UBports/doc-ubports-com — Russian @ Hosted Weblate

Translation status

2,850	Strings	50%	Browse Translate
49,142	Words	42%
322,253	Characters	42%

Strings status

Strings Words Characters
2,850 49,142 322,253	All strings	Browse Translate Zen
1,447 21,096 138,086	Translated strings	Browse Translate Zen
1,403 28,046 184,167	Unfinished strings	Browse Translate Zen
987 20,275 132,826	Untranslated strings	Browse Translate Zen
416 7,771 51,341	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
1,403 28,046 184,167	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
105 2,471 17,036	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
54 1,416 9,618	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
6 34 487	Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen
57 1,703 11,656	Failing check: Double space	Browse Translate Zen
25 429 3,182	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
16 151 1,009	Failing check: Mismatched colon	Browse Translate Zen
1 8 44	Failing check: Mismatched question mark	Browse Translate Zen
3 122 731	Failing check: Mismatched exclamation mark	Browse Translate Zen
3 3 18	Failing check: Inconsistent	Browse Translate Zen
7 386 2,428	Failing check: Consecutive duplicated words	Browse Translate Zen

Overview

Project website	ubports.com
Instructions for translators	Also check out https://hosted.weblate.org/projects/lomiri/ the operating environment driving the Ubuntu Touch phone OS and https://hosted.weblate.org/projects/ayatana-indicators/ the indicator project used by Ubuntu Touch.
Project maintainers	kingu sunweaver cibersheep Danfro remark muhammad23012009 belohoub klhio jonnius AlTeveD2v doniks
Translation license	Creative Commons Attribution Share Alike 4.0 International
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`https://gitlab.com/ubports/docs/docs.ubports.com`
Repository branch	master
Last remote commit	update CI instructions `c585c8c` doniks authored 4 days ago
Last commit in Weblate	Added translation using Weblate (Ukrainian) `ad13590` sggua authored 4 days ago
Weblate repository	`https://hosted.weblate.org/git/ubports/doc-ubports-com/`
File mask	`locales/*/LC_MESSAGES/docs.po`
Translation file	Download `locales/ru/LC_MESSAGES/docs.po`
Last change	Jan. 12, 2025, 6:23 p.m.
Last change made by	None
Language	Russian
Language code	ru
Text direction	Left to right
Number of speakers	193,498,207
Number of plurals	3
Plural type	One/few/many
Plurals	One	1, 21, 31, 41, 51, 61, 71, 81, 91, 101, …
	Few	2, 3, 4, 22, 23, 24, 32, 33, 34, 42, …
	Many	0, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, …
Plural formula	`(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 \|\| n%100>=20) ? 1 : 2)`

4 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		2,850		49,142		322,253
Translated	50%	1,447	42%	21,096	42%	138,086
Needs editing	14%	416	15%	7,771	15%	51,341
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	3%	105	5%	2,471	5%	17,036
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	34%	987	41%	20,275	41%	132,826

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec

Quick numbers

49,142

Hosted words

2,850

Hosted strings

50%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+100%

Hosted words

—

+100%

Hosted strings

—

+50%

Translated

—

Contributors

—

None Resource updated UBports doc-ubports-com Russian	File “`locales/ru/LC_MESSAGES/docs.po`” was added. 5 days ago
None String added in the repository UBports doc-ubports-com Russian	English If the troubleshooting tips do not work, you might also try following the manual installation instructions for your device `on the devices page <https://devices.ubuntu-touch.io/>`_. Russian 185 characters edited Current translation Translated Если советы по устранению неполадок не помогают, можно попробовать запустить установку вручную. Инструкции есть `на странице с описанием устройств <https://devices.ubuntu-touch.io/>` _. 5 days ago
None String added in the repository UBports doc-ubports-com Russian	English Other issues Russian 14 characters edited Current translation Translated Прочие вопросы 5 days ago
None String added in the repository UBports doc-ubports-com Russian	English See if ``/etc/udev/rules.d/51-android.rules`` exists and contains the rules below. If not, add them to the file and run ``sudo service udev restart`` or ``sudo udevadm control --reload-rules && udevadm trigger``. Russian 255 characters edited Current translation Translated Посмотрите, существует ли файл ``/etc/udev/rules.d/51-android.rules`` и содержит ли он приведенные ниже правила. Если нет, добавьте их в файл и запустите команду ``sudo service udev restart`` или ``sudo udevadm control --reload-rules && udevadm trigger``. 5 days ago
None String added in the repository UBports doc-ubports-com Russian	English If the device is not detected on Linux and you are not using the snap package, then you might be missing some udev-rules. Russian 116 characters edited Current translation Needs editing Если устройство не обнаружено в Linux и пакетах, отличных от snap, скорее всего не прописаны правила udev-rules. 5 days ago
None String added in the repository UBports doc-ubports-com Russian	English Missing udev-rules Russian 22 characters edited Current translation Translated Отсутствуют udev-rules 5 days ago
None String added in the repository UBports doc-ubports-com Russian	English Run ``echo 0x2ae5 >> ~/.android/adb_usb.ini`` in the terminal and restart the installer. This does not affect the snap package. Russian 146 characters edited Current translation Translated В терминале выполните команду ``echo 0x2ae5 >> ~/.android/adb_usb.ini`` и перезапустите программу-установщик. Это никак не повлияет на snap-пакет. 5 days ago
None String added in the repository UBports doc-ubports-com Russian	English Fairphone 2 Vendor-ID Russian 75 characters edited Current translation Translated Fairphone 2 Vendor-ID (идентификатор телефона, определяемый производителем) 5 days ago
None String added in the repository UBports doc-ubports-com Russian	English Install the `universal adb driver <http://adb.clockworkmod.com/>`_ and reboot your computer. Russian 97 characters edited Current translation Translated Установите `универсальный adb-драйвер <http://adb.clockworkmod.com/>`_ и перезагрузите компьютер. 5 days ago
None String added in the repository UBports doc-ubports-com Russian	English Windows ADB drivers Russian 24 characters edited Current translation Translated Драйвера ADB для Windows 5 days ago

Browse all translation changes

Quick downloads

2,850	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
2,850	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
1,403	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.