UniPatcher/Strings — Indonesian @ Hosted Weblate

Translation status

144	Strings	95%	Browse Translate
1,687	Words	88%
10,364	Characters	84%

Strings status

Strings Words Characters
144 1,687 10,364	All strings	Browse Translate Zen
139 1,653 10,170	Translated strings	Browse Translate Zen
5 34 194	Unfinished strings	Browse Translate Zen
5 34 194	Untranslated strings	Browse Translate Zen
1 2 11	Strings with suggestions	Browse Translate Zen
5 34 194	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
1 168 1,392	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
1 168 1,392	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
4 4 25	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen
1 168 1,392	Failing check: Mismatching line breaks	Browse Translate Zen
1 168 1,392	Failing check: XML markup	Browse Translate Zen

Other components

	Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
	Metadata GPL-3.0-or-later	100%	0	0	0	0	1	0	0

Browse all components

Overview

Project website	github.com/btimofeev/UniPatcher
Instructions for translators	Add a @kingu in the comments if something can be improved :)
Project maintainers	kingu btimofeev
Translation license	GNU General Public License v3.0 or later
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language is editable.
Source code repository	`https://github.com/btimofeev/UniPatcher`
Repository branch	master
Last remote commit	Merge pull request #87 from weblate/weblate-unipatcher-strings `ec609f0` btimofeev authored a month ago
Last commit in Weblate	Added translation using Weblate (Burmese) `32a392a` yarhu1982 authored yesterday
Weblate repository	`https://hosted.weblate.org/git/unipatcher/strings/`
File mask	`app/src/main/res/values-*/strings.xml`
Monolingual base language file	`app/src/main/res/values/strings.xml`
Translation file	Download `app/src/main/res/values-id/strings.xml`
Last change	Nov. 19, 2024, 4 a.m.
Last change made by	None
Language	Indonesian
Language code	id
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	180,519,583
Number of plurals	1
Plural type	None
Plurals
Plural formula	`0`

yesterday

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		144		1,687		10,364
Translated	96%	139	97%	1,653	98%	10,170
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	1%	1	9%	168	13%	1,392
Strings with suggestions	1%	1	1%	2	1%	11
Untranslated strings	3%	5	2%	34	1%	194

