UniPatcher/Metadata — Italian @ Hosted Weblate

Translation status

7	Strings	85%	Browse Translate
413	Words	52%
2,515	Characters	55%

Strings status

Strings Words Characters
7 413 2,515	All strings	Browse Translate Zen
6 215 1,402	Translated strings	Browse Translate Zen
1 198 1,113	Unfinished strings	Browse Translate Zen
1 198 1,113	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
1 198 1,113	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
1 198 1,113	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
1 198 1,113	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
1 198 1,113	Failing check: Mismatching line breaks	Browse Translate Zen

Other components

	Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
	Strings GPL-3.0	98%	2	6	38	0	3	0	0

Browse all components

Overview

Project website	github.com/btimofeev/UniPatcher
Instructions for translators	Add a @kingu in the comments if something can be improved :)
Project maintainers	kingu btimofeev
Translation license	GNU General Public License v3.0 or later
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language is editable.
Source code repository	`https://github.com/btimofeev/UniPatcher`
Repository branch	master
Last remote commit	update libs `17a2305` btimofeev authored 6 days ago
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Vietnamese) `6cc3fae` aihaibara authored a month ago
Weblate repository	`https://hosted.weblate.org/git/unipatcher/strings/`
File mask	`fastlane/metadata/android/*`
Monolingual base language file	`fastlane/metadata/android/en-US`
Translation file	Download `fastlane/metadata/android/it`
Last change	March 27, 2022, 10:30 a.m.
Last change made by	None
Language	Italian
Language code	it
Text direction	Left to right
Number of speakers	70,247,059
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	1
Plurals	Plural	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula	`n != 1`

2 weeks ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		7		413		2,515
Translated	85%	6	52%	215	55%	1,402
Needs editing	14%	1	47%	198	44%	1,113
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	14%	1	47%	198	44%	1,113
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	0%	0	0%	0	0%	0

