Ustad Mobile/User Interface — Russian @ Hosted Weblate

Translation status

1,160	Strings	99%	Browse Translate
4,108	Words	97%
24,669	Characters	97%

Strings status

Strings Words Characters
1,160 4,108 24,669	All strings	Browse Translate Zen
1 0 0	Read-only strings	Browse Translate Zen
1,160 4,108 24,669	Translated strings	Browse Translate Zen
7 107 609	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
7 107 609	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
1 95 651	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen
2 19 101	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
1 5 27	Failing check: Mismatched exclamation mark	Browse Translate Zen
4 6 36	Failing check: Reused translation	Browse Translate Zen
1 82 472	Failing check: Mismatching line breaks	Browse Translate Zen

Other components

	Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
	Plurals AGPL-1.0-or-later		0	0	0	0	0	0	0

Browse all components

Overview

Project website	www.github.com/UstadMobile/UstadMobile
Instructions for translators	New translator requests: please put in a request via our GitHub issues page.
Project maintainers	mikedawson pooja
Translation license	GNU Affero General Public License v3.0 or later
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language can not be edited.
Source code repository	`https://github.com/UstadMobile/UstadMobile.git`
Repository branch	i18n-strings
Last remote commit	Remove obsolete download_state strings. `b063cd94f7` mikedawson authored yesterday
Last commit in Weblate	Update translation files `cc0c06aff2` Hosted Weblate authored yesterday
Weblate repository	`https://hosted.weblate.org/git/ustad-mobile/user-interface/`
File mask	`core/src/commonMain/resources/MR/*/strings.xml`
Monolingual base language file	`core/src/commonMain/resources/MR/base/strings.xml`
Translation file	Download `core/src/commonMain/resources/MR/ru/strings.xml`
Last change	Jan. 29, 2025, 10:08 a.m.
Last change made by	None
Language	Russian
Language code	ru
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	193,498,207
Number of plurals	3
Plural type	One/few/many
Plurals	One	1, 21, 31, 41, 51, 61, 71, 81, 91, 101, …
	Few	2, 3, 4, 22, 23, 24, 32, 33, 34, 42, …
	Many	0, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, …
Plural formula	`n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 \|\| n%100>=20) ? 1 : 2`

yesterday

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		1,160		4,108		24,669
Translated	100%	1,160	100%	4,108	100%	24,669
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	1%	1	0%	0	0%	0
Failing checks	1%	7	2%	107	2%	609
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	0%	0	0%	0	0%	0

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec

Quick numbers

4,108

Hosted words

1,160

Hosted strings

100%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+6%

Hosted words

+100%

+5%

Hosted strings

+100%

—

Translated

+100%

Contributors

—

None Resource updated Ustad Mobile User Interface Russian	The “`core/src/commonMain/resources/MR/ru/strings.xml`” file was changed. yesterday
None Changes committed Ustad Mobile User Interface Russian	Changes committed 4 days ago
komil_tj Translation changed Ustad Mobile User Interface Russian	English Learning space does not allow new user registration Russian 1 character edited Current translation Translated Учебное пространство не допускает регистрацию новых пользователей. 5 days ago
komil_tj Translation changed Ustad Mobile User Interface Russian	English I confirm that I am the parent or legal guardian of the following child: Name: %1$s Date of birth: %2$s If I consent to my child using %3$s, then the collection of and processing of personally identifiable information will be done in compliance with the privacy policy and terms and conditions below. Consent can be revoked anytime by using the link that was emailed. If you choose not to consent, any data provided by your child will be deleted within 24 hours. Russian 2 characters edited Current translation Translated Я подтверждаю, что являюсь родителем или законным опекуном следующего ребенка: Имя: %1$s Дата рождения: %2$s Если я даю согласие на то, чтобы мой ребенок использовал %3$s, сбор и обработка информации, позволяющую установить личность, будет осуществляться в соответствии с приведенной ниже политикой конфиденциальности и условиями. Согласие может быть отозвано в любое время с помощью ссылки, отправленной по электронной почте. Если вы решите не давать согласие, любые данные, предоставленные вашим ребенком, будут удалены в течение 24 часов. 5 days ago
komil_tj Translation completed Ustad Mobile User Interface Russian	Translation completed 5 days ago
komil_tj Translation added Ustad Mobile User Interface Russian	English Device name Russian 14 characters edited Current translation Translated Имя устройства 5 days ago
komil_tj Translation added Ustad Mobile User Interface Russian	English Available neighbors Russian 27 characters edited Current translation Translated Доступные соседи/устройства 5 days ago
komil_tj Translation added Ustad Mobile User Interface Russian	English Automatically download/share content with other users on the same WiFi network to reduce data usage and increase speed. Russian 147 characters edited Current translation Translated Автоматически загружайте/делитесь контентом с другими пользователями в той же сети WiFi, чтобы сократить использование данных и увеличить скорость. 5 days ago
komil_tj Translation added Ustad Mobile User Interface Russian	English Local sharing Russian 34 characters edited Current translation Translated Локальное совместное использование 5 days ago
komil_tj Translation added Ustad Mobile User Interface Russian	English Local sharing and offline items storage settings Russian 59 characters edited Current translation Translated Настройки локального обмена и хранения автономных элементов 5 days ago

Browse all translation changes

Quick downloads

1,160	File in original format as translated in the repository	Android String Resource
1,160	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation status

Strings status

Other components

Overview

String statistics

Activity in last 12 months

Quick numbers

Trends of last 30 days

Quick downloads

Customize download

Search