vodle @ Hosted Weblate

Dear all potential translators,

we are very grateful for your contributions!

Before you start, please read our short instructions and contact us via a GitHub issue or via email: [](mailto://info@vodle.it).

This is because some rare translations might already be underway outside of Weblate, and we want to avoid duplicate work.

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
user interface AGPL-3.0-or-later	58%	1,231	16,845	99,809	1,193	77	1,212	0

Glossary vodle AGPL-3.0-or-later	43%	117	339	1,803	117	0	0	0

Overview

Project website	github.com/pik-gane/vodle
Instructions for translators	See here Please contact us on GitHub or info@vodle.it before starting work, as there might already be someone working on a language outside Weblate.
Project maintainers	mensch72

yesterday

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		3,163		37,838		224,752
Source		607		7,494		44,552
Translated	57%	1,815	54%	20,654	54%	123,140
Needs editing	1%	38	3%	1,412	3%	8,689
Read-only	19%	603	19%	7,484	19%	44,531
Failing checks	2%	77	6%	2,381	6%	14,449
Strings with suggestions	38%	1,212	44%	16,897	44%	100,108
Untranslated strings	41%	1,310	41%	15,772	41%	92,923

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar

Quick numbers

37,838

Hosted words

3,163

Hosted strings

57%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+19%

Hosted words

+100%

+19%

Hosted strings

+100%

+10%

Translated

+47%

+100%

Contributors

—

Language	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
English	100%	0	0	0	0	18	0	0