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct

Quick numbers

413

Hosted words

Hosted strings

85%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+85%

—

Contributors

—

None Resource updated UniPatcher Metadata Italian	The “`fastlane/metadata/android/en-US`” file was changed. 2 years ago
None String updated in the repository UniPatcher Metadata Italian	English UniPatcher allows you to apply patches to game ROMs. What is a patch? A file with the modified data of the game. For example, a game translated from Japanese to English. You download the patch containing the translation. It must be applied to the Japanese version to make an English version of it. This program will not help you hack native Android games, it was created for the old console games (SNES, PS1, GBA, N64, SMD\Genesis etc.) Features: * Supported formats of patches: IPS, IPS32, UPS, BPS, APS (GBA), APS (N64), PPF, DPS, EBP, XDelta3 * Create XDelta patches * Fix the checksum in SMD\Genesis ROMs * Remove the SMC header from SNES ROMs How to use? You have to select a ROM file, a patch and choose which file to save, then click on the red round button. Files are selected through the standard Files application (or through one of the file managers you have installed). The application will show a message when the file is patched. Do not close the application until the file is patched. Very important: If the game and patch is compressed (ZIP, RAR, 7z or other), they first need to be unzipped. Italian 0 characters edited Current translation Needs editing UniPatcher ti permette di applicare aggiornamenti ai giochi ROMs. Cos'è una patch? Una patch è un file con dei dati modificati del gioco. Per esempio, un gioco tradotto dal Giapponese all'Inglese. Tu scarichi la patch contenente la traduzione. Deve essere applicata alla versione Giapponese per avere la versione Inglese. Questo programma non ti aiuterà ad hackerare i giochi per Android, è stato creato per giochi delle vecchie console (Super Nintendo, Sega Mega Drive, Game Boy Advance, Sony PlayStation etc.) Caratteristiche: Formati di patch supportati: IPS, IPS32, UPS, BPS, APS (GBA), APS (N64), PPF, DPS, EBP, XDelta3 Crea patch XDelta Corregge il Checksum nelle ROM Sega Mega Drive Rimuove l'intestazione SMC dalle ROM Super Nintendo 2 years ago
None Source string changed UniPatcher Metadata Italian	English 520 characters edited UniPatcher allows you to apply patches to game ROMs. What is a patch? A file with the modified data of the game. For example, a game translated from Japanese to English. You download the patch containing the translation. It must be applied to the Japanese version to make an English version of it. This program will not help you hack native Android games, it was created for the old console games (S~~uper Nintendo, Sega Mega Drive, Game Boy Advance, Sony PlayStation~~NES, PS1, GBA, N64, SMD\Genesis etc.) Features: * Supported formats of patches: IPS, IPS32, UPS, BPS, APS (GBA), APS (N64), PPF, DPS, EBP, XDelta3 * Create XDelta patches * Fix the checksum in S~~ega Mega Drive~~MD\Genesis ROMs * Remove the SMC header from S~~uper Nintendo ROMs~~NES ROMs How to use? You have to select a ROM file, a patch and choose which file to save, then click on the red round button. Files are selected through the standard Files application (or through one of the file managers you have installed). The application will show a message when the file is patched. Do not close the application until the file is patched. Very important: If the game and patch is compressed (ZIP, RAR, 7z or other), they first need to be unzipped. 2 years ago
None String updated in the repository UniPatcher Metadata Italian	English UniPatcher Italian 0 characters edited Current translation Translated UniPatcher 2 years ago
TM Translation added UniPatcher Metadata Italian	English - Replaced the built-in file manager with the standard Storage Access Framework. Work with files on SD card and cloud hosting (e.g. Google Drive). Applying patches requires more time and free disk space. File checksum view temporarily removed. - Support for LZMA compression in XDelta3 patches - Removed ability to add SMC header to SNES ROMs (over the years I have never needed this function) - Support for Android 10 and 11 - No disappearing notifications - Many small interface changes Italian 498 characters edited Current translation - Sostituito il file manager integrato con lo standard Storage Access Framework. L'applicazione di patch richiede più tempo e spazio libero su disco. Vista del checksum dei file temporaneamente rimossa. - Supporto per la compressione LZMA nelle patch XDelta3 - Rimossa la possibilità di aggiungere gli header SMC alle ROM SNES (nel corso degli anni non ho mai avuto bisogno di questa funzione) - Supporto per Android 10 e 11 - Nessuna notifica che scompare - Molte piccole modifiche all'interfaccia 2 years ago
TM Translation added UniPatcher Metadata Italian	English - File operations are performed in an open application, and not in a background service as before. - Completed work is notified as a pop-up message, not in the notification area. - Added Turkish language (thanks to Oğuz Ersen) - Translations are now managed on https://hosted.weblate.org/engage/unipatcher/ Italian 333 characters edited Current translation - Le operazioni sui file vengono eseguite in un'applicazione aperta, e non in un servizio in background come prima. - Il lavoro completato viene notificato come messaggio pop-up, non nell'area di notifica. - Aggiunta lingua turca (grazie a Oğuz Ersen) - Le traduzioni sono ora gestite su https://hosted.weblate.org/engage/unipatcher/ 3 years ago
TM Translation added UniPatcher Metadata Italian	English - Added Hebrew language (thanks to Tamer Dabsan) - Added German language (thanks to Honigdieb) - Finished translations into Spanish and Portuguese (thanks to Swyter, Marvin SIlc, Yoshi LevelLand, Alberane Lúcio, Alission Queiroz Santos, Daniel de Souza Melo, Joey Mendes) - Many other translations updated (thanks to everyone involved) - Fixed an issue where some files could not be selected - Now you can suggest an idea for a new feature or ask a question on the page https://github.com/btimofeev/UniPatcher/discussions Italian 496 characters edited Current translation - Aggiunta lingua ebraica e tedesca (grazie a Tamer Dabsan e Honigdieb) - Traduzioni finite in spagnolo e portoghese (grazie a Swyter, Marvin SIlc, Yoshi LevelLand, Alberane Lúcio, Alission Queiroz Santos, Daniel de Souza Melo, Joey Mendes) - Molte altre traduzioni aggiornate (grazie a tutti quelli coinvolti) - Risolto un problema per cui alcuni file non potevano essere selezionati - Ora puoi suggerire idee o fare delle domande sulla pagina https://github.com/btimofeev/UniPatcher/discussions 3 years ago
TM Translation added UniPatcher Metadata Italian	English A game console ROM patcher for Android Italian 50 characters edited Current translation Un patcher ROM per le console di gioco per Android 3 years ago
TM Contributor joined UniPatcher Metadata Italian	Contributor joined 3 years ago
cslldnl Translation added UniPatcher Metadata Italian	English UniPatcher allows you to apply patches to game ROMs. What is a patch? A file with the modified data of the game. For example, a game translated from Japanese to English. You download the patch containing the translation. It must be applied to the Japanese version to make an English version of it. This program will not help you hack native Android games, it was created for the old console games (SNES, PS1, GBA, N64, SMD\Genesis etc.) Features: * Supported formats of patches: IPS, IPS32, UPS, BPS, APS (GBA), APS (N64), PPF, DPS, EBP, XDelta3 * Create XDelta patches * Fix the checksum in SMD\Genesis ROMs * Remove the SMC header from SNES ROMs How to use? You have to select a ROM file, a patch and choose which file to save, then click on the red round button. Files are selected through the standard Files application (or through one of the file managers you have installed). The application will show a message when the file is patched. Do not close the application until the file is patched. Very important: If the game and patch is compressed (ZIP, RAR, 7z or other), they first need to be unzipped. Italian 748 characters edited Current translation UniPatcher ti permette di applicare aggiornamenti ai giochi ROMs. Cos'è una patch? Una patch è un file con dei dati modificati del gioco. Per esempio, un gioco tradotto dal Giapponese all'Inglese. Tu scarichi la patch contenente la traduzione. Deve essere applicata alla versione Giapponese per avere la versione Inglese. Questo programma non ti aiuterà ad hackerare i giochi per Android, è stato creato per giochi delle vecchie console (Super Nintendo, Sega Mega Drive, Game Boy Advance, Sony PlayStation etc.) Caratteristiche: Formati di patch supportati: IPS, IPS32, UPS, BPS, APS (GBA), APS (N64), PPF, DPS, EBP, XDelta3 Crea patch XDelta Corregge il Checksum nelle ROM Sega Mega Drive Rimuove l'intestazione SMC dalle ROM Super Nintendo 3 years ago

Browse all translation changes

Quick downloads

7	File in original format as translated in the repository	App store metadata files
7	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
1	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation status

Strings status

Other components

Overview

String statistics

Activity in last 12 months

Quick numbers

Trends of last 30 days

Quick downloads

Customize download

Search