UBports/App: UBports App [ARCHIVED UPSTREAM, DON'T TRANSLATE ANYMORE] — Chinese (Traditional Han script) @ Hosted Weblate

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.

Translation status

26	Strings	84%	Browse Translate
532	Words	56%
3,471	Characters	52%

Strings status

Strings Words Characters
26 532 3,471	All strings	Browse Translate Zen
24 402 2,523	Translated strings	Browse Translate Zen
2 130 948	Unfinished strings	Browse Translate Zen
2 130 948	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
2 130 948	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
3 151 1,111	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
2 101 694	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
1 1 5	Failing check: Inconsistent	Browse Translate Zen
1 100 689	Failing check: Mismatching line breaks	Browse Translate Zen
1 50 417	Failing check: XML markup	Browse Translate Zen

Overview

Project website	ubports.com
Instructions for translators	Also check out https://hosted.weblate.org/projects/lomiri/ the operating environment driving the Ubuntu Touch phone OS and https://hosted.weblate.org/projects/ayatana-indicators/ the indicator project used by Ubuntu Touch.
Project maintainers	kingu sunweaver cibersheep Danfro remark muhammad23012009 belohoub klhio jonnius AlTeveD2v doniks
Translation license	Creative Commons Attribution Share Alike 4.0 International
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`https://gitlab.com/ubports/development/apps/ubports-app`
Repository branch	main
Last remote commit	Translated using Weblate (Ukrainian) `06572cc` Dan authored a year ago
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Finnish) `b9effd0` tigg authored a month ago
Weblate repository	`https://hosted.weblate.org/git/ubports/ubports-app/`
File mask	`po/*.po`
Translation file	Download `po/zh_TW.po`
Last change	Jan. 20, 2023, 1:05 a.m.
Last change made by	Allan Nordhøy
Language	Chinese (Traditional Han script)
Language code	zh_Hant
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-insensitive
Number of speakers	39,078,482
Number of plurals	1
Plural type	None
Plurals
Plural formula	`0`

5 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		26		532		3,471
Translated	92%	24	75%	402	72%	2,523
Needs editing	7%	2	24%	130	27%	948
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	11%	3	28%	151	32%	1,111
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	0%	0	0%	0	0%	0

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec

Quick numbers

532

Hosted words

Hosted strings

92%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+92%

—

Contributors

—

kingu Translation changed UBports App: UBports App [ARCHIVED UPSTREAM, DON'T TRANSLATE ANYMORE] Chinese (Traditional Han script)	English Copyright (c) 2018 UBports <ubports.com> Chinese (Traditional Han script) 1 character edited Current translation Translated 版權所有 (C) 20178 UBports <ubports.com> 2 years ago
kingu Marked for edit UBports App: UBports App [ARCHIVED UPSTREAM, DON'T TRANSLATE ANYMORE] Chinese (Traditional Han script)	English This program is free software: you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation, either version 3 of the License, or (at your option) any later version. This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the <a href='https://www.gnu.org/licenses/gpl-3.0.en.html'>GNU General Public License</a> for more details. Chinese (Traditional Han script) 4 characters edited Current translation Needs editing 這個程式是免費軟體：您可以根據自由軟體基金會發布的 GNU 通用公共許可證條款（許可證版本3）或（根據您的選擇）任何更高版本重新分發和/或修改它。本程式的發布是希望它有用，但沒有任何擔保; 甚至沒有適銷性或特定用途適用性的暗示保證。有關詳細內容，請參閱<a href='https://www.gnu.org/licenses/gpl-3.0.ezh-cn.html'>GNU通用公共許可證</a>。 2 years ago
kingu Contributor joined UBports App: UBports App [ARCHIVED UPSTREAM, DON'T TRANSLATE ANYMORE] Chinese (Traditional Han script)	Contributor joined 2 years ago
None Resource updated UBports App: UBports App [ARCHIVED UPSTREAM, DON'T TRANSLATE ANYMORE] Chinese (Traditional Han script)	Parsing of the “`po/zh_TW.po`” file was enforced. 2 years ago
None Resource updated UBports App: UBports App [ARCHIVED UPSTREAM, DON'T TRANSLATE ANYMORE] Chinese (Traditional Han script)	The “`po/zh_Hant.po`” file was changed. 2 years ago
None String updated in the repository UBports App: UBports App [ARCHIVED UPSTREAM, DON'T TRANSLATE ANYMORE] Chinese (Traditional Han script)	English We are in this together. As a starting point, stay on top of the latest developments, related news and a whole bunch of other experience-enhancing updates. Join our matrix room <b>#ubports.matrix.org</b>, <a href='https://t.me/ubports'>Telegram Supergroup</a>, <a href='https://forums.ubports.com/'>Forums</a> or <a href='https://ubports.com/'>e-mail newsletter subscription form on this page</a> to stay in the loop. Chinese (Traditional Han script) 108 characters edited Current translation Needs editing 我們一起做的。作為一個起點，掌握最新的發展，相關新聞和一大堆其他經驗增強的更新。 <a href='https://ubports.com/r/appsubscribe'>加入我們的電子郵件簡報</a>留在循環中。 2 years ago
None Source string changed UBports App: UBports App [ARCHIVED UPSTREAM, DON'T TRANSLATE ANYMORE] Chinese (Traditional Han script)	English 181 characters edited We are in this together. As a starting point, stay on top of the latest developments, related news and a whole bunch of other experience-enhancing updates. Join our matrix room <b>#ubports.matrix.org</b>, <a href='https://~~list.~~t.me/ubports~~.com/mailman/listinfo'>Join our e-mail newsletter~~'>Telegram Supergroup</a>, <a href='https://forums.ubports.com/'>Forums</a> or <a href='https://ubports.com/'>e-mail newsletter subscription form on this page</a> to stay in the loop. 2 years ago
None String updated in the repository UBports App: UBports App [ARCHIVED UPSTREAM, DON'T TRANSLATE ANYMORE] Chinese (Traditional Han script)	English Copyright (c) 2018 UBports <ubports.com> Chinese (Traditional Han script) 35 characters edited Needs editing 版權所有 (C) 2017 UBports <ubports.com> 2 years ago
None Source string changed UBports App: UBports App [ARCHIVED UPSTREAM, DON'T TRANSLATE ANYMORE] Chinese (Traditional Han script)	English 1 character edited Copyright (c) 20178 UBports <ubports.com> 2 years ago
None Resource updated UBports App: UBports App [ARCHIVED UPSTREAM, DON'T TRANSLATE ANYMORE] Chinese (Traditional Han script)	File “`po/zh_Hant.po`” was added. 2 years ago

Browse all translation changes

Quick downloads

26	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
26	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
2	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.