ubuntu-desktop-translations/Provision Stage 3 Bootstrap — Chinese (Traditional Han script) @ Hosted Weblate

Translation status

324	Strings	100%	Browse Translate
2,063	Words	100%
13,240	Characters	100%

Strings status

Strings Words Characters
324 2,063 13,240	All strings	Browse Translate Zen
324 2,063 13,240	Translated strings	Browse Translate Zen
324 2,063 13,240	Strings waiting for review	Browse Translate Zen
2 5 41	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen

Overview

Project website	ubuntu.com/desktop
Instructions for translators	This project encapsulates translations for Ubuntu desktop's Flutter-based apps. These projects can be found in Canonical's GitHub namespace here and in Ubuntu's GitHub namespace here. Additionally, you can read more about this effort on our discourse with this introductory post to this reorg.
Project maintainers	SebastienBacher dloose InnesAnderson-Morrison ashuntu
Translation license	GNU General Public License v3.0 only
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Translations are reviewed by dedicated reviewers. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language can not be edited.
Source code repository	`https://github.com/canonical/ubuntu-desktop-provision`
Repository branch	main
Last remote commit	ci: setup TiCS workflow (#1042) `235e2a96c` dloose authored 2 days ago
Last commit in Weblate	ci: setup TiCS workflow (#1042) `235e2a96c` dloose authored 2 days ago
Weblate repository	`https://hosted.weblate.org/git/ubuntu-desktop-translations/provision-common/`
File mask	`apps/ubuntu_bootstrap/lib/l10n/ubuntu_bootstrap_*.arb`
Monolingual base language file	`apps/ubuntu_bootstrap/lib/l10n/ubuntu_bootstrap_en.arb`
Translation file	Download `apps/ubuntu_bootstrap/lib/l10n/ubuntu_bootstrap_zh_TW.arb`
Last change	April 7, 2025, 4 p.m.
Last change made by	None
Language	Chinese (Traditional Han script)
Language code	zh_Hant
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-insensitive
Number of speakers	39,078,482
Number of plurals	1
Plural type	None
Plurals
Plural formula	`0`

yesterday

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		324		2,063		13,240
Approved	0%	0	0%	0	0%	0
Waiting for review	100%	324	100%	2,063	100%	13,240
Translated	100%	324	100%	2,063	100%	13,240
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	0%	0	0%	0	0%	0
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	0%	0	0%	0	0%	0

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar

Quick numbers

2,063

Hosted words

324

Hosted strings

100%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+3%

Hosted words

+100%

+3%

Hosted strings

+100%

+16%

Translated

+83%

—

Contributors

+100%

None Changes committed ubuntu-desktop-translations Provision Stage 3 Bootstrap Chinese (Traditional Han script)	Changes committed 5 days ago
taijuin Translation completed ubuntu-desktop-translations Provision Stage 3 Bootstrap Chinese (Traditional Han script)	Translation completed 5 days ago
taijuin Translation changed ubuntu-desktop-translations Provision Stage 3 Bootstrap Chinese (Traditional Han script)	English To get a recovery key, complete the installation, restart your computer, and run this command in the terminal: Chinese (Traditional Han script) 31 characters edited Current translation Translated ~~安裝後，您可以透過以下指令來取得您的復原密鑰~~若要取得復原金鑰，請完成安裝，重新啟動電腦，然後在終端機執行此命令： 5 days ago
taijuin Translation changed ubuntu-desktop-translations Provision Stage 3 Bootstrap Chinese (Traditional Han script)	English Type of installation Chinese (Traditional Han script) 4 characters edited Current translation Translated ~~磁碟設定~~安裝類型 5 days ago
taijuin Translation changed ubuntu-desktop-translations Provision Stage 3 Bootstrap Chinese (Traditional Han script)	English Install {product} alongside existing operating systems Chinese (Traditional Han script) 6 characters edited Current translation Translated 安裝 {product} ~~與其它~~並與現有的作業系統共存 5 days ago
taijuin Translation changed ubuntu-desktop-translations Provision Stage 3 Bootstrap Chinese (Traditional Han script)	English <a href="{url}">Read about TPM encryption</a> before you choose this option. This may not work with your hardware or future {DISTRO} releases. Chinese (Traditional Han script) 85 characters edited Current translation Translated ~~這是一個實驗性的功能。它可能無法跟您的硬體或是未來的 {DISTRO} 版本上正常運作。在您選擇這個選項前~~在您選擇此選項之前，請<a href="{url}">~~請先詳閱~~閱讀有關 TPM 加密~~的相關細節</a>~~</a>的資訊。此選項可能不適用於您的硬體或未來的 {DISTRO} 版本。 5 days ago
taijuin Translation changed ubuntu-desktop-translations Provision Stage 3 Bootstrap Chinese (Traditional Han script)	English Use hardware-backed encryption Chinese (Traditional Han script) 13 characters edited Current translation Translated ~~實驗功能：使用 TPM 支援的全硬碟~~使用硬體支援的加密 5 days ago
taijuin Translation changed ubuntu-desktop-translations Provision Stage 3 Bootstrap Chinese (Traditional Han script)	English Encrypt with a passphrase using ZFS Chinese (Traditional Han script) 14 characters edited Current translation Translated ~~清除磁碟並使用帶加密的 ZFS 儲存系統~~使用 ZFS 以密碼加密 5 days ago
taijuin Translation changed ubuntu-desktop-translations Provision Stage 3 Bootstrap Chinese (Traditional Han script)	English Use ZFS without encryption Chinese (Traditional Han script) 12 characters edited Current translation Translated ~~實驗功能：清除硬碟並使用~~使用未加密的 ZFS 5 days ago
taijuin Translation changed ubuntu-desktop-translations Provision Stage 3 Bootstrap Chinese (Traditional Han script)	English Encrypt with a passphrase Chinese (Traditional Han script) 12 characters edited Current translation Translated 使用 ~~LVM 磁碟配置與磁碟~~密碼加密 5 days ago

Browse all translation changes

Quick downloads

324	File in original format as translated in the repository	ARB file
324	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation status

Strings status

Overview

String statistics

Activity in last 12 months

Quick numbers

Trends of last 30 days

Quick downloads

Customize download

Search