Vircadia User Docs/create — Spanish @ Hosted Weblate

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.
The translation was automatically locked due to following alerts: Could not push the repository.

Translation status

1,720	Strings	100%	Browse Translate
25,553	Words	100%
161,460	Characters	100%

Strings status

Strings Words Characters
1,720 25,553 161,460	All strings	Browse Translate Zen
1,720 25,553 161,460	Translated strings	Browse Translate Zen
4 10 65	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
4 10 65	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
226 499 4,683	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen
4 10 65	Failing check: Reused translation	Browse Translate Zen

Other components

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
developer Apache-2.0		0	0	0	0	0	0	0

explore Apache-2.0		0	0	0	0	1	0	0

faq Apache-2.0		0	0	0	0	0	0	0

home Apache-2.0		0	0	0	0	0	0	0

host Apache-2.0		0	0	0	0	2	0	0

release-notes Apache-2.0	2%	1,380	17,431	131,385	1,379	0	0	0

script Apache-2.0	13%	261	4,100	26,575	261	0	0	0

security Apache-2.0		0	0	0	0	0	0	0

Browse all components

Overview

Project website	docs.vircadia.com
Instructions for translators	TBA
Project maintainers	JulianGro digisomni
Translation license	Apache License 2.0
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`git@github.com:vircadia/vircadia-docs-sphinx.git`
Repository branch	master
Last remote commit	Update README.md `146a48a` Kalila authored a year ago
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (German) `c5e8cf1` Atalanttore authored a year ago
Weblate repository	`https://hosted.weblate.org/git/vircadia-user-docs/home/`
File mask	`docs/source/locales/*/LC_MESSAGES/create.po`
Translation file	Download `docs/source/locales/es/LC_MESSAGES/create.po`
Last change	July 17, 2022, 5:19 p.m.
Last change made by	Franco Rudy
Language	Spanish
Language code	es
Text direction	Left to right
Number of speakers	493,528,078
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	1
Plurals	Plural	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula	`n != 1`

2 weeks ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		1,720		25,553		161,460
Translated	100%	1,720	100%	25,553	100%	161,460
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	1%	4	1%	10	1%	65
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	0%	0	0%	0	0%	0

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct

Quick numbers

25,553

Hosted words

1,720

Hosted strings

100%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+100%

—

Contributors

—

Rudy961 Translation changed Vircadia User Docs create Spanish	English The size of the entity. If the entity is parented to an avatar, this value will change if the avatar scale changes Spanish 1 character edited Current translation Translated El tamaño de la entidad. Si la entidad está vinculada a un avatar, este valor cambiará si cambia la escala del avatar. 2 years ago
Rudy961 Translation changed Vircadia User Docs create Spanish	English Vircadia’s renderer can draw two different kinds of transparency: "alpha" (255 graduates steps of transparency, no shading on surface, casts no shadows,) and "mask" (binary transparency, full shading of opaque surface, whole surface casts shadow.) Spanish 1 character edited Current translation Translated El renderizador de Vircadia puede dibujar dos tipos diferentes de transparencia: "alfa" (255 pasos graduados de transparencia, sin sombreado en la superficie, sin proyectar sombras) y "mask" (transparencia binaria, sombreado completo de la superficie opaca, toda la superficie proyecta la sombra).) 2 years ago
Rudy961 Contributor joined Vircadia User Docs create Spanish	Contributor joined 2 years ago
None Resource updated Vircadia User Docs create Spanish	File “`docs/source/locales/es/LC_MESSAGES/create.po`” was added. 2 years ago
None String updated in the repository Vircadia User Docs create Spanish	English [Put On Wearables](../explore/personalize/add-wearables) Spanish 59 characters edited Current translation Translated [Equiparse Wearables](../explore/personalize/add-wearables) 2 years ago
None String updated in the repository Vircadia User Docs create Spanish	English [Get Your 3D Model](3d-models/get-model) Spanish 41 characters edited Current translation Translated [Obtén Tu modelo 3D](3d-models/get-model) 2 years ago
None String updated in the repository Vircadia User Docs create Spanish	English After hosting your wearable in the cloud [put it on](../explore/personalize/add-wearables) and adopt your new look. Spanish 118 characters edited Current translation Translated Después de alojar tu wearable en la nube [póntelo](../explore/personalize/add-wearables) y adopta tu nueva apariencia. 2 years ago
None String updated in the repository Vircadia User Docs create Spanish	English When building your model, be sure to [follow these guidelines](3d-models/get-model) to ensure that it is compatible with Vircadia. Once you're done editing your model, export the file as an FBX or OBJ file. You've now created your own custom model! Spanish 273 characters edited Current translation Translated Cuando crees tu modelo, asegúrate de [seguir estas pautas](3d-models/get-model) para asegurarte de que sea compatible con Vircadia. Una vez que hayas terminado de editar tu modelo, exporta el archivo como un archivo FBX u OBJ. ¡Ya haz creado tu propio modelo personalizado! 2 years ago
None String updated in the repository Vircadia User Docs create Spanish	English When building soft wearables like clothes, ensure that you are making it to fit the avatar well. Its mesh should match the avatar's and have a higher weight. Spanish 169 characters edited Current translation Translated Cuando construyas wearables suaves como la ropa, asegúrate de hacerlo para que se ajuste bien al avatar. Su malla debe coincidir con la del avatar y tener un peso mayor. 2 years ago
None String updated in the repository Vircadia User Docs create Spanish	English The soft wearable should have similar or the same weights as the avatar. Spanish 67 characters edited Current translation Translated El wearable suave debe tener un peso similar o igual al del avatar. 2 years ago

Browse all translation changes

Quick downloads

1,720	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
1,720	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.