Vacation Days/Metadata — French @ Hosted Weblate

Translation status

20	Strings	75%	Browse Translate
695	Words	38%
4,804	Characters	40%

Strings status

Strings Words Characters
20 695 4,804	All strings	Browse Translate Zen
20 695 4,804	Translated strings	Browse Translate Zen
5 427 2,859	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
5 427 2,859	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
3 256 1,587	Failing check: Maximum length of translation	Browse Translate Zen
3 286 1,764	Failing check: Punctuation spacing	Browse Translate Zen
1 126 1,020	Failing check: Mismatching line breaks	Browse Translate Zen

Other components

	Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
	Vacation Days Apache-2.0	100%	0	0	0	0	7	0	0

Browse all components

Overview

Project website	github.com/Crazy-Marvin/VacationDays
Instructions for translators	Drop a @kingu in the comments for help if you find issues or have problems :)
Project maintainers	kingu CrazyMarvin
Translation license	Apache License 2.0
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language is editable.
Source code repository	`https://github.com/Crazy-Marvin/VacationDays`
Repository branch	development
Last remote commit	Merge pull request #252 from weblate/weblate-vacation-days-metadata `a2918f9` CrazyMarvin authored 4 days ago
Last commit in Weblate	Merge pull request #252 from weblate/weblate-vacation-days-metadata `a2918f9` CrazyMarvin authored 4 days ago
Weblate repository	`https://hosted.weblate.org/git/vacation-days/metadata/`
File mask	`fastlane/metadata/android/*`
Monolingual base language file	`fastlane/metadata/android/en-US`
Translation file	Download `fastlane/metadata/android/fr`
Last change	April 2, 2025, 10:09 p.m.
Last change made by	None
Language	French
Language code	fr
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	332,956,350
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	0, 1
Plurals	Plural	2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, …
Plural formula	`n > 1`

4 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		20		695		4,804
Translated	100%	20	100%	695	100%	4,804
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	25%	5	61%	427	59%	2,859
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	0%	0	0%	0	0%	0

