Vircadia User Docs/create — French @ Hosted Weblate

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.
The translation was automatically locked due to following alerts: Could not push the repository.

Translation status

1,720	Strings	12%	Browse Translate
25,553	Words	9%
161,460	Characters	9%

Strings status

Strings Words Characters
1,720 25,553 161,460	All strings	Browse Translate Zen
210 2,441 15,247	Translated strings	Browse Translate Zen
1,510 23,112 146,213	Unfinished strings	Browse Translate Zen
1,471 22,262 141,037	Untranslated strings	Browse Translate Zen
39 850 5,176	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
1,510 23,112 146,213	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
24 89 816	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
16 52 488	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
8 10 65	Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen
14 65 674	Failing check: Punctuation spacing	Browse Translate Zen
2 14 77	Failing check: Inconsistent	Browse Translate Zen

Other components

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
developer Apache-2.0	50%	1	21	152	0	0	0	0

explore Apache-2.0	91%	59	850	5,916	21	40	0	0

faq Apache-2.0	54%	35	586	3,809	29	1	0	0

home Apache-2.0	75%	8	29	396	2	7	0	0

host Apache-2.0	1%	576	9,613	60,100	575	3	0	0

release-notes Apache-2.0	1%	1,406	17,588	132,550	1,405	2	0	0

script Apache-2.0	1%	296	4,518	29,253	295	1	0	0

security Apache-2.0		0	0	0	0	0	0	0

Browse all components

Overview

Project website	docs.vircadia.com
Instructions for translators	TBA
Project maintainers	JulianGro digisomni
Translation license	Apache License 2.0
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`git@github.com:vircadia/vircadia-docs-sphinx.git`
Repository branch	master
Last remote commit	Update README.md `146a48a` Kalila authored a year ago
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (German) `c5e8cf1` Atalanttore authored a year ago
Weblate repository	`https://hosted.weblate.org/git/vircadia-user-docs/home/`
File mask	`docs/source/locales/*/LC_MESSAGES/create.po`
Translation file	Download `docs/source/locales/fr/LC_MESSAGES/create.po`
Last change	April 2, 2022, 3:37 a.m.
Last change made by	None
Language	French
Language code	fr
Text direction	Left to right
Number of speakers	278,611,506
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	0, 1
Plurals	Plural	2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, …
Plural formula	`n > 1`

2 weeks ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		1,720		25,553		161,460
Translated	12%	210	9%	2,441	9%	15,247
Needs editing	2%	39	3%	850	3%	5,176
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	1%	24	1%	89	1%	816
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	85%	1,471	87%	22,262	87%	141,037

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct

Quick numbers

25,553

Hosted words

1,720

Hosted strings

12%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+12%

—

Contributors

—

None Resource updated Vircadia User Docs create French	File “`docs/source/locales/fr/LC_MESSAGES/create.po`” was added. 2 years ago
None String updated in the repository Vircadia User Docs create French	English [Put On Wearables](../explore/personalize/add-wearables) French 0 characters edited Current translation Empty 2 years ago
None String updated in the repository Vircadia User Docs create French	English [Get Your 3D Model](3d-models/get-model) French 0 characters edited Current translation Empty 2 years ago
None String updated in the repository Vircadia User Docs create French	English After hosting your wearable in the cloud [put it on](../explore/personalize/add-wearables) and adopt your new look. French 0 characters edited Current translation Empty 2 years ago
None String updated in the repository Vircadia User Docs create French	English When building your model, be sure to [follow these guidelines](3d-models/get-model) to ensure that it is compatible with Vircadia. Once you're done editing your model, export the file as an FBX or OBJ file. You've now created your own custom model! French 0 characters edited Current translation Empty 2 years ago
None String updated in the repository Vircadia User Docs create French	English When building soft wearables like clothes, ensure that you are making it to fit the avatar well. Its mesh should match the avatar's and have a higher weight. French 0 characters edited Current translation Empty 2 years ago
None String updated in the repository Vircadia User Docs create French	English The soft wearable should have similar or the same weights as the avatar. French 0 characters edited Current translation Empty 2 years ago
None String updated in the repository Vircadia User Docs create French	English Your soft wearable's shape should match the avatar's. French 0 characters edited Current translation Empty 2 years ago
None String updated in the repository Vircadia User Docs create French	English The soft wearable should be slightly larger than the avatar to avoid clipping. Clipping is when one 3D object goes through another 3D object without colliding. French 0 characters edited Current translation Empty 2 years ago
None String updated in the repository Vircadia User Docs create French	English Your soft wearable should be designed to fit a particular type of avatar. Since avatars vary in size and structure, a soft wearable designed to fit one avatar may not fit another one as well. French 0 characters edited Current translation Empty 2 years ago

Browse all translation changes

Quick downloads

1,720	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
1,720	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
1,510	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.