URLCheck/App strings — Hebrew @ Hosted Weblate

If you want to test your changes, find the Weblate pr on GitHub and scroll to the last automatic comment for a download link (a GitHub account is required).

Note: it may take a few hours for changes to appear.

Translation status

303	Strings	21%	Browse Translate
3,075	Words	9%
18,151	Characters	9%

Strings status

Strings Words Characters
303 3,075 18,151	All strings	Browse Translate Zen
70 343 2,065	Translated strings	Browse Translate Zen
233 2,732 16,086	Unfinished strings	Browse Translate Zen
200 2,031 11,930	Untranslated strings	Browse Translate Zen
33 701 4,156	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
14 564 3,459	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
5 52 337	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
1 1 9	Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen
4 362 2,254	Failing check: Double space	Browse Translate Zen
2 9 68	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
1 49 274	Failing check: Mismatched exclamation mark	Browse Translate Zen
2 3 17	Failing check: Reused translation	Browse Translate Zen
8 505 3,040	Failing check: Mismatching line breaks	Browse Translate Zen

Other components

	Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
	Store metadata CC-BY-4.0	66%	1	498	3,203	1	0	0	0

Browse all components

Overview

Project website	github.com/TrianguloY/URLCheck
Instructions for translators	You are free to propose one or more translations, or to update any existing one. Be sure of your work before providing it to the developers, who cannot verify it.
Project maintainers	TrianguloY
Translation license	Creative Commons Attribution 4.0 International
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language is editable.
Source code repository	`https://github.com/TrianguloY/URLCheck`
Repository branch	master
Last remote commit	V 3.3.1 (2) `71a747c` TrianguloY authored 13 days ago
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Chinese (Simplified Han script)) `41fbf65` Hosted Weblate authored 4 days ago
Weblate repository	`https://hosted.weblate.org/git/urlcheck/app-strings/`
File mask	`app/src/main/res/values-*/strings.xml`
Monolingual base language file	`app/src/main/res/values/strings.xml`
Translation file	Download `app/src/main/res/values-iw/strings.xml`
Last change	April 2, 2025, 7:57 p.m.
Last change made by	None
Language	Hebrew
Language code	he
Text direction	Right to left
Case sensitivity	Case-insensitive
Number of speakers	9,402,620
Number of plurals	3
Plural type	One/two/other
Plurals	One	1
	Two	2
	Other	0, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, …
Plural formula	`(n == 1) ? 0 : ((n == 2) ? 1 : 2)`

9 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		303		3,075		18,151
Translated	23%	70	11%	343	11%	2,065
Needs editing	10%	33	22%	701	22%	4,156
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	4%	14	18%	564	19%	3,459
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	66%	200	66%	2,031	65%	11,930

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar

Quick numbers

3,075

Hosted words

303

Hosted strings

23%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+6%

Hosted words

+100%

+4%

Hosted strings

+100%

−1%

Translated

+23%

+100%

Contributors

—

None Resource updated URLCheck App strings Hebrew	Parsing of the “`app/src/main/res/values-iw/strings.xml`” file was enforced. 2 weeks ago
None Resource updated URLCheck App strings Hebrew	The “`app/src/main/res/values/strings.xml`” file was changed. 2 weeks ago
None String updated in the repository URLCheck App strings Hebrew	English Automations configuration. Format: list of objects where the key is a unique automation name and the content includes the following values: - 'regex': string\|list, optional: if present, a valid java regex that the url must match for the automation to run. If list, at least one regex must match. If omitted, all urls will match. - 'referrer': string\|list, optional: if present, the referrer (the app that opened the link) must exactly match this value. If list, the referrer must be one of the values. If omitted, all urls will match. You can use the debug module to check the actual value. - 'action': string\|list, required: the key of the automation to run. If multiple they will run in order. Check below for a list of all the available keys. - 'stop': boolean: if true, no more automations will run for the current url. False by default. - 'enabled': boolean, optional: if false this automation will be skipped. True by default. Hebrew 0 characters edited Current translation Empty 2 weeks ago
None String updated in the repository URLCheck App strings Hebrew	English This app acts as an intermediary when opening clicked URL links. A dialog with some info about the link is shown when choosing this app to open it. Press the module button below to check and configure all available modules. Hebrew 0 characters edited Current translation Translated אפליקציה זו פועלת כצעד ביניים לפני פתיחת קישורים כאשר תלחץ על קישור בחר באפליקציה זו כדי לפתוח אותו, האפליקציה תציג תיבת דו-שיח עם מידע על הקישור. לחץ על לחצן המודול למטה כדי לבדוק ולהגדיר את כל המודולים הזמינים. 2 weeks ago
None Changes committed URLCheck App strings Hebrew	Changes committed 2 weeks ago
elid Translation changed URLCheck App strings Hebrew	English This app acts as an intermediary when opening clicked URL links. A dialog with some info about the link is shown when choosing this app to open it. Press the module button below to check and configure all available modules. Hebrew 18 characters edited Current translation Translated אפליקציה זו פועלת כצעד ביניים ל~~קראת~~פני פתיחת קישורי ~~url.~~ם כאשר תלחץ על קישור ובחר באפליקציה זו כדי לפתוח אותהו, היאפליקציה תציג תיבת דו-שיח עם מידע על הקישור. לחץ על לחצן המודול למטה כדי לבדוק ולהגדיר את כל המודולים הזמינים. 2 weeks ago
elid Contributor joined URLCheck App strings Hebrew	Contributor joined 2 weeks ago
None Resource updated URLCheck App strings Hebrew	Parsing of the “`app/src/main/res/values-iw/strings.xml`” file was enforced. 3 weeks ago
None Resource updated URLCheck App strings Hebrew	The “`app/src/main/res/values/strings.xml`” file was changed. 4 weeks ago
None String updated in the repository URLCheck App strings Hebrew	English Automations configuration. Format: list of objects where the key is a unique automation name and the content includes the following values: - 'regex': string\|list: a valid java regex that the url must match for the automation to run. If list, at least one regex must match. If omitted, all urls will match. - 'referrer': string, optional: if present, the referrer (the app that opened the link) must exactly match this value. You can use the debug module to check the actual value. - 'action': string\|list, required: the key of the automation to run. If multiple they will run in order. Check below for a list of all the available keys. - 'stop': boolean: if true, no more automations will run for the current url. False by default. - 'enabled': boolean, optional: if false this automation will be skipped. True by default. Hebrew 0 characters edited Current translation Empty 4 weeks ago

Browse all translation changes

Quick downloads

303	File in original format as translated in the repository	Android String Resource
303	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
233	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation status

Strings status

Other components

Overview

String statistics

Activity in last 12 months

Quick numbers

Trends of last 30 days

Quick downloads

Customize download

Search