Arabic	1%	605	7,474	44,402	605	0	582	0

Chinese (Simplified Han script)	47%	319	4,860	28,887	281	16	306	0

Finnish	93%	1	1	4	1	0	0	0

French	43%	343	4,634	27,169	343	29	324	0

French (informal)	6%	15	43	230	15	0	0	0

German		0	0	0	0	0	0	0

Hindi	6%	15	43	230	15	0	0	0

Italian	6%	15	43	230	15	0	0	0

Korean		0	0	0	0	0	0	0

Norwegian Nynorsk	6%	15	43	230	15	0	0	0

Polish	6%	15	43	230	15	0	0	0

Tamil	99%	5	0	0	5	14	0	0

TamilNeram Translation changed vodle user interface Tamil	English [COMMENT] vodle is free software: you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU Affero General Public License as published by the Free Software Foundation, either version 3 of the License, or (at your option) any later version. Tamil 246 characters edited Current translation Translated [~~COMMENT] vodle is free software: you can redistribute it and/or modify it under the terms of the~~கருத்து] ஓடில் என்பது ஒரு இலவச மென்பொருள்: நீங்கள் அதை மறுபகிர்வு செய்யலாம் மற்றும்/அல்லது இலவச மென்பொருள் அறக்கட்டளையால் வெளியிடப்பட்ட GNU Affero ப~~ொது Public உரிமம் அச் published by the Free Software Foundation, either version 3 of the License, or (at your option) any later version~~ொது பொதுமக்கள் உரிமத்தின் விதிமுறைகளின் கீழ், உரிமத்தின் பதிப்பு 3 அல்லது (உங்கள் விருப்பப்படி) எந்தப் பிந்தைய பதிப்பிலும் மாற்றியமைக்கலாம். yesterday
TamilNeram Translation changed vodle user interface Tamil	English [COMMENT] This file is part of vodle. Tamil 2 characters edited Current translation Translated [கருத்து] இந்தக் கோப்பு ஓடிலின் ஒரு பகுதியாகும். yesterday
TamilNeram Translation changed vodle user interface Tamil	English [COMMENT] (C) Copyright 2015–2025 Potsdam Institute for Climate Impact Research (PIK), authors, and contributors, see AUTHORS file. Tamil 118 characters edited Current translation Translated [~~COMMENT] (C) Copyright 2015–2025 Potsdam Institute க்கு Climate Impact Research (PIK), authors, and contributors, see ஆசிரியர்கள் file~~கருத்து] (C) பதிப்புரிமை 2015–2025 காலநிலை தாக்க ஆராய்ச்சிக்கான போட்ஸ்டாம் நிறுவனம் (PIK), ஆசிரியர்கள் மற்றும் பங்களிப்பாளர்கள், ஆசிரியர்கள் கோப்பைப் பார்க்கவும். yesterday
TamilNeram Translation changed vodle user interface Tamil	English Do you really want to revoke your delegation to {{nickname}}? If you do, you can later send a new delegation request to someone else or again to {{nickname}}. If you donʼt, you can still take control of some of your waps via the toggles to the right. Tamil 8 characters edited Current translation Translated உங்கள் தூதுக்குழுவை {{nickname} ~~பெறுநர்~~} க்கு ரத்து செய்ய விரும்புகிறீர்களா? நீங்கள் அவ்வாறு செய்தால், பின்னர் ஒரு புதிய சார்பாளர் கோரிக்கையை வேறொருவருக்கு அல்லது மீண்டும் {{புனைப்பெயருக்கு அனுப்பலாம். நீங்கள் இல்லையென்றால், உங்கள் சில WAP களை மாற்றங்கள் வழியாக வலது புறம் கட்டுப்படுத்தலாம். yesterday
TamilNeram Translation changed vodle user interface Tamil	English Explain Tamil 5 characters edited Current translation Translated விளக்கு~~ங்கள்~~ yesterday
TamilNeram Translation changed vodle user interface Tamil	English <small>approved by </small>{{percentage}}% Tamil 15 characters edited Current translation Translated {{percentage}}% ஆல் <small>அங்கீகரிக்கப்பட்டது</small> yesterday
TamilNeram Translation changed vodle user interface Tamil	English <small>had a </small>{{percentage}}%<small> final chance to win</small> Tamil 1 character edited Current translation Translated </small> ஒரு </small> {{percentage}}%<small> வெற்றிக்கான இறுதி வாய்ப்பு </small> ஐக் கொண்டிருந்தது yesterday
TamilNeram Translation changed vodle user interface Tamil	English Do you really want to revoke your delegation to {{nickname}}? If you do, you can later send a new delegation request to someone else or again to {{nickname}}. If you donʼt, you can still take control of some of your waps via the toggles to the right. Tamil 1 character edited Translated உங்கள் தூதுக்குழுவை {{nickname} பெறுநர் க்கு ரத்து செய்ய விரும்புகிறீர்களா? நீங்கள் அவ்வாறு செய்தால், பின்னர் ஒரு புதிய சார்பாளர் கோரிக்கையை வேறொருவருக்கு அல்லது மீண்டும் {{புனைப்பெயருக்கு அனுப்பலாம். நீங்கள் இல்லையென்றால், உங்கள் சில WAP களை மாற்றங்கள் வழியாக வலது புறம் கட்டுப்படுத்தலாம். yesterday
TamilNeram Translation changed vodle user interface Tamil	English Unfortunately, {{nickname}} revoked her earlier agreement to your delegation request. Tamil 5 characters edited Current translation Translated துரதிர்ச்டவசமாக, {{nickname} ~~your~~} உங்கள் தூதுக்குழு கோரிக்கைக்கு அவரது முந்தைய ஒப்பந்தத்தை ரத்து செய்தது. yesterday
TamilNeram Translation changed vodle user interface Tamil	English Unfortunately, {{nickname}} declined your delegation request. Tamil 5 characters edited Current translation Translated துரதிர்ச்டவசமாக, {{nickname} ~~your~~} உங்கள் தூதுக்குழு கோரிக்கையை மறுத்துவிட்டது. yesterday

Browse all project changes

mensch72

Announcement posted

Dear all potential translators,

we are very grateful for your contributions!

Before you start, please read our short instructions and contact us via a GitHub issue or via email: [](mailto://info@vodle.it).

This is because some rare translations might already be underway outside of Weblate, and we want to avoid duplicate work.

2 years ago

mensch72

Announcement posted

Sorry for deleting the Korean version, but we have already a Korean version contributed outside of Weblate. Please see the other announcement and contact us before adding languages.

2 years ago

mensch72

Announcement posted

Dear all potential translators,

we are very grateful for your contributions!

Before you start, please read our short instructions and contact us via a GitHub issue or via email: [](mailto://info@vodle.it).

This is because some rare translations might already be underway outside of Weblate, and we want to avoid duplicate work.

2 years ago

Browse all project changes

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add
Translated strings in a certain language	`is:translated AND language: en`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.