Vircadia User Docs/explore — Catalan @ Hosted Weblate

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.
The translation was automatically locked due to following alerts: Could not push the repository.

Translation status

714	Strings	6%	Browse Translate
9,606	Words	5%
58,555	Characters	5%

Strings status

Strings Words Characters
714 9,606 58,555	All strings	Browse Translate Zen
45 565 3,471	Translated strings	Browse Translate Zen
669 9,041 55,084	Unfinished strings	Browse Translate Zen
669 9,041 55,084	Untranslated strings	Browse Translate Zen
669 9,041 55,084	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
1 28 201	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen

Other components

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
create Apache-2.0	2%	1,670	24,834	157,294	1,670	1	0	0

developer Apache-2.0		0	0	0	0	0	0	0

faq Apache-2.0	53%	36	912	5,517	36	6	0	0

home Apache-2.0		0	0	0	0	0	0	0

host Apache-2.0	1%	580	9,739	60,890	580	3	0	0

release-notes Apache-2.0	1%	1,413	17,598	132,623	1,413	1	0	0

script Apache-2.0	1%	298	4,522	29,281	298	0	0	0

security Apache-2.0		0	0	0	0	0	0	0

Browse all components

Overview

Project website	docs.vircadia.com
Instructions for translators	TBA
Project maintainers	JulianGro digisomni
Translation license	Apache License 2.0
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`git@github.com:vircadia/vircadia-docs-sphinx.git`
Repository branch	master
Last remote commit	Update README.md `146a48a` Kalila authored a year ago
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Japanese) `afd33d3` kamomek2 authored a year ago
Weblate repository	`https://hosted.weblate.org/git/vircadia-user-docs/home/`
File mask	`docs/source/locales/*/LC_MESSAGES/explore.po`
Translation file	Download `docs/source/locales/ca/LC_MESSAGES/explore.po`
Last change	Oct. 29, 2022, 9:43 p.m.
Last change made by	Xavi P.
Language	Catalan
Language code	ca
Text direction	Left to right
Number of speakers	8,679,138
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	1
Plurals	Plural	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula	`n != 1`

2 weeks ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		714		9,606		58,555
Translated	6%	45	5%	565	5%	3,471
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	0%	0	0%	0	0%	0
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	93%	669	94%	9,041	94%	55,084

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct

Quick numbers

9,606

Hosted words

714

Hosted strings

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+6%

—

Contributors

—

XaviCroat Translation added Vircadia User Docs explore Catalan	English You can enjoy Vircadia with or with VR equipment such as head mounted displays (HMD), hand controllers and audio headsets. Our Desktop mode contains many of Vircadia's features such as audio, basic movements and gestures, and the ability to travel to different domains. Catalan 322 characters edited Current translation Translated Podeu gaudir de Vircadia amb equipament de Realitat Virtual (VR), com ara: pantalles muntades al cap (HMD), controladors manuals i auriculars d'àudio. El Mode d'Escriptori conté moltes de les funcions de Vircadia, com ara: àudio, moviments i gestos bàsics, i la possibilitat de viatjar a diferents dominis (mons virtuals). 2 years ago
XaviCroat Translation added Vircadia User Docs explore Catalan	English Enter or Exit VR Mode Catalan 27 characters edited Current translation Translated Entrar o Sortir del Mode VR 2 years ago
XaviCroat Translation added Vircadia User Docs explore Catalan	English In Desktop Mode, you have the option to use either the Tablet or a smaller version called the "Heads-up Display" or HUD. It contains the exact same options as the Tablet (settings, apps, etc), but it takes up less space on your screen. To enable the HUD, first enable the Developer menu by going to Settings > Developer Menu. Then, go to Developer > UI > Desktop Tablet Becomes Toolbar. Catalan 459 characters edited Current translation Translated En el Mode d'Escriptori, teniu l'opció d'utilitzar la Tauleta o una versió més petita anomenada HUD ("Heads-up Display"). Conté exactament les mateixes opcions que la Tauleta (configuració, aplicacions, etc.), però ocupa menys espai a la pantalla. Per activar l'HUD, primer activeu el menú Desenvolupador anant a Configuració > Menú desenvolupador (Settings > Developer Menu). A continuació, aneu a Developer > UI > Desktop Tablet Becomes Toolbar. 2 years ago
XaviCroat Translation added Vircadia User Docs explore Catalan	English In VR, all of your settings are found in your Tablet. The Tablet also gives you easy access to any :doc:`apps that you install <../personalize/install-apps>`. Pull up the tablet by clicking the menu button on your controller. Catalan 266 characters edited Current translation Translated En Realitat Virtual (VR), tota la teva configuració es troba a la teva Tauleta. La Tauleta també us permet accedir fàcilment a qualsevol :doc:`aplicació que instal·leu <../personalize/install-apps>`. Aixeca la Tauleta fent clic al botó de menú en el controlador. 2 years ago
XaviCroat Translation changed Vircadia User Docs explore Catalan	English Explore Catalan 1 character edited Current translation Translated Explorar 2 years ago
XaviCroat Translation added Vircadia User Docs explore Catalan	English The Tablet and HUD Catalan 19 characters edited Current translation Translated La Tauleta i el HUD 2 years ago
XaviCroat Translation added Vircadia User Docs explore Catalan	English You can adjust various settings in Vircadia so that it runs to your preferences. Many of these settings are changed using the HUD (in Desktop mode) or Tablet (in VR mode). Catalan 199 characters edited Current translation Translated Podeu ajustar diversos paràmetres a Vircadia per a que funcioni segons les vostres preferències. Molts d'aquests paràmetres es canvien mitjançant l'HUD (en mode escriptori) o la Tauleta (en mode VR). 2 years ago
XaviCroat Translation added Vircadia User Docs explore Catalan	English This document is slightly outdated. FIXME: some perspective options don't exist anymore, mentions security picture, says that lower graphics setting increase performance (not entirely true in our case) Catalan 237 characters edited Current translation Translated Aquest document està una mica obsolet. CORREGIR: algunes opcions de perspectiva ja no existeixen, esmenta la imatge de seguretat, diu que la configuració de gràfics més baixa augmenta el rendiment (i no és del tot cert en el nostre cas). 2 years ago
XaviCroat Translation added Vircadia User Docs explore Catalan	English In This Section Catalan 21 characters edited Current translation Translated En Aquesta Secció 2 years ago
XaviCroat Translation added Vircadia User Docs explore Catalan	English We know that getting started with a new application can be difficult: installing the software and learning the controls is never any fun. Hopefully, this section will help you become familiar with our application, so that you can begin making friends and exploring the metaverse. Catalan 262 characters edited Current translation Translated Sabem que començar amb una nova aplicació pot ser difícil: instal·lar el programari i aprendre els controls mai és divertit. Amb sort, aquesta secció us ajudarà a familiaritzar-vos amb la nostra aplicació i així podeu començar a fer amics i explorar el metavers. 2 years ago

Browse all translation changes

Quick downloads

714	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
714	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
669	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.