Ultrasonic/app — Japanese @ Hosted Weblate

Translation status

425	Strings	97%	Browse Translate
1,615	Words	98%
9,429	Characters	98%

Strings status

Strings Words Characters
425 1,615 9,429	All strings	Browse Translate Zen
3 3 84	Read-only strings	Browse Translate Zen
415 1,583 9,285	Translated strings	Browse Translate Zen
10 32 144	Unfinished strings	Browse Translate Zen
10 32 144	Untranslated strings	Browse Translate Zen

Overview

Project website	ultrasonic.gitlab.io
Project maintainers	ogarcia shunite
Translation license	GNU General Public License v3.0 or later
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language is editable.
Source code repository	`https://gitlab.com/ultrasonic/ultrasonic.git`
Repository branch	develop
Last remote commit	Merge branch 'feature/cache-fix' into 'develop' `1f9de0b` shunite authored 2 days ago
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Spanish) `52b5383` Fito authored yesterday
Weblate repository	`https://hosted.weblate.org/git/ultrasonic/app/`
File mask	`ultrasonic/src/main/res/values-*/strings.xml`
Monolingual base language file	`ultrasonic/src/main/res/values/strings.xml`
Translation file	Download `ultrasonic/src/main/res/values-ja/strings.xml`
Last change	April 3, 2025, 9:09 a.m.
Last change made by	None
Language	Japanese
Language code	ja
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-insensitive
Number of speakers	117,608,755
Number of plurals	1
Plural type	None
Plurals
Plural formula	`0`

2 weeks ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		425		1,615		9,429
Translated	97%	415	98%	1,583	98%	9,285
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	1%	3	1%	3	1%	84
Failing checks	0%	0	0%	0	0%	0
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	2%	10	1%	32	1%	144

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar

Quick numbers

1,615

Hosted words

425

Hosted strings

97%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

−1%

Hosted words

+100%

+1%

Hosted strings

+100%

−1%

Translated

+98%

+100%

Contributors

—

None Resource updated Ultrasonic app Japanese	The “`ultrasonic/src/main/res/values-ja/strings.xml`” file was changed. 2 weeks ago
None String updated in the repository Ultrasonic app Japanese	English <b>Ultrasonic</b> is a free and open-source music streaming Android client for Subsonic API (version 1.7.0 or higher) compatible servers. With <b>Ultrasonic</b> you can easily stream or download music from your home computer to your Android phone using your Subsonic compatible media server. The Subsonic server software requires additional configuration separate from Ultrasonic. By default, Ultrasonic is not configured. Once you've set up your own server, please change the server configuration so that it connects to your own computer. Japanese 4 characters edited Current translation Translated <b>Ultrasonic</b> はフリーでオープンソースであり、Subsonic API (バージョン 1.7.0 以上) 互換サーバーに対応した音楽ストリーミングAndroidクライアントです。 <b>Ultrasonic</b> はSubsonic互換サーバーに接続することで、自宅コンピューターからAndroid端末へ簡単に音楽をストリーミングしたりダウンロードできます。Subsonicサーバーソフトは、Ultrasonicと別に設定が必要です。デフォルトでは、Ultrasonicは何も設定されていません。自分用サーバーを構築した後に、そのサーバーに接続するように設定を変更してください。 2 weeks ago
None String updated in the repository Ultrasonic app Japanese	English One or more features were disabled because the server doesn't support them. You can run this test again anytime. Japanese 1 character edited Current translation Translated サーバーがサポート外のため、いくつかの機能が無効になりました。このテストはいつでも再実行することができます。 2 weeks ago
None String updated in the repository Ultrasonic app Japanese	English ‒:‒‒ Japanese 0 characters edited Current translation Translated ‒:‒‒ 2 weeks ago
None String updated in the repository Ultrasonic app Japanese	English Warning: No usable network available. If you are using mobile data, you may need to allow downloads on metered connections in the settings. Japanese 1 character edited Current translation Translated 警告: 使用可能なネットワークがありません。モバイルデータを使用している場合、設定で従量制接続でのダウンロードを許可する必要がある場合があります。 2 weeks ago
None String added in the repository Ultrasonic app Japanese	English 5 Stars Japanese 0 characters edited Current translation Empty 2 weeks ago
None String added in the repository Ultrasonic app Japanese	English 4 Stars Japanese 0 characters edited Current translation Empty 2 weeks ago
None String added in the repository Ultrasonic app Japanese	English 3 Stars Japanese 0 characters edited Current translation Empty 2 weeks ago
None String added in the repository Ultrasonic app Japanese	English 2 Stars Japanese 0 characters edited Current translation Empty 2 weeks ago
None String added in the repository Ultrasonic app Japanese	English 1 Star Japanese 0 characters edited Current translation Empty 2 weeks ago

Browse all translation changes

Quick downloads

425	File in original format as translated in the repository	Android String Resource
425	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
10	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation status

Strings status

Overview

String statistics

Activity in last 12 months

Quick numbers

Trends of last 30 days

Quick downloads

Customize download

Search