Vesta Webtrees Custom Modules/⚶ Vesta Common

Translation status

89	Strings	97%	Browse Translate
805	Words	97%
4,935	Characters	97%

Strings status

Strings Words Characters
89 805 4,935	All strings	Browse Translate Zen
89 805 4,935	Translated strings	Browse Translate Zen
2 24 136	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
2 24 136	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
1 14 84	Failing check: PHP format	Browse Translate Zen
1 10 52	Failing check: Consecutive duplicated words	Browse Translate Zen

Overview

Project website	github.com/vesta-webtrees-2-custom-modules
Instructions for translators	Additional translations and contributions of further languages are very welcome! If you intend to add a new language, make sure it's supported in webtrees itself (see https://translate.webtrees.net/projects/webtrees/webtrees/ for translations of webtrees).
Project maintainers	ric2020
Translation license	GNU General Public License v3.0 or later
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`https://github.com/vesta-webtrees-2-custom-modules/vesta_common`
Repository branch	master
Last remote commit	Merge pull request #114 from weblate/weblate-vesta-webtrees-custom-modules-vesta-common `9ed7b3a` ric2020 authored 11 days ago
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Tamil) `9470827` TamilNeram authored 11 days ago
Weblate repository	`https://hosted.weblate.org/git/vesta-webtrees-custom-modules/vesta-common/`
File mask	`resources/lang/*.po`
Translation file	Download `resources/lang/ta.po`
Last change	March 27, 2025, 6:01 a.m.
Last change made by	None
Language	Tamil
Language code	ta
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-insensitive
Number of speakers	90,608,136
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	1
Plurals	Plural	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula	`n != 1`

6 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		89		805		4,935
Translated	100%	89	100%	805	100%	4,935
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	2%	2	2%	24	2%	136
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	0%	0	0%	0	0%	0

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar

Quick numbers

805

Hosted words

Hosted strings

100%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+100%

Hosted words

—

+100%

Hosted strings

—

+100%

Translated

—

+100%

Contributors

—

None Changes committed Vesta Webtrees Custom Modules ⚶ Vesta Common Tamil	Changes committed 11 days ago
TamilNeram File uploaded Vesta Webtrees Custom Modules ⚶ Vesta Common Tamil	Processed 89 strings from the uploaded files (skipped: 1, not found: 0, updated: 88). File upload mode: Add as translation 11 days ago
TamilNeram Translation uploaded Vesta Webtrees Custom Modules ⚶ Vesta Common Tamil	English See also %1$s for an overview of location data management in webtrees. Tamil 76 characters edited Current translation Translated வெப் ட்ரீசில் இருப்பிட தரவு நிர்வாகத்தின் கண்ணோட்டத்திற்கு %1$s ஐயும் காண்க. 11 days ago
TamilNeram Translation uploaded Vesta Webtrees Custom Modules ⚶ Vesta Common Tamil	English A: Each module has a Readme file with basic information (best viewed online, but also included in the module's folder). Tamil 160 characters edited Current translation Translated ப: ஒவ்வொரு தொகுதிக்கும் அடிப்படை தகவல்களுடன் README கோப்பு உள்ளது (ஆன்லைனில் சிறப்பாகப் பார்க்கப்படுகிறது, ஆனால் தொகுதியின் கோப்புறையிலும் சேர்க்கப்பட்டுள்ளது). 11 days ago
TamilNeram Translation uploaded Vesta Webtrees Custom Modules ⚶ Vesta Common Tamil	English Q: Is there additional documentation? Tamil 28 characters edited Current translation Translated கே: கூடுதல் ஆவணங்கள் உள்ளதா? 11 days ago
TamilNeram Translation uploaded Vesta Webtrees Custom Modules ⚶ Vesta Common Tamil	English You may have to install a font providing this symbol, and for certain browsers – Chrome in particular – this font has to be in one of the font families specified by webtrees, such as 'Segoe UI Symbol'. Tamil 234 characters edited Current translation Translated இந்த சின்னத்தை வழங்கும் எழுத்துருவை நீங்கள் நிறுவ வேண்டியிருக்கலாம், மேலும் சில உலாவிகளுக்கு - குறிப்பாக Chrome - இந்த எழுத்துரு 'செகோ யுஐ அடையாளம்' போன்ற வெப் ட்ரீசால் குறிப்பிடப்பட்ட எழுத்துரு குடும்பங்களில் ஒன்றில் இருக்க வேண்டும். 11 days ago
TamilNeram Translation uploaded Vesta Webtrees Custom Modules ⚶ Vesta Common Tamil	English If the symbol is displayed improperly, e.g. as a rectangle, check your browser's unicode support capabilities. Tamil 119 characters edited Current translation Translated அடையாளம் முறையற்ற முறையில் காட்டப்பட்டால், எ.கா. ஒரு செவ்வகமாக, உங்கள் உலாவியின் யூனிகோட் உதவி திறன்களை சரிபார்க்கவும். 11 days ago
TamilNeram Translation uploaded Vesta Webtrees Custom Modules ⚶ Vesta Common Tamil	English %1$s is the astronomical symbol of the asteroid Vesta, named after the Roman goddess of the hearth, home, and family. Tamil 134 characters edited Current translation Translated %1$s என்பது வெச்டாவின் சிறுகோள் என்ற வானியல் அடையாளமாகும், இது அடுப்பு, வீடு மற்றும் குடும்பத்தின் ரோமானிய தெய்வத்தின் பெயரிடப்பட்டது. 11 days ago
TamilNeram Translation uploaded Vesta Webtrees Custom Modules ⚶ Vesta Common Tamil	English A: The Vesta symbol is mainly used to group related modules in the module administration list. Tamil 101 characters edited Current translation Translated ப: வெச்டா அடையாளம் முக்கியமாக தொகுதி நிர்வாக பட்டியலில் குழு தொடர்பான தொகுதிகள் பயன்படுத்தப்படுகிறது. 11 days ago
TamilNeram Translation uploaded Vesta Webtrees Custom Modules ⚶ Vesta Common Tamil	English Q: What's with the %1$s symbol? Tamil 38 characters edited Current translation Translated கே: %1$s சின்னத்துடன் என்ன இருக்கிறது? 11 days ago

Browse all translation changes

Quick downloads

89	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
89	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.