Unknown Horizons/Scenario: The Unknown — Indonesian @ Hosted Weblate

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.
The translation was automatically locked due to following alerts: Could not merge the repository.

Translation status

22	Strings	100%	Browse Translate
486	Words	100%
2,505	Characters	100%

Strings status

Strings Words Characters
22 486 2,505		All strings	Browse Translate Zen
22 486 2,505		Translated strings	Browse Translate Zen

Other components

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Interface GPL-3.0-or-later	100%	0	0	0	0	1	0	2

MP-Server GPL-3.0-or-later		0	0	0	0	0	0	0

Scenario: Tutorial GPL-3.0-or-later		0	0	0	0	0	0	0

Voices GPL-3.0-or-later		0	0	0	0	0	0	0

Browse all components

Overview

Project website	www.unknown-horizons.org
Project maintainers	ChrisOelmueller
Translation license	GNU General Public License v3.0 or later
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`https://github.com/unknown-horizons/unknown-horizons.git`
Repository branch	master
Last remote commit	remove dead Python2 code (#2963) `e50348da5` Alexandre Detiste authored a year ago
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Galician) `fe57eee79` gallegonovato authored 2 years ago
Weblate repository	`https://hosted.weblate.org/git/uh/uh/`
File mask	`po/scenarios/*/The_Unknown.po`
Translation file	Download `po/scenarios/id/The_Unknown.po`
Last change	March 24, 2022, 12:55 a.m.
Last change made by	Taufik Adi Wicaksono
Language	Indonesian
Language code	id
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	180,519,583
Number of plurals	1
Plural type	None
Plurals
Plural formula	`0`

6 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		22		486		2,505
Translated	100%	22	100%	486	100%	2,505
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	0%	0	0%	0	0%	0
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	0%	0	0%	0	0%	0

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan

Quick numbers

486

Hosted words

Hosted strings

100%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+100%

—

Contributors

—

Piko_553 Translation changed Unknown Horizons Scenario: The Unknown Indonesian	English Our village is doing well, the city has grown to over 250 inhabitants. I have started getting used to my new home, but this island is too small to stay here forever. Indonesian 50 characters edited Current translation Translated Desa k~~ita~~ami semakin membaik, kota ini telah ~~tumbuh hingga 250 penduduk. Aki akan mulai menggunak~~berkembang menjadi lebih dari 250 penduduk. Aku sudah mulai terbiasa dengan rumah baruku, tetapi pulau ini terlalu kecil untuk tinggal di sini selamanya. 2 years ago
Piko_553 Suggestion accepted Unknown Horizons Scenario: The Unknown Indonesian	English Task: Find land and build a port. Indonesian 16 characters edited Current translation Translated Tugas: ~~Carilah sebuah pulau~~Temukan daratan dan bangun pelabuhan. 2 years ago
Piko_553 Suggestion removed Unknown Horizons Scenario: The Unknown Indonesian	English Task: Find land and build a port. Indonesian 43 characters edited Tugas: Temukan daratan dan bangun pelabuhan 2 years ago
Piko_553 Translation changed Unknown Horizons Scenario: The Unknown Indonesian	English After four days the storm finally fades and we can take a rest. But we only have little food left and our ship is in a bad shape. The navigational instruments and sea charts are lost. Indonesian 12 characters edited Current translation Translated Setelah empat hari badai akhirnya reda dan kita bisa beristirahat. Tapi kita hanya punya sedikit makanan yang tersisa dan kapal kita berada dalam keadaan yang buruk. Instrumen navigasi dan peta laut juga hilang. 2 years ago
Piko_553 Suggestion accepted Unknown Horizons Scenario: The Unknown Indonesian	English After four days the storm finally fades and we can take a rest. But we only have little food left and our ship is in a bad shape. The navigational instruments and sea charts are lost. Indonesian 62 characters edited Translated Setelah empat hari, badai ~~sepenuhnya menghilang~~akhirnya reda dan kita ~~dapat~~bisa beristirahat. Tapi kita hanya ~~memiliki~~punya sedikit makanan tersisa dan kapal kita ~~sudah hampir rusak. Alat~~dalam keadaan yang buruk. Instrumen navigasi dan peta laut juga hilang. 2 years ago
Piko_553 Translation changed Unknown Horizons Scenario: The Unknown Indonesian	English You are the captain of a ship under the flag of England in 1740. You and your crew were on the way to a colony of England in the Pacific Ocean. Everything went fine until you came into a storm… Indonesian 71 characters edited Current translation Translated ~~Kamu~~Anda adalah Kkapten kapal di bawah bendera Inggris pada tahun 1740. ~~Kamu~~Anda dan ~~para kru~~kru Anda sedang dalam perjalanan menuju ~~daerah jajahan~~koloni Inggris di Samudera Pasifik. Semuanya berjalan baik-baik saja ~~hingga kamu tiba dalam~~sampai datang sebuah badai… 2 years ago
Piko_553 Suggestion removed Unknown Horizons Scenario: The Unknown Indonesian	English You are the captain of a ship under the flag of England in 1740. You and your crew were on the way to a colony of England in the Pacific Ocean. Everything went fine until you came into a storm… Indonesian 197 characters edited Kau adalah kapten dari kapal dibawah bendera Inggris di 1740. Kau dan krumu sedang dalam perjalanan ke sebuah koloni Inggris di Samudra Pasifik. Semua baik-baik saja sampai kau datang ke arah badai 2 years ago
Piko_553 Suggestion removed Unknown Horizons Scenario: The Unknown Indonesian	English easy Indonesian 5 characters edited Mudah 2 years ago
Piko_553 Translation changed Unknown Horizons Scenario: The Unknown Indonesian	English We should load our ship and move out to find a bigger island offering room and resources for my people. I have created a basic navigational map again, using the stars I see at night. It is not perfect, but I hope it will suffice to return here. Indonesian 128 characters edited Current translation Translated Kita seharus~~nya~~ memuat kapal kita dan ~~keluar dari pulau ini untuk mencari~~pindah ke pulau yang ~~lebih bes~~menawar ka~~pasitasn~~n wilayah dan sumber daya yang lebih besar untuk ~~para penduduk~~wargaku. Aku ~~dapat~~telah membuat peta navigasi dasar ~~kembali, dengan~~ menggunakan bintang~~-bintang~~ yang aku lihat di malam hari. Initu tidak sempurna, tetapi aku harap ~~ini akan cukup membantu kita~~cukup untuk kembali ~~dari~~ke sini. 2 years ago
Piko_553 Contributor joined Unknown Horizons Scenario: The Unknown Indonesian	Contributor joined 2 years ago

Browse all translation changes

Quick downloads

22	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
22	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.