Unity IdM/Common web UI — German @ Hosted Weblate

Translation status

785	Strings	63%	Browse Translate
3,734	Words	52%
23,549	Characters	53%

Strings status

Strings Words Characters
785 3,734 23,549	All strings	Browse Translate Zen
530 2,453 15,611	Translated strings	Browse Translate Zen
255 1,281 7,938	Unfinished strings	Browse Translate Zen
219 1,100 6,878	Untranslated strings	Browse Translate Zen
36 181 1,060	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
35 496 3,109	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
35 496 3,109	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
2 5 38	Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen
20 371 2,334	Failing check: Trailing space	Browse Translate Zen
1 18 121	Failing check: Double space	Browse Translate Zen
22 390 2,428	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
6 19 134	Failing check: Mismatched colon	Browse Translate Zen
1 17 94	Failing check: Mismatched question mark	Browse Translate Zen
1 54 341	Failing check: Consecutive duplicated words	Browse Translate Zen

Other components

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
saml MIT	16%	151	565	3,879	150	0	0	0

stdext MIT	84%	9	175	1,185	1	2	0	0

webhome 1 MIT	46%	55	204	1,365	55	0	0	0

Browse all components

Overview

Project website	unity-idm.eu
Instructions for translators	Mailing list for translators: <unity-idm-discuss@lists.sourceforge.net
Project maintainers	golbi
Translation license	MIT License
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions are turned off. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language can not be edited.
Source code repository	`https://github.com/unity-idm/unity.git`
Repository branch	dev
Last remote commit	UY-1525 fix NPE when param has no value `dba5fa68e` golbi authored 7 hours ago
Last commit in Weblate	Merge remote-tracking branch 'origin/dev' into dev `dd9a8c185` Hosted Weblate authored 7 hours ago
Weblate repository	`https://hosted.weblate.org/git/unity-idm/translations/`
File mask	`vaadin-endpoint-common/src/main/resources/messages/common/messages_*.properties`
Monolingual base language file	`vaadin-endpoint-common/src/main/resources/messages/common/messages.properties`
Translation file	Download `vaadin-endpoint-common/src/main/resources/messages/common/messages_de.properties`
Last change	March 10, 2025, 8 p.m.
Last change made by	None
Language	German
Language code	de
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	141,873,196
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	1
Plurals	Plural	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula	`n != 1`

2 weeks ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		785		3,734		23,549
Translated	67%	530	65%	2,453	66%	15,611
Needs editing	4%	36	4%	181	4%	1,060
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	4%	35	13%	496	13%	3,109
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	27%	219	29%	1,100	29%	6,878

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar

Quick numbers

Hosted words

Hosted strings

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+47%

—

Contributors

—

None Changes committed Unity IdM Common web UI German	Changes committed a month ago
AssassinTee Translation added Unity IdM Common web UI German	English Update was successful, you can log in with your new password now German 88 characters edited Current translation Translated Aktualisierung war erfolgreich, Sie können sich jetzt mit ihrem neuen Passwort einloggen a month ago
AssassinTee Marked for edit Unity IdM Common web UI German	English If you didn't receive the SMS with the code in few minutes you can try to resend it. German 98 characters edited Current translation Needs editing Wenn sie keine SMS mit dem Code in wenigen Minuten erhalten haben, können Sie es erneut versuchen. a month ago
AssassinTee Translation added Unity IdM Common web UI German	English Received code: German 16 characters edited Current translation Translated Erhaltener Code: a month ago
AssassinTee Translation added Unity IdM Common web UI German	English Email or mobile German 24 characters edited Current translation Translated E-Mail oder Mobiltelefon a month ago
AssassinTee Translation added Unity IdM Common web UI German	English Email and mobile German 23 characters edited Current translation Translated E-Mail und Mobiltelefon a month ago
AssassinTee Translation added Unity IdM Common web UI German	English Mobile German 12 characters edited Current translation Translated Mobiltelefon a month ago
AssassinTee Translation changed Unity IdM Common web UI German	English Click to show the original size. German 27 characters edited Current translation Translated ~~Skalierte Bildvorschau.<br>~~Klicken Sie, um in Originalgröße anzuzeigen. a month ago
AssassinTee Translation added Unity IdM Common web UI German	English You have multiple accounts associated with email address {0} German 78 characters edited Current translation Translated Sie haben mehrere Accounts, die mit Ihrer E-Mail-Adresse {0} assoziiert werden a month ago
AssassinTee Marked for edit Unity IdM Common web UI German	English Cheat sheet German 11 characters edited Current translation Needs editing Spickzettel a month ago

Browse all translation changes

Quick downloads

785	File in original format as translated in the repository	Java Properties (UTF-8)
785	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
255	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.