ubuntu-desktop-translations/Provision Stage 3 Bootstrap — Chinese (Traditional Han script) @ Hosted Weblate

Translation status

317	Strings	83%	Browse Translate
2,028	Words	75%
13,097	Characters	77%

Strings status

Strings Words Characters
317 2,028 13,097	All strings	Browse Translate Zen
264 1,534 10,088	Translated strings	Browse Translate Zen
264 1,534 10,088	Strings waiting for review	Browse Translate Zen
53 494 3,009	Unfinished strings	Browse Translate Zen
38 383 2,280	Untranslated strings	Browse Translate Zen
15 111 729	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
53 494 3,009	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
2 5 41	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen

Overview

Project website	ubuntu.com/desktop
Instructions for translators	This project encapsulates translations for Ubuntu desktop's Flutter-based apps. These projects can be found in Canonical's GitHub namespace here and in Ubuntu's GitHub namespace here. Additionally, you can read more about this effort on our discourse with this introductory post to this reorg.
Project maintainers	SebastienBacher dloose InnesAnderson-Morrison ashuntu
Translation license	GNU General Public License v3.0 only
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Translations are reviewed by dedicated reviewers. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language can not be edited.
Source code repository	`https://github.com/canonical/ubuntu-desktop-provision`
Repository branch	main
Last remote commit	chore(deps): update packages/subiquity_client/subiquity digest to 8018bb2 (#965) `112e7e8eb` dloose authored a week ago
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Ukrainian) `d8a5c6362` ihor_ck authored yesterday
Weblate repository	`https://hosted.weblate.org/git/ubuntu-desktop-translations/provision-common/`
File mask	`apps/ubuntu_bootstrap/lib/l10n/ubuntu_bootstrap_*.arb`
Monolingual base language file	`apps/ubuntu_bootstrap/lib/l10n/ubuntu_bootstrap_en.arb`
Translation file	Download `apps/ubuntu_bootstrap/lib/l10n/ubuntu_bootstrap_zh_TW.arb`
Last change	March 8, 2025, 6:29 p.m.
Last change made by	None
Language	Chinese (Traditional Han script)
Language code	zh_Hant
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-insensitive
Number of speakers	39,078,482
Number of plurals	1
Plural type	None
Plurals
Plural formula	`0`

2 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		317		2,028		13,097
Approved	0%	0	0%	0	0%	0
Waiting for review	83%	264	75%	1,534	77%	10,088
Translated	83%	264	75%	1,534	77%	10,088
Needs editing	4%	15	5%	111	5%	729
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	0%	0	0%	0	0%	0
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	11%	38	18%	383	17%	2,280

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb

Quick numbers

Hosted words

Hosted strings

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

—

Hosted strings

—

Translated

—

Contributors

—

None Changes committed ubuntu-desktop-translations Provision Stage 3 Bootstrap Chinese (Traditional Han script)	Changes committed 2 days ago
taijuin Translation added ubuntu-desktop-translations Provision Stage 3 Bootstrap Chinese (Traditional Han script)	English Unknown error Chinese (Traditional Han script) 4 characters edited Current translation Translated 未知錯誤 2 days ago
taijuin Translation added ubuntu-desktop-translations Provision Stage 3 Bootstrap Chinese (Traditional Han script)	English Check your permissions or provide a different file. Chinese (Traditional Han script) 14 characters edited Current translation Translated 檢查您的權限或提供其他檔案。 2 days ago
taijuin Translation added ubuntu-desktop-translations Provision Stage 3 Bootstrap Chinese (Traditional Han script)	English Autoinstall file is not readable Chinese (Traditional Han script) 9 characters edited Current translation Translated 無法讀取自動安裝檔 2 days ago
taijuin Translation added ubuntu-desktop-translations Provision Stage 3 Bootstrap Chinese (Traditional Han script)	English Check the file or provide a different one. Chinese (Traditional Han script) 12 characters edited Current translation Translated 檢查檔案或提供其他檔案。 2 days ago
taijuin Translation added ubuntu-desktop-translations Provision Stage 3 Bootstrap Chinese (Traditional Han script)	English Invalid autoinstall file Chinese (Traditional Han script) 8 characters edited Current translation Translated 無效的自動安裝檔 2 days ago
taijuin Translation added ubuntu-desktop-translations Provision Stage 3 Bootstrap Chinese (Traditional Han script)	English Check the URL is correct or select a local file. Chinese (Traditional Han script) 19 characters edited Current translation Translated 檢查 URL 是否正確或選擇本機檔案。 2 days ago
taijuin Translation added ubuntu-desktop-translations Provision Stage 3 Bootstrap Chinese (Traditional Han script)	English Invalid URL Chinese (Traditional Han script) 6 characters edited Current translation Translated 無效 URL 2 days ago
taijuin Translation added ubuntu-desktop-translations Provision Stage 3 Bootstrap Chinese (Traditional Han script)	English Check the URL is correct, test your internet connection, or try later. Chinese (Traditional Han script) 27 characters edited Current translation Translated 檢查 URL 是否正確、測試您的網路連線，或稍後再試。 2 days ago
taijuin Translation added ubuntu-desktop-translations Provision Stage 3 Bootstrap Chinese (Traditional Han script)	English Autoinstall file is not reachable Chinese (Traditional Han script) 9 characters edited Current translation Translated 無法存取自動安裝檔 2 days ago

Browse all translation changes

Quick downloads

317	File in original format as translated in the repository	ARB file
317	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
53	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation status

Strings status

Overview

String statistics

Activity in last 12 months

Quick numbers

Trends of last 30 days

Quick downloads

Customize download

Search