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan

Quick numbers

1,687

Hosted words

144

Hosted strings

96%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+96%

—

Contributors

—

None Changes committed UniPatcher Strings Indonesian	Changes committed 3 months ago
Qib10 Translation changed UniPatcher Strings Indonesian	English The file you have selected is an archive. The archive contains the directories and files in a compressed format. Currently UniPatcher can not extract archives, so you need to unpack your archive in a different program. I recommend a gratis ZArchiver app https://play.google.com/store/apps/details?id=ru.zdevs.zarchiver Indonesian 13 characters edited Current translation Translated File yang ~~Anda~~kamu pilih adalah arsip. Arsip berisi direktori dan file dalam format terkompresi. Saat ini UniPatcher tidak dapat mengekstrak arsip, jadi ~~Anda~~kamu perlu membongkar arsip ~~Anda~~mu dalam program yang berbeda. Saya merekomendasikan aplikasi ZArchiver gratis https://play.google.com/store/apps/details?id=ru.zdevs.zarchiver 3 months ago
Qib10 Translation changed UniPatcher Strings Indonesian	English You have to select a ROM file, a patch and choose which file to save, then click on the red round button. Files are selected through the standard Files application (or through one of the file managers you have installed). The application will show a message when the file is patched. Do not close the application until the file is patched. Indonesian 4 characters edited Current translation Translated ~~Anda~~Kamu harus memilih file ROM, patch dan memilih file mana yang akan disimpan, lalu klik tombol bulat merah. File dipilih melalui aplikasi File standar (atau melalui salah satu manajer file yang telah Anda instal). Aplikasi akan menampilkan pesan saat file dipatch. Jangan menutup aplikasi sampai file dipatch. 3 months ago
Qib10 Translation changed UniPatcher Strings Indonesian	English Do not interrupt patching if you use the wrong ROM. Use caution: This option can break your game. Indonesian 9 characters edited Current translation Translated Jangan hentikan patching jika ~~anda~~kamu menggunakan ROM yang salah. Hati-hati: Opsi ini dapat merusak game ~~anda~~-mu. 3 months ago
Qib10 Translation changed UniPatcher Strings Indonesian	English This ROM has no SMC header. You don't need to delete anything. Indonesian 4 characters edited Current translation Translated ROM ini tidak memiliki header SMC. ~~Anda~~Kamu tidak perlu menghapus apa pun. 3 months ago
Qib10 Translation changed UniPatcher Strings Indonesian	English This feature is only for Super Nintendo ROMs. Some patches require the ROM to have no SMC header. This function will help you remove it. Indonesian 5 characters edited Current translation Translated Fitur ini hanya untuk ROM Super Nintendo. Beberapa patch mengharuskan ROM untuk tidak memiliki header SMC. Fungsi ini akan membantu ~~Anda~~mu menghapusnya. 3 months ago
None Changes committed UniPatcher Strings Indonesian	Changes committed 3 months ago
btimofeev Translation changed UniPatcher Strings Indonesian	English <b>Used libraries:</b> - <b>ACRA</b> by ACRA team, licensed under the Apache 2.0 license. https://github.com/ACRA/acra - <b>Apache Commons IO</b> by The Apache Software Foundation, licensed under the Apache 2.0 license. https://commons.apache.org/proper/commons-io/ - <b>Dagger</b> by The Dagger Authors, licensed under the Apache 2.0 license. https://github.com/google/dagger - <b>Material design icons</b> by Google, licensed under the Apache 2.0 license. https://github.com/google/material-design-icons - <b>Material design icons</b> by community, licensed under SIL Open Font License 1.1. https://materialdesignicons.com - <b>Timber</b> by Jake Wharton, licensed under the Apache 2.0 license. https://github.com/JakeWharton/timber - <b>XDelta version 3</b> by Joshua MacDonald, licensed under the Apache 2.0 license. https://github.com/jmacd/xdelta Indonesian 141 characters edited Current translation Translated <b>Library yang digunakan:</b> - <b>ACRA</b> oleh tim ACRA, dilisensikan di bawah lisensi Apache 2.0. https://github.com/ACRA/acra ~~- <b>Android Donations</b> oleh SufficientlySecure dan penn5, dilisensikan di bawah lisensi Apache 2.0. https://github.com/penn5/donations~~ - <b>Apache Commons IO</b> oleh The Apache Software Foundation, dilisensikan di bawah lisensi Apache 2.0. https://commons.apache.org/proper/commons-io/ - <b>Dagger</b> oleh The Dagger Authors, dilisensikan di bawah lisensi Apache 2.0. https://github.com/google/dagger - <b>Material design icons</b> oleh Google, dilisensikan di bawah lisensi Apache 2.0. https://github.com/google/material-design-icons - <b>Material design icons</b> oleh komunitas, dilisensikan di bawah SIL Open Font License 1.1. https://materialdesignicons.com - <b>Timber</b> oleh Jake Wharton, dilisensikan di bawah lisensi Apache 2.0. https://github.com/JakeWharton/timber - <b>XDelta</b> versi 3 oleh Joshua MacDonald, dilisensikan di bawah lisensi Apache 2.0. https://github.com/jmacd/xdelta 3 months ago
None Changes committed UniPatcher Strings Indonesian	Changes committed 3 months ago
None Resource updated UniPatcher Strings Indonesian	The “`app/src/main/res/values/strings.xml`” file was changed. 3 months ago

Browse all translation changes

Quick downloads

144	File in original format as translated in the repository	Android String Resource
144	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
5	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.