Unknown Horizons - Greek @ Hosted Weblate

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Interface GPL-3.0-or-later	11%	795	3,317	20,082	795	3	164	3

MP-Server GPL-3.0-or-later	13%	19	153	890	19	2	2	0

Scenario: The Unknown GPL-3.0-or-later	4%	21	485	2,501	21	0	3	0

Scenario: Tutorial GPL-3.0-or-later	1%	185	3,357	18,523	185	0	1	0

Glossary Unknown Horizons GPL-3.0-or-later	95%	8	9	62	8	0	0	0

Voices GPL-3.0-or-later	0%	27	221	1,266	27	0	2	0

Overview

Project website	www.unknown-horizons.org
Project maintainers	ChrisOelmueller
Language	Greek
Language code	el
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	12,222,245

a week ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		1,346		8,191		47,177
Translated	21%	291	7%	649	8%	3,853
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	1%	5	1%	30	1%	164
Strings with suggestions	12%	172	8%	700	8%	4,132
Untranslated strings	78%	1,055	92%	7,542	91%	43,324

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan

Quick numbers

8,191

Hosted words

1,346

Hosted strings

21%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+21%

—

Contributors

—

anonymous Suggestion added Unknown Horizons Scenario: The Unknown Greek	English 20th November 1740 Greek 18 characters edited 20η Νοεμβρίου 1740 a year ago
anonymous Suggestion added Unknown Horizons Voices Greek	English Call this patch of ground yours from now on. Greek 62 characters edited Αποκαλέστε αυτό το κομμάτι γης δικό σας από τώρα και στο εξής. a year ago
anonymous Suggestion added Unknown Horizons MP-Server Greek	English This should never happen. Please contact us or file a bug report. Greek 104 characters edited Αυτό δεν θα έπρεπε ποτέ να συμβεί. Παρακαλούμε επικοινωνήστε μαζί μας ή υποβάλετε μια αναφορά σφάλματος. a year ago
anonymous Suggestion added Unknown Horizons Scenario: Tutorial Greek	English The tutorial: Build your first settlement and learn how to play! Greek 69 characters edited Το σεμινάριο: Χτίστε τον πρώτο σας οικισμό και μάθετε πώς να παίζετε! a year ago
anonymous Suggestion added Unknown Horizons Scenario: The Unknown Greek	English You are the captain of a ship under the flag of England in 1740. You and your crew were on the way to a colony of England in the Pacific Ocean. Everything went fine until you came into a storm… Greek 214 characters edited Είστε ο καπετάνιος ενός πλοίου υπό τη σημαία της Αγγλίας το 1740. Εσείς και το πλήρωμά σας βρίσκεστε καθ' οδόν προς μια αποικία της Αγγλίας στον Ειρηνικό Ωκεανό. Όλα πήγαιναν καλά μέχρι που πέσατε σε μια καταιγίδα… a year ago
anonymous Suggestion added Unknown Horizons Voices Greek	English Your inhabitants will certainly feel comfortable on this island. Greek 61 characters edited Οι κάτοικοί σας θα αισθάνονται σίγουρα άνετα σε αυτό το νησί. a year ago
anonymous Suggestion added Unknown Horizons MP-Server Greek	English You've exceeded the global packet size. Greek 42 characters edited Έχετε υπερβεί το συνολικό μέγεθος πακέτου. a year ago
None Changes committed Unknown Horizons Unknown HorizonsGlossary Greek	Changes committed a year ago
None String added Unknown Horizons Unknown HorizonsGlossary Greek	English tier Greek 0 characters edited Current translation a year ago
None Changes committed Unknown Horizons Unknown HorizonsGlossary Greek	Changes committed a year ago

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.