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar

Quick numbers

695

Hosted words

Hosted strings

100%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+56%

Hosted words

+100%

+30%

Hosted strings

+100%

+21%

Translated

+78%

+100%

Contributors

—

None Changes committed Vacation Days Metadata French	Changes committed 4 days ago
Michedepain Translation changed Vacation Days Metadata French	English - ⚙️ Fix backup (#94) - 🎨 Support Themed Icon which was introduced for Android 13+ (#83) - 🐛 Fix version name shown in the About screen (#97) - 👍 Update dependencies and translations Thank you so much to @unbiaseduser, @amarradi and all translators! 😘 French 1 character edited Current translation Translated - ⚙️ Correction de la sauvegarde (#94) - 🎨 Prise en charge de l'icône thématique introduite pour Android 13+ (#83) - 🐛 Correction du nom de version affiché dans l'écran À propos (#97) - 👍 Mise à jour des dépendances et des traductions Un grand merci à @unbiaseduser, @amarradi et à tous les traducteurs! 😘 5 days ago
Michedepain Translation completed Vacation Days Metadata French	Translation completed 5 days ago
Michedepain Translation added Vacation Days Metadata French	English - ⚙️ Fix backup (#94) - 🎨 Support Themed Icon which was introduced for Android 13+ (#83) - 🐛 Fix version name shown in the About screen (#97) - 👍 Update dependencies and translations Thank you so much to @unbiaseduser, @amarradi and all translators! 😘 French 307 characters edited Translated - ⚙️ Correction de la sauvegarde (#94) - 🎨 Prise en charge de l'icône thématique introduite pour Android 13+ (#83) - 🐛 Correction du nom de version affiché dans l'écran À propos (#97) - 👍 Mise à jour des dépendances et des traductions Un grand merci à @unbiaseduser, @amarradi et à tous les traducteurs! 😘 5 days ago
Michedepain Translation added Vacation Days Metadata French	English The app now shows the number of Vacation Days. More enhancements are on the way. 🚀 French 102 characters edited Current translation Translated L'application affiche désormais le nombre de jours de vacances. D'autres améliorations sont à venir. 🚀 5 days ago
Michedepain Translation changed Vacation Days Metadata French	English - Try to fix reproducible builds (again) ❤️ - Homescreen widget 🏠 - BETA: Notification for future vacations 🔔 - UX improvements 🎨 - UI fixes 🎨 - Further housecleaning 🛀 - Target Android 16 🤖 - Dependency updates ⚙️ - Translation updates 🗺️ A huge thank you to all contributors and translators, especially Mubeen. 😘 Feel welcome to report issues and submit fixes on https://github.com/Crazy-Marvin/VacationDays/ or translations on https://hosted.weblate.org/engage/vacation-days/. 🚀 And of course, enjoy your vacations because you are awesome! 🏖️ French 2 characters edited Current translation Translated - Essayer de corriger les versions reproductibles (à nouveau) ❤️ - Widget d'écran d'accueil 🏠 - Bêta: Notification pour les prochaines vacances 🔔 - Améliorations de l'expérience utilisateur 🎨 - Corrections de l'interface utilisateur 🎨 - Nettoyage supplémentaire 🛀 - Cible Android 16 🤖 - Mises à jour des dépendances ⚙️ - Mises à jour des traductions 🗺️ Un grand merci à tous les contributeurs et traducteurs, et en particulier à Mubeen. 😘 N'hésitez pas à signaler les problèmes et à proposer des correctifs sur https://github.com/Crazy-Marvin/VacationDays/ ou des traductions sur https://hosted.weblate.org/engage/vacation-days/. 🚀 Et bien sûr, profitez bien de vos vacances, vous êtes géniaux ! 🏖️ 5 days ago
Michedepain Translation added Vacation Days Metadata French	English - Try to fix reproducible builds (again) ❤️ - Homescreen widget 🏠 - BETA: Notification for future vacations 🔔 - UX improvements 🎨 - UI fixes 🎨 - Further housecleaning 🛀 - Target Android 16 🤖 - Dependency updates ⚙️ - Translation updates 🗺️ A huge thank you to all contributors and translators, especially Mubeen. 😘 Feel welcome to report issues and submit fixes on https://github.com/Crazy-Marvin/VacationDays/ or translations on https://hosted.weblate.org/engage/vacation-days/. 🚀 And of course, enjoy your vacations because you are awesome! 🏖️ French 700 characters edited Translated - Essayer de corriger les versions reproductibles (à nouveau) ❤️ - Widget d'écran d'accueil 🏠 - Bêta: Notification pour les prochaines vacances 🔔 - Améliorations de l'expérience utilisateur 🎨 - Corrections de l'interface utilisateur 🎨 - Nettoyage supplémentaire 🛀 - Cible Android 16 🤖 - Mises à jour des dépendances ⚙️ - Mises à jour des traductions 🗺️ Un grand merci à tous les contributeurs et traducteurs, et en particulier à Mubeen. 😘 N'hésitez pas à signaler les problèmes et à proposer des correctifs sur https://github.com/Crazy-Marvin/VacationDays/ ou des traductions sur https://hosted.weblate.org/engage/vacation-days/. 🚀 Et bien sûr, profitez bien de vos vacances, vous êtes géniaux ! 🏖️ 5 days ago
