Translation status

320 Strings 99%
Browse Translate
2,438 Words 99%
15,818 Characters 99%

Strings status

Strings Words Characters
320 2,438 15,818
All strings Browse Translate Zen
320 2,438 15,818
Translated strings Browse Translate Zen
320 2,438 15,818
Strings waiting for review Browse Translate Zen
1 14 97
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
1 14 97
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
1 14 97
Failing check: Prohibited initial character Browse Translate Zen

Overview

Project website ubuntu.com/desktop
Instructions for translators

This project encapsulates translations for Ubuntu desktop's Flutter-based apps. These projects can be found in Canonical's GitHub namespace here and in Ubuntu's GitHub namespace here.

Additionally, you can read more about this effort on our discourse with this introductory post to this reorg.
Project maintainers User avatar SebastienBacherUser avatar dlooseUser avatar InnesAnderson-MorrisonUser avatar ashuntu
Translation license GNU General Public License v3.0 only
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Translations are reviewed by dedicated reviewers.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository local:
Repository branch main
Weblate repository https://hosted.weblate.org/git/ubuntu-desktop-translations/ubiquity/
File mask *.po
Translation file Download ga.po
Last change Aug. 14, 2024, 2:09 p.m.
Last change made by None
Language Irish
Language code ga
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 1,254,049
Number of plurals 5
Plural type One/two/few/many/other
Plurals One 1
Two 2
Few 3, 4, 5, 6
Many 7, 8, 9, 10
Other 0, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, …
Plural formula n==1 ? 0 : n==2 ? 1 : (n>2 && n<7) ? 2 :(n>6 && n<11) ? 3 : 4
10 hours ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 320 2,438 15,818
Approved 0% 0 0% 0 0% 0
Waiting for review 100% 320 100% 2,438 100% 15,818
Translated 100% 320 100% 2,438 100% 15,818
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 1% 1 1% 14 1% 97
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 238 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes
JanFebMarAprMayJunJulAugSepOctNovDec

Quick numbers

2,438
Hosted words
320
Hosted strings
100%
Translated
0
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
—
Translated
+100%
—
Contributors
—
User avatar None

Changes committed
Changes committed 5 months ago
User avatar aindriu80

Translation completed
Translation completed 5 months ago
User avatar aindriu80

Translation added
This computer uses Windows BitLocker encryption. You need to turn off BitLocker in Windows before installing Ubuntu. For instructions, open this page on a phone or other device: <a href="https://help.ubuntu.com/bitlocker">help.ubuntu.com/bitlocker</a>
Úsáideann an ríomhaire seo criptiú Windows BitLocker. Ní mór duit BitLocker a mhúchadh i Windows roimh Ubuntu a shuiteáil. Le treoracha a fháil, oscail an leathanach seo ar ghuthán nó gléas eile: <a href="https://help.ubuntu.com/bitlocker">help.ubuntu.com/bitlocker</a>
5 months ago
User avatar aindriu80

Translation added
This computer uses Intel RST (Rapid Storage Technology). You need to turn off RST before installing Ubuntu. For instructions, open this page on a phone or other device: <a href="https://help.ubuntu.com/rst">help.ubuntu.com/rst</a>
Úsáideann an ríomhaire seo Intel RST (Teicneolaíocht Stórála Mear). Ní mór duit RST a mhúchadh roimh Ubuntu a shuiteáil. Le treoracha a fháil, oscail an leathanach seo ar ghuthán nó gléas eile: <a href="https://help.ubuntu.com/rst">help.ubuntu.com/rst</a>
5 months ago
User avatar aindriu80

Translation added
<span foreground="darkred">Warning:</span> This will delete any files on the disk.
<span foreground="darkred">Rabhadh:</span> Scriosfaidh sé seo comhaid ar bith ar an diosca.
5 months ago
User avatar aindriu80

Translation added
<span foreground="darkred">Warning:</span> This will delete all your programs, documents, photos, music, and other files in both ${OS} and ${CURDISTRO}.
<span foreground="darkred">Rabhadh:</span> Scriosfaidh sé seo do ríomhchláir, doiciméid, grianghraif, ceol agus comhaid eile go léir in ${OS} agus ${CURDISTRO} araon.
5 months ago
User avatar aindriu80

Translation added
<span foreground="darkred">Warning:</span> This will delete all your programs, documents, photos, music, and any other files in all operating systems.
<span foreground="darkred">Rabhadh:</span> Scriosfaidh sé seo do ríomhchláir, doiciméid, grianghraif, ceol agus comhaid ar bith eile i ngach córas oibriúcháin.
5 months ago
User avatar aindriu80

Translation added
<span foreground="darkred">Warning:</span> This will delete all your files on all operating systems.
<span foreground="darkred">Rabhadh:</span> Scriosfaidh sé seo do chomhaid go léir ar gach córas oibriúcháin.
5 months ago
User avatar aindriu80

Translation added
<span foreground="darkred">Warning:</span> This will delete all your ${CURDISTRO} programs, documents, photos, music, and any other files.
<span foreground="darkred">Rabhadh:</span> Scriosfaidh sé seo do ríomhchláir, do dhoiciméid, do ghrianghraif, do cheol agus do chomhaid ar bith eile de chuid ${CURDITRO}.
5 months ago
User avatar aindriu80

Translation added
<span foreground="darkred">Warning:</span> This will delete all of your ${OS} programs, documents, photos, music, and any other files.
<span foreground="darkred">Rabhadh:</span> Scriosfaidh sé seo do ríomhchláir, doiciméid, grianghraif, ceol agus comhaid ar bith eile de chuid ${OS} go léir.
5 months ago
Browse all translation changes