefunkčnost hledání her.
F Opraveno neukládání nastavení 7TV.
C Sdílení aktuální kvality s externím přehrávačem.
F Opravena animace obnovení při neprobíhajícím obnovení.
F Opraveny zastaralé profily sledovaných streamerů.
F Zabráněno částečnému pohybu chatu na šířku.
C Aktualizovány překlady pro korejštinu, francouzštinu, finštinu, portugalštinu (Brazílie), švédštinu, turečtinu, ukrajinštinu, italštinu, polštinu, němčinu, ruštinu a češtinu.

V 2.10.2
C Migrace na novou Twitch API.
A Přidána možnost místního sledování.
F Opravena mezera v pokroku záznamu VOD.
F Opraveno dvojité načítání dat hlavními aktivitami.
F Opraveny špatně přiřazené odznaky FFZ.
C Aktualizovány překlady pro francouzštinu, finštinu, portugalštinu (Brazílie), švédštinu, turečtinu, polštinu, němčinu, ruštinu, španělštinu a tradiční čínštinu.

V 2.10.1
A Přidány emotikony 7TV.
A Přidána funkce přeskočení ticha.
F Opraven pád při nedávných emotikonech a podpora motivů emotikonů.
A Přidána kvalita zdroje pro záznamy VOD.
F Opraveny ikony stavu místnosti, které se nezobrazovaly správně.
F Opraven pád při změně stavu místnosti chatu.
F Opraveno škálování náhledového obrázku.
C Aktualizovány překlady pro maďarštinu, francouzštinu, portugalštinu (Brazílie), turečtinu, baskičtinu, esperanto, italštinu, polštinu, němčinu, ruštinu a zjednodušenou čínštinu.

V 2.10.0
A Přidána možnost ovládání rychlosti přehrávání.
A Přidáno SSL připojení k chatu.
A Přidán štítek runtime na karty a zobrazení streamu.
A Přidáno sdílecí menu.
A Přidána možnost připojení do chatu anonymně.
A Přidána možnost pro proxy server obrázků.
C Zlepšen výkon nabídky emotikonů.
F Opraveno nenačítání emotikonů v nabídce.
F Opraveno nesprávné parsování nových emotikonů.
F Opraven režim pouze audio.
F Opraven limit znaků při odesílání zpráv.
F Opraveny zobrazené datumy pro záznamy VOD.
F Opraveno nezavírání klávesnice při kliknutí na pozadí.
F Opravena neuložená data sledovaných streamerů.
C Odstraněny panely streamerů, protože API bylo odstraněno.
F Opraven pád aplikace, pokud nebylo možné načíst stream.
A Přidána možnost výběru typu přehrávače.
F Opraveno nesprávné zavírání klávesnice s emotikony.
F Opraveny pády na starších verzích Androidu.
A Přidán překlad do korejštiny.
C Aktualizovány překlady pro francouzštinu, finštinu, arabštinu, portugalštinu (Brazílie), švédštinu, turečtinu, esperanto, italštinu, ukrajinštinu, polštinu, němčinu, ruštinu, španělštinu, perštinu, japonštinu, zjednodušenou čínštinu a norštinu (Bokmål).

V 2.9.3
F Opravena nefunkčnost načítání záznamů VOD.
F Opravena viditelnost pouze 20 sledovaných kanálů.
F Opraveno nezůstávání přihlášených uživatelů mezi opětovnými spuštěními aplikace.
A Přidán překlad do zjednodušené čínštiny a finštiny.
C Aktualizován německý překlad.

V 2.9.2
F Opraveno, že byla dostupná pouze automatická kvalita.
F Opraveno, že názvy stránek nebyly v některých jazycích přeloženy.
C Odstraněna sekce Moje hry.
A Přidán překlad do baskičtiny.
C Aktualizovány překlady pro tradiční čínštinu, portugalštinu (Brazílie) a ruštinu.

V 2.9.1
C Použití nové metody blokování reklam ve vkládaném obsahu.
F Opraveno opakované zobrazování dialogu se změnami.
A Přidán překlad do afrikánštiny, arabštiny, tradiční čínštiny, češtiny, norštiny (Bokmål), portugalštiny (Brazílie) a ruštiny.
C Aktualizovány překlady pro francouzštinu, němčinu, italštinu a španělštinu.
F Opraveno tlačítko změn tématu podle zvoleného motivu.
F Opravena barva náhledu motivu pro režim True Night.
2 weeks ago
Browse all translation changes