UBports - French @ Hosted Weblate

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
App: ActivityTracker GPL-3.0-or-later		0	0	0	0	0	0	0

App: Dekko GPL-3.0-or-later		0	0	0	0	0	0	0

App: Filemanager+ LGPL-3.0-or-later		0	0	0	0	0	0	0

App: HexExplorer GPL-3.0-or-later		0	0	0	0	0	0	0

App: hunt-the-wumpus MIT		0	0	0	0	0	0	0

App: Launcher Modular [DISCONTINUED] GPL-3.0-or-later		0	0	0	0	0	0	0

App: Logviewer (Fork) GPL-3.0-or-later		0	0	0	0	0	0	0

App: RockWork GPL-3.0-or-later		0	0	0	0	0	0	0

App: tedit GPL-3.0-or-later		0	0	0	0	0	0	0

App: TELEports CC-BY-SA-4.0		0	0	0	0	0	0	0

App: tfamanager GPL-3.0-only		0	0	0	0	0	0	0

App: Timer BSD-2-Clause		0	0	0	0	0	0	0

App: UBports App [ARCHIVED UPSTREAM, DON'T TRANSLATE ANYMORE] CC-BY-SA-4.0	100%	0	0	0	0	1	0	0

App: UBsync GPL-3.0-or-later		0	0	0	0	0	0	0

App: uTorch GPL-3.0-or-later		0	0	0	0	0	0	0

doc-ubports-com CC-BY-SA-4.0	36%	1,807	34,089	223,058	1,367	118	0	0

Glossary UBports CC-BY-SA-4.0		0	0	0	0	0	0	0

Overview

Project website	ubports.com
Instructions for translators	Also check out https://hosted.weblate.org/projects/lomiri/ the operating environment driving the Ubuntu Touch phone OS and https://hosted.weblate.org/projects/ayatana-indicators/ the indicator project used by Ubuntu Touch.
Project maintainers	kingu sunweaver cibersheep Danfro remark muhammad23012009 belohoub klhio jonnius AlTeveD2v doniks
Language	French
Language code	fr
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	295,510,923

12 hours ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		4,959		57,241		371,852
Translated	63%	3,152	40%	23,152	40%	148,794
Needs editing	8%	440	13%	7,653	13%	50,024
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	2%	119	2%	1,481	2%	10,895
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	27%	1,367	46%	26,436	46%	173,034

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar

Quick numbers

57,241

Hosted words

4,959

Hosted strings

63%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

+6%

Translated

+56%

—

Contributors

+100%

None Changes committed UBports doc-ubports-com French	Changes committed 2 days ago
stanwood Translation added UBports doc-ubports-com French	English Notice that ``QStandardPaths`` returns paths (``'/phablet/home/...'``), and QML ``StandardPaths`` returns urls (``'file:///phablet/home/...'``). This must be considered specially if the app is sharing location strings between QML and C++. French 271 characters edited Current translation Translated Notez que ``QStandardPaths`` retourne des chemins (``'/phablet/home/...'``), et que QML ``StandardPaths`` retourne des urls (``'file:///phablet/home/...'``). Ceci doit être pris en compte spécialement si l'application partage des chaînes de localisation entre QML et C++. 2 days ago
stanwood Translation added UBports doc-ubports-com French	English Setting the `organizationName <https://doc.qt.io/qt-5/qcoreapplication.html#organizationName-prop>`_ will change the paths returned by these functions too - if you need to do this, set it to the clickable application name as well, otherwise the paths won't work on the device. French 302 characters edited Current translation Translated La définition de `organizationName <https://doc.qt.io/qt-5/qcoreapplication.html#organizationName-prop>`_ modifiera également les chemins renvoyés par ces fonctions - si vous devez le faire, définissez également le nom de l'application cliquable, sinon les chemins ne fonctionneront pas sur l'appareil. 2 days ago
stanwood Translation added UBports doc-ubports-com French	English Data in the cache directory should be treated as temporary and the app should still function normally if this directory is cleared - clearing cache is commonly done to recover some space on the device. Don't store user account info here :) French 347 characters edited Current translation Translated Les données contenues dans le répertoire cache doivent être considérées comme temporaires et l'application doit continuer à fonctionner normalement si ce répertoire est effacé. L'effacement du cache est généralement effectué pour récupérer de l'espace sur l'appareil. Ne stockez pas d'informations sur le compte de l'utilisateur dans ce répertoire 2 days ago
stanwood Translation added UBports doc-ubports-com French	English If you have a Gitlab CI file, you need to update it: French 64 characters edited Current translation Translated Si vous avez un fichier CI Gitlab, vous devez le mettre à jour : 2 days ago
stanwood Translation added UBports doc-ubports-com French	English .gitlab-ci.yml French 14 characters edited Current translation Translated .gitlab-ci.yml 2 days ago
stanwood Translation added UBports doc-ubports-com French	English If the app is based on one of the App Templates, update the default Click Framework in the CMake file: French 122 characters edited Current translation Translated Si l'application est basée sur l'un des App Templates, mettez à jour le Click Framework par défaut dans le fichier CMake : 2 days ago
stanwood Translation added UBports doc-ubports-com French	English CMakeLists.txt French 14 characters edited Current translation Translated CMakeLists.txt 2 days ago
stanwood Translation added UBports doc-ubports-com French	English Change `X-Ubuntu-Touch` to `X-Lomiri-Touch`: French 49 characters edited Current translation Translated Remplacez `X-Ubuntu-Touch` par `X-Lomiri-Touch` : 2 days ago
stanwood Translation added UBports doc-ubports-com French	English Update the policy version in the AppArmor file: French 67 characters edited Current translation Translated Mettez à jour la version de la politique dans le fichier AppArmor : 2 days ago

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.