Vesta Webtrees Custom Modules/⚶ Vesta Extended Relationships

Translation status

100	Strings	96%	Browse Translate
1,228	Words	87%
7,893	Characters	87%

Strings status

Strings Words Characters
100 1,228 7,893	All strings	Browse Translate Zen
100 1,228 7,893	Translated strings	Browse Translate Zen
4 152 983	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
4 152 983	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
2 100 651	Failing check: XML syntax	Browse Translate Zen
2 52 332	Failing check: Consecutive duplicated words	Browse Translate Zen

Overview

Project website	github.com/vesta-webtrees-2-custom-modules
Instructions for translators	Additional translations and contributions of further languages are very welcome! If you intend to add a new language, make sure it's supported in webtrees itself (see https://translate.webtrees.net/projects/webtrees/webtrees/ for translations of webtrees).
Project maintainers	ric2020
Translation license	GNU General Public License v3.0 or later
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`https://github.com/vesta-webtrees-2-custom-modules/vesta_extended_relationships`
Repository branch	master
Last remote commit	Merge pull request #137 from weblate/weblate-vesta-webtrees-custom-modules-vesta-extended-relationships `193a0fe` ric2020 authored 11 days ago
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Tamil) `6165d9b` TamilNeram authored 11 days ago
Weblate repository	`https://hosted.weblate.org/git/vesta-webtrees-custom-modules/vesta-extended-relationships/`
File mask	`resources/lang/*.po`
Translation file	Download `resources/lang/ta.po`
Last change	March 27, 2025, 6:01 a.m.
Last change made by	None
Language	Tamil
Language code	ta
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-insensitive
Number of speakers	90,608,136
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	1
Plurals	Plural	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula	`n != 1`

2 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		100		1,228		7,893
Translated	100%	100	100%	1,228	100%	7,893
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	4%	4	12%	152	12%	983
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	0%	0	0%	0	0%	0

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar

Quick numbers

1,228

Hosted words

100

Hosted strings

100%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+100%

Hosted words

—

+100%

Hosted strings

—

+100%

Translated

—

+100%

Contributors

—

None Changes committed Vesta Webtrees Custom Modules ⚶ Vesta Extended Relationships Tamil	Changes committed 11 days ago
TamilNeram File uploaded Vesta Webtrees Custom Modules ⚶ Vesta Extended Relationships Tamil	Processed 100 strings from the uploaded files (skipped: 0, not found: 0, updated: 100). File upload mode: Add as translation 11 days ago
TamilNeram Translation uploaded Vesta Webtrees Custom Modules ⚶ Vesta Extended Relationships Tamil	English The process should be repeated (but will finish much faster) whenever a tree is edited, otherwise you may obtain inconsistent relationship data (displayed relationships are always valid, but they may not actually have been established at the given date, if changes in the tree are not synchronized here). Tamil 326 characters edited Current translation Translated ஒரு மரம் திருத்தப்படும் போதெல்லாம் செயல்முறை மீண்டும் மீண்டும் செய்யப்பட வேண்டும் (ஆனால் மிக வேகமாக முடிவடையும்), இல்லையெனில் நீங்கள் சீரற்ற உறவு தரவைப் பெறலாம் (காட்டப்படும் உறவுகள் எப்போதும் செல்லுபடியாகும், ஆனால் அவை உண்மையில் கொடுக்கப்பட்ட தேதியில் நிறுவப்பட்டிருக்காது, மரத்தில் மாற்றங்கள் இங்கே ஒத்திசைக்கப்படாவிட்டால்). 11 days ago
TamilNeram Translation uploaded Vesta Webtrees Custom Modules ⚶ Vesta Extended Relationships Tamil	English For large trees, this process may initially take several minutes. You can always safely abort and continue later. Tamil 124 characters edited Current translation Translated பெரிய மரங்களுக்கு, இந்த செயல்முறை ஆரம்பத்தில் பல நிமிடங்கள் ஆகலாம். நீங்கள் எப்போதும் பாதுகாப்பாக நிறுத்தி பின்னர் தொடரலாம். 11 days ago
TamilNeram Translation uploaded Vesta Webtrees Custom Modules ⚶ Vesta Extended Relationships Tamil	English This process calculates dates for all INDI - FAM links, so that relationships at a specific point in time can be calculated efficiently. Tamil 143 characters edited Current translation Translated இந்த செயல்முறை அனைத்து INDI - பாம் இணைப்புகளுக்கான தேதிகளைக் கணக்கிடுகிறது, இதனால் ஒரு குறிப்பிட்ட கட்டத்தில் உறவுகள் திறமையாக கணக்கிடப்படலாம். 11 days ago
TamilNeram Translation uploaded Vesta Webtrees Custom Modules ⚶ Vesta Extended Relationships Tamil	English Finished - all link dates are up-to-date. Tamil 50 characters edited Current translation Translated முடிந்தது-அனைத்து இணைப்பு தேதிகளும் புதுப்பித்தவை. 11 days ago
TamilNeram Translation uploaded Vesta Webtrees Custom Modules ⚶ Vesta Extended Relationships Tamil	English Options referring to overall connections established before %1$s. Tamil 75 characters edited Current translation Translated %1$s க்கு முன் நிறுவப்பட்ட ஒட்டுமொத்த இணைப்புகளைக் குறிக்கும் விருப்பங்கள். 11 days ago
TamilNeram Translation uploaded Vesta Webtrees Custom Modules ⚶ Vesta Extended Relationships Tamil	English show full pedigree Tamil 24 characters edited Current translation Translated முழு வம்சாவளியைக் காட்டு 11 days ago
TamilNeram Translation uploaded Vesta Webtrees Custom Modules ⚶ Vesta Extended Relationships Tamil	English show repeated ancestors once Tamil 48 characters edited Current translation Translated ஒரு முறை மீண்டும் மீண்டும் மூதாதையர்களைக் காட்டு 11 days ago
TamilNeram Translation uploaded Vesta Webtrees Custom Modules ⚶ Vesta Extended Relationships Tamil	English There is no recorded pedigree collapse within %1$s generations. Tamil 60 characters edited Current translation Translated %1$s தலைமுறைகளுக்குள் பதிவுசெய்யப்பட்ட வம்சாவளி சரிவு இல்லை. 11 days ago

Browse all translation changes

Quick downloads

100	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
100	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.