Twire/Strings — Japanese @ Hosted Weblate

Translation status

239	Strings	79%	Browse Translate
1,564	Words	27%
10,792	Characters	27%

Strings status

Strings Words Characters
239 1,564 10,792	All strings	Browse Translate Zen
33 33 681	Read-only strings	Browse Translate Zen
193 447 3,025	Translated strings	Browse Translate Zen
46 1,117 7,767	Unfinished strings	Browse Translate Zen
44 1,113 7,740	Untranslated strings	Browse Translate Zen
2 4 27	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
1 1 5	Strings with suggestions	Browse Translate Zen
45 1,116 7,762	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
3 15 86	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
3 15 86	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
2 13 69	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
1 2 17	Failing check: Mismatched ellipsis	Browse Translate Zen

Other components

	Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
	Metadata GPL-3.0-or-later	0%	3	28	177	0	0	0	0

Browse all components

Overview

Project website	github.com/twireapp/Twire
Instructions for translators	If you have any questions, feel free to ping me: @samfundev. Thanks for helping translate Twire!
Project maintainers	samfundev
Translation license	GNU General Public License v3.0 or later
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language is editable.
Source code repository	`https://github.com/twireapp/Twire/`
Repository branch	master
Last remote commit	Rename nightly release `9485222` samfundev authored 13 days ago
Last commit in Weblate	Update Swedish translations (99.5%, 236/237) `2ce3cfc` Hosted Weblate authored 12 days ago
Weblate repository	`https://hosted.weblate.org/git/twire/strings/`
File mask	`app/src/main/res/values-*/strings.xml`
Monolingual base language file	`app/src/main/res/values/strings.xml`
Translation file	Download `app/src/main/res/values-ja/strings.xml`
Last change	Feb. 10, 2025, 3:46 a.m.
Last change made by	None
Language	Japanese
Language code	ja
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-insensitive
Number of speakers	117,558,321
Number of plurals	1
Plural type	None
Plurals
Plural formula	`0`

yesterday

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		239		1,564		10,792
Translated	80%	193	28%	447	28%	3,025
Needs editing	1%	2	1%	4	1%	27
Read-only	13%	33	2%	33	6%	681
Failing checks	1%	3	1%	15	1%	86
Strings with suggestions	1%	1	1%	1	1%	5
Untranslated strings	18%	44	71%	1,113	71%	7,740

