UBports - French @ Hosted Weblate

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
App: ActivityTracker GPL-3.0-or-later		0	0	0	0	3	0	0

App: Dekko GPL-3.0-or-later		0	0	0	0	0	0	0

App: Filemanager+ LGPL-3.0-or-later		0	0	0	0	0	0	0

App: HexExplorer GPL-3.0-or-later		0	0	0	0	0	0	0

App: hunt-the-wumpus MIT		0	0	0	0	12	0	0

App: Launcher Modular [DISCONTINUED] GPL-3.0-or-later		0	0	0	0	0	0	0

App: Logviewer (Fork) GPL-3.0-or-later		0	0	0	0	0	0	0

App: RockWork GPL-3.0-or-later		0	0	0	0	2	0	0

App: tedit GPL-3.0-or-later		0	0	0	0	3	8	0

App: TELEports CC-BY-SA-4.0		0	0	0	0	3	3	0

App: tfamanager GPL-3.0-only		0	0	0	0	8	0	0

App: Timer BSD-2-Clause		0	0	0	0	0	0	0

App: UBports App [ARCHIVED UPSTREAM, DON'T TRANSLATE ANYMORE] CC-BY-SA-4.0		0	0	0	0	1	0	0

App: UBsync GPL-3.0-or-later		0	0	0	0	0	0	0

App: uTorch GPL-3.0-or-later		0	0	0	0	0	0	0

archived-docs.ubports.com CC-BY-SA-4.0	32%	1,925	36,415	238,497	1,466	118	0	0

doc-ubports-com CC-BY-SA-4.0	32%	1,925	36,415	238,497	1,466	121	0	0

Glossary UBports CC-BY-SA-4.0		0	0	0	0	0	0	0

Overview

Project website	ubports.com
Instructions for translators	Also check out https://hosted.weblate.org/projects/lomiri/ the operating environment driving the Ubuntu Touch phone OS and https://hosted.weblate.org/projects/ayatana-indicators/ the indicator project used by Ubuntu Touch.
Project maintainers	kingu sunweaver cibersheep Danfro remark muhammad23012009 belohoub klhio jonnius AlTeveD2v doniks
Language	French
Language code	fr
Text direction	Left to right
Number of speakers	295,510,923

2 hours ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		7,805		104,784		684,021
Translated	50%	3,955	30%	31,954	30%	207,027
Needs editing	11%	918	15%	16,350	15%	107,628
Read-only	7%	602	0%	0	1%	6
Failing checks	3%	271	2%	3,098	3%	22,640
Strings with suggestions	1%	11	1%	99	1%	602
Untranslated strings	37%	2,932	53%	56,480	53%	369,366

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec

Quick numbers

104 k

Hosted words

7,805

Hosted strings

50%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+93%

Hosted words

+100%

+73%

Hosted strings

+100%

−46%

Translated

+97%

+100%

Contributors

—

None Resource updated UBports doc-ubports-com French	File “`locales/fr/LC_MESSAGES/docs.po`” was added. 5 days ago
None String added in the repository UBports doc-ubports-com French	English If the troubleshooting tips do not work, you might also try following the manual installation instructions for your device `on the devices page <https://devices.ubuntu-touch.io/>`_. French 206 characters edited Current translation Translated Si les conseils de dépannage ne fonctionnent pas, vous pouvez également essayer de suivre les instructions d'installation manuelle de votre appareil `sur la page dédiée <https://devices.ubuntu-touch.io/>`_. 5 days ago
None String added in the repository UBports doc-ubports-com French	English Other issues French 16 characters edited Current translation Translated Autres problèmes 5 days ago
None String added in the repository UBports doc-ubports-com French	English See if ``/etc/udev/rules.d/51-android.rules`` exists and contains the rules below. If not, add them to the file and run ``sudo service udev restart`` or ``sudo udevadm control --reload-rules && udevadm trigger``. French 243 characters edited Current translation Translated Regardez si ``/etc/udev/rules.d/51-android.rules`` existe et contient les règles ci-dessous. Si ce n'est pas le cas, ajoutez-lesau fichier et exécutez ``sudo service udev restart`` ou ``sudo udevadm control --reload-rules && udevadm trigger``. 5 days ago
None String added in the repository UBports doc-ubports-com French	English If the device is not detected on Linux and you are not using the snap package, then you might be missing some udev-rules. French 127 characters edited Current translation Needs editing Si l'appareil n'est pas détecté sur Linux et pour les paquets autres que Snap, il se peut que vous manquiez de règles Udev. 5 days ago
None String added in the repository UBports doc-ubports-com French	English Missing udev-rules French 22 characters edited Current translation Translated Règles Udev manquantes 5 days ago
None String added in the repository UBports doc-ubports-com French	English Run ``echo 0x2ae5 >> ~/.android/adb_usb.ini`` in the terminal and restart the installer. This does not affect the snap package. French 132 characters edited Current translation Translated Exécutez ``echo 0x2ae5 >> ~/.android/adb_usb.ini`` dans le terminal et redémarrez l'installateur. Cela n'affecte pas le paquet Snap. 5 days ago
None String added in the repository UBports doc-ubports-com French	English Fairphone 2 Vendor-ID French 47 characters edited Current translation Translated Identification du fabricant pour le Fairphone 2 5 days ago
None String added in the repository UBports doc-ubports-com French	English Install the `universal adb driver <http://adb.clockworkmod.com/>`_ and reboot your computer. French 99 characters edited Current translation Translated Installez le `pilote ADB universel <http://adb.clockworkmod.com/>`_ et redémarrez votre ordinateur. 5 days ago
None String added in the repository UBports doc-ubports-com French	English Windows ADB drivers French 22 characters edited Current translation Translated Pilotes ADB de Windows 5 days ago

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.