Unvanquished - Breton @ Hosted Weblate

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Glossary Glossary BSD-3-Clause		0	0	0	0	0	0	0

Unvanquished BSD-3-Clause	8%	1,046	5,672	34,667	1,046	2	0	0

Overview

Project website	unvanquished.net
Instructions for translators	This project manages translations for the free open source Unvanquished game project. If you have any question, please ask in our forums, to report any issue, here is our bug tracker. If you need to reach a project head, you can get in touch with @illwieckz. Contributing translations on Weblate automatically fills a pull request on GitHub, you can find the current translation pull request and the possible comments there.
Project maintainers	illwieckz Viech
Language	Breton
Language code	br
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	567,509

2 weeks ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		1,143		6,397		39,107
Translated	8%	97	11%	725	11%	4,440
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	1%	2	1%	36	1%	222
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	91%	1,046	88%	5,672	88%	34,667

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec

Quick numbers

6,397

Hosted words

1,143

Hosted strings

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%

Hosted words

+100%

+3%

Hosted strings

+100%

—

Translated

+8%

+100%

Contributors

—

None Changes committed Unvanquished Unvanquished Breton	Changes committed 3 weeks ago
Grise Translation added Unvanquished Unvanquished Breton	English When you are using more BP (Build Point) than the mining structures ([leech] Leech, [drill] Drill) are capable of providing (current BPs + BPs you will recover over time), buildables will power down until the other buildables have enough energy to remain operational. Breton 301 characters edited Current translation Translated Pa implijit muioc'h a poentoù saverezh eget ma c'hell ar savadurioù mengleuzhiek ([leech] Leech, [drill] Drill) produiñ (poentoù saverezh pec'hennet + ar poentoù saverezh a c'hounezit a-hed an amzer), ar savadurioù a vo lazhet betek m'o defe ar savadurioù all a-walac'h a energiezh evit chomm enaouet. 3 weeks ago
Grise Translation added Unvanquished Unvanquished Breton	English Gameplay Guide Breton 17 characters edited Current translation Translated Reolennoù c'hoari 3 weeks ago
Grise Translation changed Unvanquished Unvanquished Breton	English How many players (users and bots) should teams have? Breton 1 character edited Current translation Translated Pet c'hoarier (implijerien ha robotoù) a rank kaout ar skipailhoù ? 3 weeks ago
Grise Translation added Unvanquished Unvanquished Breton	English How many players (users and bots) should teams have? Breton 66 characters edited Translated Pet c'hoarier (implijerien ha robotoù) a rank kaout ar skipailhoù? 3 weeks ago
Grise Translation changed Unvanquished Unvanquished Breton	English Build an overmind with a [granger] granger if it gets destroyed, you need a live overmind to evolve! Breton 1 character edited Current translation Translated Savit un overmind gant ur [granger] granger ma vez distrujet, ezhomm ho peus eus un overmind bev evit emdreiñ  ! 3 weeks ago
Grise Translation changed Unvanquished Unvanquished Breton	English Aliens can evolve from everywhere if not in line of sight of an human player or buildable. Aliens can also devolve to [granger] less advanced forms (at some cost) when being near the [overmind] overmind. Breton 18 characters edited Current translation Translated Gallout a ra an ~~anlien~~ezdouared emdreiñ eus forzh pelec’h, nemet e linenn evezh ur c’hoarier ~~mab-~~den pe ur savadur. An ~~alien~~ezdouared a c’hell ivez tremen e stummoù n’int ket ken araokaet [granger] (gant ur c’houst bennak) pa vezont tost diouzh an Overmind. 3 weeks ago
Grise Translation changed Unvanquished Unvanquished Breton	English Aliens can earn evolution points by killing humans. They can then use those evolution points to evolve into [dragoon] more advanced forms. Breton 18 characters edited Current translation Translated Gallout a ra an ~~alien~~ezdouared gounit poentoù emdreiñ ~~en ur~~o lazhañ tud. Goude-se e c’hallont implijout ar poentoù emdreiñ-se evit ~~mont~~emdreiñ war-zu [dragoon] stummoù araokaetoc’h. 3 weeks ago
Grise Translation changed Unvanquished Unvanquished Breton	English Income & evolution Breton 11 characters edited Current translation Translated gounid~~igezh~~ & ~~pazenn~~emdroadur 3 weeks ago
Grise Translation changed Unvanquished Unvanquished Breton	English Please report bugs on: <web dest="bugs" /> Breton 1 character edited Current translation Translated Kemennit ar bugoù war : <web dest="bugs" /> mar plij. 3 weeks ago

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.