UniPatcher - Hebrew @ Hosted Weblate

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Strings GPL-3.0		0	0	0	0	0	0	0

Metadata GPL-3.0	71%	2	277	1,634	1	1	0	0

Glossary UniPatcher GPL-3.0	33%	2	4	50	2	0	0	0

Overview

Project website	github.com/btimofeev/UniPatcher
Instructions for translators	Add a @kingu in the comments if something can be improved :)
Project maintainers	kingu btimofeev
Language	Hebrew
Language code	he
Text direction	Right to left
Number of speakers	8,675,480

2 weeks ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		149		2,030		12,441
Translated	97%	145	86%	1,749	86%	10,757
Needs editing	1%	1	9%	198	8%	1,113
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	1%	1	9%	198	8%	1,113
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	2%	3	4%	83	4%	571

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct

Quick numbers

2,030

Hosted words

149

Hosted strings

97%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+97%

—

Contributors

—

None Changes committed UniPatcher UniPatcher Glossary Hebrew	Changes committed 4 months ago
09518105904 String added UniPatcher UniPatcher Glossary Hebrew	English putch the game Hebrew 0 characters edited Current translation Empty 4 months ago
09518105904 String added UniPatcher UniPatcher Glossary Hebrew	English putch Hebrew 0 characters edited Current translation Translated putch 4 months ago
09518105904 Explanation updated UniPatcher UniPatcher Glossary Hebrew	Explanation updated 4 months ago
09518105904 String added UniPatcher UniPatcher Glossary Hebrew	English http://www.winforrich.com/?r=akm1924 Hebrew 0 characters edited Current translation Empty 4 months ago
Yaron Translation changed UniPatcher Strings Hebrew	English If you would like to translate the app into another language or improve an existing translation, you can do it on Weblate site https://hosted.weblate.org/engage/unipatcher/ Hebrew 3 characters edited Current translation Translated כדי לתרגם את היישםומון לשפה נוספת או כדי לשפר תרגום קיים ניתן לגשת לאתר ה־Weblate בכתובת https://hosted.weblate.org/engage/unipatcher/‎ 2 years ago
Yaron Translation changed UniPatcher Strings Hebrew	English An SMC header is 512 bytes found at the start of some SNES ROM images. These bytes have no purpose, but they change the location of the remaining data. Removing a header is sometimes used for the purpose of correctly applying a patch. Hebrew 5 characters edited Current translation Translated כותרת SMC היא 512 בתים שנמצאו בתחילת כמה תמונות SNES ROM. לבתים אלה אין מטרה, אך הם משנים את מיקום הנתונים הנותרים. לפעמים משתמשים בהסרת כותרת לצורך יישום נכון של ~~תיקון~~טלאי. 2 years ago
Yaron Translation changed UniPatcher Strings Hebrew	English Yes. UniPatcher can: - Create XDelta3 patches. - Fix checksum for a Sega Mega Drive / Sega Genesis games. - Remove SMC header in Super Nintendo games. Hebrew 9 characters edited Current translation Translated כן. UniPatcher יכול: - ליצור תיקוני XDelta3. - לתקן ~~בדיקת~~סכום בדיקה למשחקי Sega Mega Drive / Sega Genesis. - להסיר כותרת SMC במשחקי סופר נינטנדו. 2 years ago
Yaron Translation changed UniPatcher Strings Hebrew	English Has UniPatcher some additional features? Hebrew 4 characters edited Current translation Translated האם ל- ־UniPatcher יש כמה ~~תכונ~~יכולות נוספות? 2 years ago
Yaron Translation changed UniPatcher Strings Hebrew	English IPS format patches do not contain a checksum. Therefore, the patch will apply to any (even wrong) ROM file. In this case, you need to look for another ROM file. Hebrew 22 characters edited Current translation Translated ~~תקונים בפורמט~~טלאים בתצורת IPS אינם מכילים ~~בדיקת~~סכום בדיקה. לכן, ה~~תיקון~~טלאי יחול על כל קובץ ROM (אפילו שגוי). במקרה כזה, ~~עליך~~יש לחפש קובץ ROM אחר. 2 years ago

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.