The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.
The translation was automatically locked due to following alerts: Could not merge the repository.

Translation status

22 Strings 100%
Browse Translate
486 Words 100%
2,505 Characters 100%

Strings status

Strings Words Characters
22 486 2,505
All strings Browse Translate Zen
22 486 2,505
Translated strings Browse Translate Zen
2 95 475
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
2 95 475
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
2 95 475
Failing check: Mismatching line breaks Browse Translate Zen

Other components

Component Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
Interface GPL-3.0 0 0 0 0 0 0 0
MP-Server GPL-3.0 0 0 0 0 0 0 0
Scenario: Tutorial GPL-3.0 0 0 0 0 0 0 0
Voices GPL-3.0 0 0 0 0 0 0 0
Browse all components

Overview

Project website www.unknown-horizons.org
Project maintainers User avatar ChrisOelmueller
Translation license GNU General Public License v3.0 or later
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository https://github.com/unknown-horizons/unknown-horizons.git
Repository branch master
Last remote commit remove dead Python2 code (#2963) e50348da5
Alexandre Detiste authored 10 months ago
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Galician) fe57eee79
User avatar gallegonovato authored a year ago
Weblate repository https://hosted.weblate.org/git/uh/uh/
File mask po/scenarios/*/The_Unknown.po
Translation file Download po/scenarios/th/The_Unknown.po
Last change Jan. 13, 2020, 2:36 p.m.
Last change made by None
Language Thai
Language code th
Text direction Left to right
Number of speakers 55,181,920
Number of plurals 1
Plural type None
Plurals
Plural formula 0
2 weeks ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 22 486 2,505
Translated 100% 22 100% 486 100% 2,505
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 9% 2 19% 95 18% 475
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes
Nov Dec Jan Feb Mar Apr May Jun Jul Aug Sep Oct

Quick numbers

486
Hosted words
22
Hosted strings
100%
Translated
0
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
—
Translated
+100%
—
Contributors
—
User avatar None

Changes committed
Changes committed 4 years ago
User avatar Siamese

Translation changed
You are the captain of a ship under the flag of England in 1740. You and your crew were on the way to a colony of England in the Pacific Ocean.
Everything went fine until you came into a storm…
ในปี 1740 คุณได้ทำหน้าที่เป็นกัปตันของเรือภายใต้ธงชาติของอังกฤษ คุณและลูกเรือกำลังเดินเรือไปยังอาณานิคมของอังกฤษในมหาสมุทรแปซิฟิก ทุกอย่างดูเหมือนจะเรียบร้อยดีจนกระทั่งคุณเดินเรือเข้าไปในเขตของเกิดพายุ…
4 years ago
User avatar None

Changes committed
Changes committed 4 years ago
User avatar Siamese

Translation added
Task:
Contact the Unknown Horizons Team (www.unknown-horizons.org) and find out how you can contribute to making this scenario longer and better!
งานที่ต้องทำ:
ติดต่อทีมงาน Unknown Horizons (www.unknown-horizons.org) แล้วค้นหาวิธีที่คุณจะสามารถมีส่วนร่วมในการทำให้เนื้อเรื่องนี้ยาวนานขึ้นและดียิ่งขึ้น!
4 years ago
User avatar Siamese

Translation added
We should load our ship and move out to find a bigger island offering room and resources for my people. I have created a basic navigational map again, using the stars I see at night. It is not perfect, but I hope it will suffice to return here.
เราควรโหลดเรือของเราและย้ายออกเพื่อค้นหาเกาะที่ใหญ่กว่า ที่ที่มีพื้นที่และทรัพยากรสำหรับคนของฉันอย่างเพียงพอ ฉันสร้างแผนที่การนำทางแบบพื้นฐานใหม่อีกครั้งโดยใช้ดาวที่ได้เห็นในเวลากลางคืน มันไม่ค่อยสมบูรณ์แบบสักเท่าไร แต่ฉันก็หวังว่ามันคงจะเพียงพอที่จะช่วยให้เราได้กลับมาที่นี่.
4 years ago
User avatar Siamese

Translation added
Our village is doing well, the city has grown to over 250 inhabitants. I have started getting used to my new home, but this island is too small to stay here forever.
หมู่บ้านของเราเติบโตได้ดีมาก เมืองนี้มีประชากรมากกว่า 250 คน ฉันเริ่มคุ้นเคยกับบ้านใหม่ของฉันแล้ว แต่เกาะนี้เริ่มจะเล็กเกินไปถ้าจะต้องให้อาศัยอยู่ที่นี่ตลอดไป.
4 years ago
User avatar Siamese

Translation added
27th August 1745
27 สิงหาคม ค.ศ. 1745
4 years ago
User avatar Siamese

Translation added
Task:
Grow the village until you have at least 250 inhabitants and a positive balance.
งานที่ต้องทำ:
ขยายหมู่บ้านจนกว่าจะมีผู้อยู่อาศัยอย่างน้อย 250 คนและสร้างความสมดุลในเชิงบวก.
4 years ago
User avatar Siamese

Translation added
I have been researching the stars at night, but without my sea charts and instruments their meaning remains unknown. I have the feeling we will be stuck here for a while, so we'll have to make the best of situation.
We can only try to to build up a civilisation and find a way home…
ฉันค้นคว้าดวงดาวในตอนกลางคืน แต่ถ้าไม่มีแผนภูมิทางทะเลและเครื่องมือพวกมันก็ยังไม่มีความหมาย ฉันมีความรู้สึกว่าเราคงต้องติดกันอยู่ที่นี่ซักพักดังนั้นเราจะต้องทำให้สถานการณ์ดีที่สุด ตอนนี้เราทำได้แค่พยายามสร้างอารยธรรมเล็กๆและหาทางกลับบ้าน…
4 years ago
User avatar Siamese

Translation added
Finally we have enough to eat and a place to live again. My tent is not very comfortable but it keeps me dry and I have the feeling of having a roof over my head at night.
ในที่สุดเราก็มีเสบียงเหลืออยู่อย่างเพียงพอและสถานที่ที่ทำให้พวกเรามีชีวิตชีวาขึ้นอีกครั้ง เต็นท์ของฉันไม่ค่อยจะสบายสักเท่าไร แต่มันทำให้ฉันตัวแห้งและทำให้รู้สึกได้ว่ามีหลังคาอยู่เหนือหัวในตอนกลางคืนช่วงที่มีน้ำค้างลง.
4 years ago
Browse all translation changes