Overview

Project website ubports.com
Instructions for translators

Also check out https://hosted.weblate.org/projects/lomiri/ the operating environment driving the Ubuntu Touch phone OS and https://hosted.weblate.org/projects/ayatana-indicators/ the indicator project used by Ubuntu Touch.
Project maintainers User avatar kinguUser avatar sunweaverUser avatar cibersheepUser avatar DanfroUser avatar remarkUser avatar muhammad23012009User avatar belohoubUser avatar klhioUser avatar jonniusUser avatar AlTeveD2vUser avatar doniks
Translation license Creative Commons Attribution Share Alike 4.0 International
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository https://gitlab.com/ubports/docs/docs.ubports.com
Repository branch master
Last remote commit update CI instructions c585c8c
User avatar doniks authored a month ago
Last commit in Weblate Translated using Weblate (French) 4adf28b
User avatar stanwood authored 6 days ago
Weblate repository https://hosted.weblate.org/git/ubports/doc-ubports-com/
File mask locales/*/LC_MESSAGES/docs.po
Translation file Download locales/fr/LC_MESSAGES/docs.po
Last change Feb. 16, 2025, 7:25 p.m.
Last change made by None
Language French
Language code fr
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 295,510,923
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 0, 1
Plural 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, …
Plural formula n > 1
6 days ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 2,850 49,142 322,253
Translated 34% 978 27% 13,734 28% 90,777
Needs editing 15% 443 15% 7,741 15% 50,574
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 4% 117 2% 1,436 3% 10,569
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 50% 1,429 56% 27,667 56% 180,902
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 2,851 changes
FebMarAprMayJunJulAugSepOctNovDecJan

Quick numbers

49,142
Hosted words
2,850
Hosted strings
34%
Translated
1
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
+1%
Translated
+32%
+100%
Contributors
—
User avatar None

Changes committed
Changes committed 6 days ago
User avatar stanwood

Translation changed
**Accepted**: Issue accepted by the responsible development-team. If a bugreport, the team has decided it should be fixable and accept responsibility. If a feature request, the team thinks it should be implemented as described.
**Accepted** (Accepté) : Le problème a été accepté par l'équipe de développement concernée. Si le problème est un rapport de bogue, l'équipe a décidé qu'il pouvait être corrigé et en accepte la responsabilité. Si le problème est une demande de fonctionnalité, l'équipe pense que celle-ci peut être implémentée telle que décrite.
6 days ago
User avatar stanwood

Translation changed
**None (awaiting triage)**: Issue approved by a member of the QA team awaiting review from the responsible development team. If a bug, instructions to reproduce are included in the issue description. If a feature request, it has passed a primary sanity check by the QA team, but not yet been accepted by the responsible development-team.
**Aucun (en attente deNone (awaiting triage)**: Le problème a été approuvé par un membre de l'équipe de l'assurance qualité et attend une vérification par l'équipe de développement concernée. Si le problème est un bogue, les instructions pour le reproduire sont incluses dans la description du problème. Si le problème est une demande de fonctionnalité, il a passé une première vérification par l'équipe de l'assurance qualité mais n'a pas encore été accepté par l'équipe de développement concernée.
6 days ago
User avatar stanwood

Translation changed
**None (awaiting triage)**: Issue approved by a member of the QA team awaiting review from the responsible development team. If a bug, instructions to reproduce are included in the issue description. If a feature request, it has passed a primary sanity check by the QA team, but not yet been accepted by the responsible development-team.
**None (awaiting triage)** (Aucun, (en attente de tri) **: Le problème a été approuvé par un membre de l'équipe de l'assurance qualité et attend une vérification par l'équipe de développement concernée. Si le problème est un bogue, les instructions pour le reproduire sont incluses dans la description du problème. Si le problème est une demande de fonctionnalité, il a passé une première vérification par l'équipe de l'assurance qualité mais n'a pas encore été accepté par l'équipe de développement concernée.
6 days ago
User avatar stanwood

Translation changed
In the interest of transparency and communication, GitHub projects (Kanban-Boards) are used wherever practical. In case of github.com/ubports/ubuntu-touch, a single project is used for all issues. Projects support filtering by labels, so that only issues belonging to a specific team or ones affecting a specific device can be viewed.
Pour améliorerDans un souci de transparence et de communication, ldes projets GitHub (tableaux kanbanKanban-Boards) sont utilisés partout où cedans la mest pertinent du point de vue pratiquure du possible. Dans le cas de github.com/ubports/ubuntu-touch, un seul projet est utilisé pour tous les suivis de problèmes. Les projets comportprennent uen charge le filtrage par mots-clés, afin que les suivis qui concernentétiquettes, de sorte que seuls les problèmes appartenant à une équipe spécifique ou un matérieceux affectant un appareil spécifique puisseuvent être recherchés et consultés facilementvisualisés.
6 days ago
User avatar stanwood

Translation changed
Practical exceptions to purity are to be described in the project's README.md file.
La pratique l'emporte sur la théorie ! Des exceptions peuvent être justifiées etes exceptions pratiques doivent être décrites dans le fichier README.md desu projets.
6 days ago
User avatar stanwood

Translation changed
Most other repositories track issues locally. You will find out whether a repository uses its own tracker or not in its README.md file. Repositories that don't track issues locally have their bugtracker turned off.
La plupart des autres dépôts font un suivi des problèmes localement. Si vous n'êtes pas sûr(e) de savoir si un dépôt utilise son propre suivi ou non, consultez le fichier README.md. Les dépôts qui ne suivent pas les problèmes localement ont leur système de suivi de problèmes désactivé.
6 days ago
User avatar stanwood

Translation changed
Since quality assurance depends heavily on community effort, issues are tracked where users expect them, instead of separated by repository. This means issues of almost all distributed components (as with the system-image) are tracked in the `Ubuntu Touch tracker <https://gitlab.com/ubports/ubuntu-touch>`__. An exception to this are click-apps, which can be updated independently through the OpenStore.
Étant donné que notre assurance qualité dépend énormément de la communauté, nous essayons de faire le suivi des problèmes là où l'utilisateur irait naturellement, au lieu de le faire séparément pour chaque dépôt. Cela veut dire que les problèmes concernant à peu près tous les composants distribués avec l'image système sont suivis dans le `gestionnaire de suivi pour Ubuntu Touch <https://github.com/ubports/ubuntu-touch>`__. Les applications Click sont une exception car elles peuvent être mises à jour de façon indépendante via l'OpenStore.
6 days ago
User avatar stanwood

Translation changed
This document describes the standard process of dealing with new issues in UBports projects. (Not to be confused with the :doc:`guide on writing a good bugreport </contribute/bugreporting>`.)
Ce document décrit la méthode standard de gestion des nouveaux problèmes dans les projets d'UBports. À ne pas confondre avec le  :doc:`guide de rédaction d'un bon rapport de problème </contribute/bugreporting>`.
6 days ago
User avatar stanwood

Translation added
The word ``PR`` stuck around from the time we hosted our code on GitHub.
Le mot ``RP `` est apparu dès que nous avons hébergé notre code sur GitHub.
6 days ago
Browse all translation changes