Unknown Horizons/Scenario: The Unknown — Arabic @ Hosted Weblate

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.
The translation was automatically locked due to following alerts: Could not merge the repository.

Translation status

22	Strings	100%	Browse Translate
486	Words	100%
2,505	Characters	100%

Strings status

Strings Words Characters
22 486 2,505	All strings	Browse Translate Zen
22 486 2,505	Translated strings	Browse Translate Zen
7 227 1,120	Strings with suggestions	Browse Translate Zen
1 40 193	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
1 40 193	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
1 40 193	Failing check: Mismatching line breaks	Browse Translate Zen

Other components

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Interface GPL-3.0	99%	6	35	274	4	8	0	1

MP-Server GPL-3.0		0	0	0	0	0	0	0

Scenario: Tutorial GPL-3.0	0%	188	3,382	18,676	188	0	1	0

Browse all components

Overview

Project website	www.unknown-horizons.org
Project maintainers	ChrisOelmueller
Translation license	GNU General Public License v3.0 or later
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`https://github.com/unknown-horizons/unknown-horizons.git`
Repository branch	master
Last remote commit	remove dead Python2 code (#2963) `e50348da5` Alexandre Detiste authored 10 months ago
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Galician) `fe57eee79` gallegonovato authored a year ago
Weblate repository	`https://hosted.weblate.org/git/uh/uh/`
File mask	`po/scenarios/*/The_Unknown.po`
Translation file	Download `po/scenarios/ar/The_Unknown.po`
Last change	Oct. 9, 2021, 11:28 p.m.
Last change made by	Anonymous
Language	Arabic
Language code	ar
Text direction	Right to left
Number of speakers	351,664,195
Number of plurals	6
Plural type	Arabic languages
Plurals	Zero	0
	One	1
	Two	2
	Few	3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 103, 104, …
	Many	11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, …
	Other	100, 101, 102, 200, 201, 202, 300, 301, 302, 400, …
Plural formula	`n==0 ? 0 : n==1 ? 1 : n==2 ? 2 : n%100>=3 && n%100<=10 ? 3 : n%100>=11 ? 4 : 5`

2 weeks ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		22		486		2,505
Translated	100%	22	100%	486	100%	2,505
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	4%	1	8%	40	7%	193
Strings with suggestions	31%	7	46%	227	44%	1,120
Untranslated strings	0%	0	0%	0	0%	0

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct

Quick numbers

486

Hosted words

Hosted strings

100%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+100%

—

Contributors

—

None Suggestion added Unknown Horizons Scenario: The Unknown Arabic	English I have been researching the stars at night, but without my sea charts and instruments their meaning remains unknown. I have the feeling we will be stuck here for a while, so we'll have to make the best of situation. We can only try to to build up a civilisation and find a way home… Arabic 187 characters edited كنت أتفحص النجوم ليلا، لكن بدون الخرائط وأدوات الملاحة ليس للنجوم معنا. لدي شعور أننا سنعلق هنا طويلا، علينا إستغلال الموقف بأفضل طريقة ممكنة. ليس لدينا خيار سوى بناء حضارة وإيجاد المنزل… 3 years ago
None Suggestion added Unknown Horizons Scenario: The Unknown Arabic	English Finally we have enough to eat and a place to live again. My tent is not very comfortable but it keeps me dry and I have the feeling of having a roof over my head at night. Arabic 96 characters edited أخير لدينا مكان للأكل والعيش مجددا. خيمتي ليست مريحة ولكنها تبقيني جافا وتعطيني سقفا يؤيني ليلا. 3 years ago
None Suggestion added Unknown Horizons Scenario: The Unknown Arabic	English Task: Build a Main Square and at least 10 Tents. Arabic 44 characters edited المهمة: ابنِ ساحة رئيسية و 10 خيم على الأقل. 3 years ago
None Suggestion added Unknown Horizons Scenario: The Unknown Arabic	English Task: Build at least one of each: * Lumberjack * Fisher * Hunter Collect 5 food and 5 boards. Arabic 87 characters edited المهمة: إبنِ واحد على الأقل من كل من: حطاب صائد سمك * صياد إجمع 5 من الغذاء و5 ألواح. 3 years ago
None Suggestion added Unknown Horizons Scenario: The Unknown Arabic	English We need to secure our basic needs to keep us alive. It is time to send people gathering food and lumber so that we can survive and build some shelter. Arabic 97 characters edited علينا تأمين أساسيات الحياة. حان الوقت لإرسال الناس لجمع الغذاء والخشب اللازمين للنجاة وبناء مأوى. 3 years ago
None Suggestion added Unknown Horizons Scenario: The Unknown Arabic	English After four days the storm finally fades and we can take a rest. But we only have little food left and our ship is in a bad shape. The navigational instruments and sea charts are lost. Arabic 123 characters edited زالت العاصفة بعد اربعة ايام أخيرا يمكننا الراحة. لكن الطعام كاد يفنذ والسفينة بحال يرثى لها. فقدنا ادوات الملاحة والخرائط . 3 years ago
None Suggestion added Unknown Horizons Scenario: The Unknown Arabic	English You are the captain of a ship under the flag of England in 1740. You and your crew were on the way to a colony of England in the Pacific Ocean. Everything went fine until you came into a storm… Arabic 106 characters edited أنت قائد لسفينة انجليزية بعام 1740.كنت انت وطاقمك متوجهين الى مستعمرة في المحيط الهادئ الى أن حلت العاصفة… 3 years ago
None Changes committed Unknown Horizons Scenario: The Unknown Arabic	Changes committed 4 years ago
abidin24 Translation changed Unknown Horizons Scenario: The Unknown Arabic	English Task: Contact the Unknown Horizons Team (www.unknown-horizons.org) and find out how you can contribute to making this scenario longer and better! Arabic 2 characters edited Current translation المهمة: تواصل مع فريق Unknown Horizons (www.unknown-horizons.org) وشارك بجعل هذا السيناريو أطول وأفضل! 4 years ago
abidin24 Translation added Unknown Horizons Scenario: The Unknown Arabic	English Task: Contact the Unknown Horizons Team (www.unknown-horizons.org) and find out how you can contribute to making this scenario longer and better! Arabic 103 characters edited المهمة: تواصل مع فريق Unknown Horizons (www.unknown-horizons.org) وشارك بجعل هذا السيناريو أطول وأفضل! 4 years ago

Browse all translation changes

Quick downloads

22	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
22	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.