Vircadia User Docs/faq — Catalan @ Hosted Weblate

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.
The translation was automatically locked due to following alerts: Could not push the repository.

Translation status

77	Strings	53%	Browse Translate
1,448	Words	37%
9,074	Characters	39%

Strings status

Strings Words Characters
77 1,448 9,074	All strings	Browse Translate Zen
41 536 3,557	Translated strings	Browse Translate Zen
36 912 5,517	Unfinished strings	Browse Translate Zen
36 912 5,517	Untranslated strings	Browse Translate Zen
36 912 5,517	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
6 14 357	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
6 14 357	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
6 14 357	Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen

Other components

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
create Apache-2.0	2%	1,670	24,834	157,294	1,670	1	0	0

developer Apache-2.0		0	0	0	0	0	0	0

explore Apache-2.0	6%	669	9,041	55,084	669	0	0	0

home Apache-2.0		0	0	0	0	0	0	0

host Apache-2.0	1%	580	9,739	60,890	580	3	0	0

release-notes Apache-2.0	1%	1,413	17,598	132,623	1,413	1	0	0

script Apache-2.0	1%	298	4,522	29,281	298	0	0	0

security Apache-2.0		0	0	0	0	0	0	0

Browse all components

Overview

Project website	docs.vircadia.com
Instructions for translators	TBA
Project maintainers	JulianGro digisomni
Translation license	Apache License 2.0
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`git@github.com:vircadia/vircadia-docs-sphinx.git`
Repository branch	master
Last remote commit	Update README.md `146a48a` Kalila authored a year ago
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Catalan) `fa5a527` XaviCroat authored 2 years ago
Weblate repository	`https://hosted.weblate.org/git/vircadia-user-docs/home/`
File mask	`docs/source/locales/*/LC_MESSAGES/faq.po`
Translation file	Download `docs/source/locales/ca/LC_MESSAGES/faq.po`
Last change	Aug. 18, 2022, 5:43 p.m.
Last change made by	Xavi P.
Language	Catalan
Language code	ca
Text direction	Left to right
Number of speakers	8,679,138
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	1
Plurals	Plural	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula	`n != 1`

13 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		77		1,448		9,074
Translated	53%	41	37%	536	39%	3,557
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	7%	6	1%	14	3%	357
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	46%	36	62%	912	60%	5,517

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct

Quick numbers

1,448

Hosted words

Hosted strings

53%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+53%

—

Contributors

—

XaviCroat Translation added Vircadia User Docs faq Catalan	English If other users in the domain can't hear you, then you are likely muted or your microphone gain is set too low. Here are some steps to troubleshoot your issue: Catalan 185 characters edited Current translation Translated Si altres usuaris del domini no et poden sentir, és probable que estiguis silenciat o que el guany del micròfon estigui massa baix. Aquests són alguns passos per solucionar el problema: 2 years ago
XaviCroat Translation added Vircadia User Docs faq Catalan	English No one can hear me! Catalan 14 characters edited Current translation Translated Ningú em sent! 2 years ago
XaviCroat Translation added Vircadia User Docs faq Catalan	English For Mac: In your firewall settings, add 'interface.app' (Library > Application Support > Launcher > interface.app) and allow incoming connections for that application. Catalan 191 characters edited Current translation Translated En Mac: en la configuració del tallafoc, afegiu "interface.app" (Biblioteca > Suport d'aplicacions > Llançador > interface.app) i permeteu les connexions entrants per a aquesta aplicació. 2 years ago
XaviCroat Translation added Vircadia User Docs faq Catalan	English For Windows: In your firewall settings, open the port 40102, and add 'interface.exe' to the list of allowed apps. Catalan 125 characters edited Current translation Translated En Windows: en la configuració del tallafoc, obriu el port 40102 i afegiu "interface.exe" a la llista d'aplicacions permeses. 2 years ago
XaviCroat Translation added Vircadia User Docs faq Catalan	English Ensure that your firewall settings allow you to run Vircadia. Catalan 93 characters edited Current translation Translated Assegureu-vos que la configuració del vostre tallafoc (firewall) us permet executar Vircadia. 2 years ago
XaviCroat Translation added Vircadia User Docs faq Catalan	English You may not have permissions to enter the domain. If you know the domain owner, contact them to gain access to the domain. Catalan 148 characters edited Current translation Translated És possible que no tingueu permisos per entrar al domini. Si coneixeu el propietari del domini, poseu-vos en contacte amb ell per accedir al domini. 2 years ago
XaviCroat Translation added Vircadia User Docs faq Catalan	English Check your internet connection, and ensure that your bandwidth is at least 10Mbps download, 2Mbps upload. Catalan 131 characters edited Current translation Translated Comproveu la vostra connexió a Internet i assegureu-vos que l'ample de banda sigui d'almenys 10 Mbps de baixada i 2 Mbps de pujada. 2 years ago
XaviCroat Translation added Vircadia User Docs faq Catalan	English If you cannot connect to your virtual workplace, follow these steps to resolve the issue: Catalan 108 characters edited Current translation Translated Si no podeu connectar-vos al vostre lloc de treball virtual, seguiu aquests passos per resoldre el problema: 2 years ago
XaviCroat Translation added Vircadia User Docs faq Catalan	English Why can't I connect to a domain? Catalan 40 characters edited Current translation Translated Per què no em puc connectar a un domini? 2 years ago
XaviCroat Translation added Vircadia User Docs faq Catalan	English Even if it doesn't look like you can paste anything into the bar, still hover over it and try pasting with a shortcut like Ctrl + V. Catalan 133 characters edited Current translation Translated Encara que no sembli que pugueu enganxar res a la barra, passeu el cursor per sobre i proveu d'enganxar amb una drecera com Ctrl + V. 2 years ago

Browse all translation changes

Quick downloads

77	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
77	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
36	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.