Michedepain Translation changed Vacation Days Metadata French	English This update includes many bug fixes and a few helpful new features. 🥳 As always, let us know if something is not working or missing. 😘 The minimum supported Android version has been increased from Android 5 to Android 10. 🆙 - Try to fix reproducible builds (again) ❤️ - Further housecleaning 🛀 - Deletion of entries is possible again 🐛 - Vacation days in the past can be added again 🐛 - Highlighting of today's date should look good again 🐛 - Size of some too small textfields should be dynamically fixed 🐛 - Notify users when they try to save a vacation without name instead of just exiting without saving ⚠️ - Dependency updates ⚙️ - Translation updates 🗺️ A huge thank you to all contributors and translators, especially Mubeen. 😘 Feel welcome to report issues and submit fixes on https://github.com/Crazy-Marvin/VacationDays/ or translations on https://hosted.weblate.org/engage/vacation-days/. 🚀 And of course, enjoy your vacations because you are awesome! 🏖️ French 2 characters edited Current translation Translated Cette mise à jour inclut de nombreuses corrections de bugs et quelques nouvelles fonctionnalités utiles. 🥳 Comme toujours, n'hésitez pas à nous signaler tout dysfonctionnement ou manque. 😘 La version minimale d'Android prise en charge est passée d'Android 5 à Android 10. 🆙 - Essai de correction des builds reproductibles (à nouveau) ❤️ - Nettoyage supplémentaire 🛀 - La suppression d'entrées est à nouveau possible 🐛 - Les jours de vacances passés peuvent à nouveau être ajoutés 🐛 - La mise en surbrillance de la date du jour devrait à nouveau s'afficher correctement 🐛 - La taille de certains champs de texte trop petits devrait être corrigée dynamiquement 🐛 - Avertissement des utilisateurs lorsqu'ils tentent d'enregistrer des vacances sans nom au lieu de quitter sans enregistrer ⚠️ - Mises à jour des dépendances ⚙️ - Mises à jour des traductions 🗺️ Un grand merci à tous les contributeurs et traducteurs, et en particulier à mubeen. 😘 N'hésitez pas à signaler les problèmes et à proposer des correctifs sur https://github.com/Crazy-Marvin/VacationDays/ ou à proposer des traductions sur https://hosted.weblate.org/engage/vacation-days/. 🚀 Et bien sûr, profitez bien de vos vacances, vous êtes géniaux ! 🏖️ 5 days ago
Michedepain Translation added Vacation Days Metadata French	English This update includes many bug fixes and a few helpful new features. 🥳 As always, let us know if something is not working or missing. 😘 The minimum supported Android version has been increased from Android 5 to Android 10. 🆙 - Try to fix reproducible builds (again) ❤️ - Further housecleaning 🛀 - Deletion of entries is possible again 🐛 - Vacation days in the past can be added again 🐛 - Highlighting of today's date should look good again 🐛 - Size of some too small textfields should be dynamically fixed 🐛 - Notify users when they try to save a vacation without name instead of just exiting without saving ⚠️ - Dependency updates ⚙️ - Translation updates 🗺️ A huge thank you to all contributors and translators, especially Mubeen. 😘 Feel welcome to report issues and submit fixes on https://github.com/Crazy-Marvin/VacationDays/ or translations on https://hosted.weblate.org/engage/vacation-days/. 🚀 And of course, enjoy your vacations because you are awesome! 🏖️ French 1215 characters edited Translated Cette mise à jour inclut de nombreuses corrections de bugs et quelques nouvelles fonctionnalités utiles. 🥳 Comme toujours, n'hésitez pas à nous signaler tout dysfonctionnement ou manque. 😘 La version minimale d'Android prise en charge est passée d'Android 5 à Android 10. 🆙 - Essai de correction des builds reproductibles (à nouveau) ❤️ - Nettoyage supplémentaire 🛀 - La suppression d'entrées est à nouveau possible 🐛 - Les jours de vacances passés peuvent à nouveau être ajoutés 🐛 - La mise en surbrillance de la date du jour devrait à nouveau s'afficher correctement 🐛 - La taille de certains champs de texte trop petits devrait être corrigée dynamiquement 🐛 - Avertissement des utilisateurs lorsqu'ils tentent d'enregistrer des vacances sans nom au lieu de quitter sans enregistrer ⚠️ - Mises à jour des dépendances ⚙️ - Mises à jour des traductions 🗺️ Un grand merci à tous les contributeurs et traducteurs, et en particulier à mubeen. 😘 N'hésitez pas à signaler les problèmes et à proposer des correctifs sur https://github.com/Crazy-Marvin/VacationDays/ ou à proposer des traductions sur https://hosted.weblate.org/engage/vacation-days/. 🚀 Et bien sûr, profitez bien de vos vacances, vous êtes géniaux ! 🏖️ 5 days ago
Michedepain Translation added Vacation Days Metadata French	English - Hopefully enable reproducible builds successfully (again) ❤️ A huge thank you to all contributors and translators, especially IzzyOnDroid. 😘 Feel welcome to report issues and submit fixes on https://github.com/Crazy-Marvin/VacationDays/ or translations on https://hosted.weblate.org/engage/vacation-days/. 🚀 French 355 characters edited Current translation Translated - J'espère que les builds reproductibles seront à nouveau possibles ❤️ Un grand merci à tous les contributeurs et traducteurs, et en particulier à IzzyOnDroid. 😘 N'hésitez pas à signaler les problèmes et à proposer des correctifs sur https://github.com/Crazy-Marvin/VacationDays/ ou des traductions sur https://hosted.weblate.org/engage/vacation-days/. 🚀 5 days ago

Browse all translation changes

Quick downloads

20	File in original format as translated in the repository	App store metadata files
20	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation status

Strings status

Other components

Overview

String statistics

Activity in last 12 months

Quick numbers

Trends of last 30 days

Quick downloads

Customize download

Search