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan

Quick numbers

1,564

Hosted words

239

Hosted strings

80%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+62%

Hosted words

+100%

+1%

Hosted strings

+100%

−1%

Translated

+82%

—

Contributors

—

None Resource updated Twire Strings Japanese	The “`app/src/main/res/values/strings.xml`” file was changed. 13 days ago
None String added in the repository Twire Strings Japanese	English Chat replay is no longer available. Japanese 0 characters edited Current translation Empty 13 days ago
None String added in the repository Twire Strings Japanese	English Clips Japanese 0 characters edited Current translation Empty 13 days ago
None Resource updated Twire Strings Japanese	The “`app/src/main/res/values/strings.xml`” file was changed. 4 weeks ago
None String added in the repository Twire Strings Japanese	English V 2.11.0 A Add background playback when the screen is locked. A Add support for proxies, which can be used to block ads. F Fix usher requests not using https. V 2.10.9 F Fix empty My Streams page F Get followers from new Twitch API C Remove viewer count from channel page A Allow the minute and second pickers to wrap around F Make the chat status bar hide completely F Fix stream title color V 2.10.8 A Add rudimentary emote autocomplete. F Video comments should load without needing to reconnect. F Fix badges not loading and causing a crash. C Bump minimum Android version to Android Lollipop 5.0. C Reduce minimum chat size threshold for large tablets. C Close stream on navigation back if initial orientation is landscape. V 2.10.7 F Fix VOD chat only displaying one page of comments. A Add chat notifications (subs, gifts, etc). F Fix pagination not resetting in some results. F Fix missing pagination in some results. F Fix starting a new VOD when already watching one. C Make chat messages not text selectable to improve performance. Text can be selected after clicking on the message. F Fix messages not displaying if badges were broken. V 2.10.6 F Fix streams and VODs not playing. A Open chat from channel profile. F Fix 7TV emotes. F Fix FFZ emotes and badges. F Fix orientation lock with the fullscreen button. F Fix media session. F Fix going back from setup process. F Make stream count localized. F Make placeholder translatable. V 2.10.5 F Fix VOD chat locking up. A Handle timeouts and deleted messages. A Add media player notification. A Show stream title while watching stream. A Add indicator when chat is paused due to scrolling. A Other media will now pause when starting content. A Add themed app icon. C Hide message options that don't apply to VODs. C Implement better fullscreen toggle. F Fix stream UI not fading out. F Fix the navigation bar not being hidden in fullscreen. C Enable SSL by default. C Keep screen awake when 'Chat Only' enabled. C Lower max messages to 150. V 2.10.4 F Fix crash on devices not running Android Oreo. C Don't go into PIP mode when paused. C Don't keep screen on when there is nothing to play. C Remove login requirement for startup pages. F Fix chat only mode crashing. F Fix crash when a followed streamer couldn't be found. F Fix chat width being displayed incorrectly in settings. F Fix exception when fetching follows. C Update Korean, French, Italian, Polish, German, Chinese (Simplified), Czech, and Norwegian Bokmål translations. V 2.10.3 A Add low latency support. C Make landscape chat visible by default. C Improve app performance. (especially during VODs) A Add animated 7TV Emotes. F Fix VOD chat not loading. C Make broadcasts and highlights load much faster. C Improve picture in picture transition. F Fix game search not working. F Fix 7TV settings not being saved. C Share the current quality to the external player. F Fix refreshing animation playing when nothing is refreshing. F Fix followed streamer's profiles getting out of date. F Fix being able to partially move landscape chat. C Update Korean, French, Finnish, Portuguese (Brazil), Swedish, Turkish, Ukrainian, Italian, Polish, German, Russian, and Czech translations. V 2.10.2 C Migrate to the new Twitch API. A Add local follows. F Fix gap in VOD progress bar. F Fix main activities requesting data twice. F Fix FFZ badges being put on the wrong users. C Update French, Finnish, Portuguese (Brazil), Swedish, Turkish, Polish, German, Russian, Spanish, and Chinese (Traditional) translations. V 2.10.1 A Add 7TV emotes. A Add skip silence feature. F Fix recent emotes crash and support emote themes. A Add source quality for VODs. F Fix room state icons not showing correctly. F Fix crash when chat room state changes. F Fix preview image scaling. C Update Hungarian, French, Portuguese (Brazil), Turkish, Basque, Esperanto, Italian, Polish, German, Russian and Chinese (Simplified) translations. V 2.10.0 A Add playback speed control. A Add SSL connection to chat. A Add runtime label to stream cards and stream view. A Add a sharing menu. A Add an option to join chat anonymously. A Add an option for image proxies. C Improve the emote menu performance. F Fix emotes not loading in the emote menu. F Fix new emotes not being parsed correctly. F Fix audio-only mode. F Fix the character limit for sending messages. F Fix the dates displayed for VODs. F Fix the keyboard not closing when clicking on the background. F Fix followed streamers not being cached. C Remove streamer panels since the API has been removed. F Fix the app crashing if a stream can't be loaded. A Add an option for the player-type. F Fix the emote keyboard not closing correctly. F Fix crashes on older versions of Android. A Add Korean translation. C Update French, Finnish, Arabic, Portuguese (Brazil), Swedish, Turkish, Esperanto, Italian, Ukrainian, Polish, German, Russian, Spanish, Persian, Japanese, Chinese (Simplified), Norwegian Bokmål translations. V 2.9.3 F Fix VODs not loading. F Fix only seeing 20 followed channels. F Fix not staying logged in between relaunches. A Add Chinese (Simplified) and Finnish translations. C Update German translation. V 2.9.2 F Fix only the Auto quality being available. F Fix page titles not being translated in some languages. C Remove the My Games section. A Add Basque translation. C Update Chinese (Traditional), Portuguese (Brazil), and Russian translations. V 2.9.1 C Use the new embed ad blocking technique. F Fix the changelog dialog popping up multiple times. A Add Afrikaans, Arabic, Chinese (Traditional), Czech, Norwegian Bokmål, Portuguese (Brazil) and Russian translations. C Update French, German, Italian and Spanish translations. F Fix the changelog button not changing according to the theme. F Fix the theme preview color for True night. Japanese 0 characters edited Current translation Empty 4 weeks ago
None Resource updated Twire Strings Japanese	The “`app/src/main/res/values-ja/strings.xml`” file was changed. 4 weeks ago
None Resource updated Twire Strings Japanese	The “`app/src/main/res/values/strings.xml`” file was changed. 4 weeks ago
None String added in the repository Twire Strings Japanese	English Play while locked Japanese 0 characters edited Current translation Empty 4 weeks ago
None Resource updated Twire Strings Japanese	The “`app/src/main/res/values/strings.xml`” file was changed. 6 months ago
None Resource updated Twire Strings Japanese	The “`app/src/main/res/values/strings.xml`” file was changed. 6 months ago

Browse all translation changes

Quick downloads

239	File in original format as translated in the repository	Android String Resource
239	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
46	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.