Vircadia User Docs/home — French @ Hosted Weblate

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.
The translation was automatically locked due to following alerts: Could not push the repository.

Translation status

32	Strings	75%	Browse Translate
293	Words	90%
2,197	Characters	81%

Strings status

Strings Words Characters
32 293 2,197	All strings	Browse Translate Zen
24 264 1,801	Translated strings	Browse Translate Zen
8 29 396	Unfinished strings	Browse Translate Zen
2 7 64	Untranslated strings	Browse Translate Zen
6 22 332	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
8 29 396	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
7 106 771	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
7 106 771	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
7 106 771	Failing check: Punctuation spacing	Browse Translate Zen

Other components

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
create Apache-2.0	12%	1,510	23,112	146,213	1,471	24	0	0

developer Apache-2.0	50%	1	21	152	0	0	0	0

explore Apache-2.0	91%	59	850	5,916	21	40	0	0

faq Apache-2.0	54%	35	586	3,809	29	1	0	0

host Apache-2.0	1%	576	9,613	60,100	575	3	0	0

release-notes Apache-2.0	1%	1,406	17,588	132,550	1,405	2	0	0

script Apache-2.0	1%	296	4,518	29,253	295	1	0	0

security Apache-2.0		0	0	0	0	0	0	0

Browse all components

Overview

Project website	docs.vircadia.com
Instructions for translators	TBA
Project maintainers	JulianGro digisomni
Translation license	Apache License 2.0
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`git@github.com:vircadia/vircadia-docs-sphinx.git`
Repository branch	master
Last remote commit	Update README.md `146a48a` Kalila authored a year ago
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (German) `a05fa86` Atalanttore authored a year ago
Weblate repository	`https://hosted.weblate.org/git/vircadia-user-docs/home/`
File mask	`docs/source/locales/*/LC_MESSAGES/home.po`
Translation file	Download `docs/source/locales/fr/LC_MESSAGES/home.po`
Last change	April 2, 2022, 3:33 a.m.
Last change made by	None
Language	French
Language code	fr
Text direction	Left to right
Number of speakers	278,611,506
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	0, 1
Plurals	Plural	2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, …
Plural formula	`n > 1`

2 weeks ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		32		293		2,197
Translated	75%	24	90%	264	81%	1,801
Needs editing	18%	6	7%	22	15%	332
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	21%	7	36%	106	35%	771
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	6%	2	2%	7	2%	64

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct

Quick numbers

293

Hosted words

Hosted strings

75%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+75%

—

Contributors

—

None Resource updated Vircadia User Docs home French	File “`docs/source/locales/fr/LC_MESSAGES/home.po`” was added. 2 years ago
None String updated in the repository Vircadia User Docs home French	English :doc:`SECURITY <security>` information about the project and its components. French 76 characters edited Current translation Translated :doc:`INFORMATIONS DE SECURITÉ <security>` sur le projet et ses composantes. 2 years ago
None String updated in the repository Vircadia User Docs home French	English :doc:`DEVELOP <developer>` the project and tailor it to your needs, or just to help out. French 110 characters edited Current translation Translated :doc:`DÉVELOPPER <developer>` le projet et l'adapter à vos besoins, ou simplement pour donner un coup de main. 2 years ago
None String updated in the repository Vircadia User Docs home French	English :doc:`CONTRIBUTE <contribute>` to the project's endeavor. French 0 characters edited Current translation Empty 2 years ago
None String updated in the repository Vircadia User Docs home French	English :doc:`HOST <host>` and make immersive experiences to educate, entertain, and connect with your audience. French 114 characters edited Current translation Translated :doc:`HÉBERGER <host>` et offrir des expériences immersives pour éduquer, divertir et connecter avec votre public. 2 years ago
None String updated in the repository Vircadia User Docs home French	English :doc:`SCRIPT <script>` and express your creativity by applying advanced scripting concepts to entities and avatars in the metaverse. French 148 characters edited Current translation Translated :doc:`PROGRAMMER <script>` et exprimez votre créativité en appliquant des concepts de script avancés à des entités et des avatars dans le métaverse. 2 years ago
None String updated in the repository Vircadia User Docs home French	English :doc:`CREATE <create>` personal experiences by building avatars, domains, tablet apps, and more for you and others to enjoy. French 200 characters edited Current translation Translated :doc:`CRÉER <create>` des expériences personnelles en créant des avatars, des domaines, des applications pour tablet, et bien d'autres choses encore, pour votre plus grand plaisir et celui des autres. 2 years ago
None String updated in the repository Vircadia User Docs home French	English :doc:`EXPLORE <explore>` by hopping between domains in the metaverse, attend events, and check out what others are up to! French 141 characters edited Current translation Translated :doc:`EXPLORER <explore>` en sautant d'un domaine à l'autre dans le métaverse, assistez à des événements et regardez ce que font les autres ! 2 years ago
None String updated in the repository Vircadia User Docs home French	English You have the power to shape your VR experience in Vircadia. French 67 characters edited Current translation Translated Vous avez le pouvoir de façonner votre expérience VR dans Vircadia. 2 years ago
None String updated in the repository Vircadia User Docs home French	English What can I do? French 19 characters edited Current translation Translated Que puis-je faire ? 2 years ago

Browse all translation changes

Quick downloads

32	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
32	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
8	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.