Overview

Project website github.com/pilot51/voicenotify
Instructions for translators

Many strings have formatting variables such as %s, %d, %1$s, %2$d which are dynamically replaced with words (s for string) or numbers (d for digit). You may move them around in the overall string, but do not modify the two or four characters making up the variable. Please try to understand the context that the variable represents.

Another formatting sequence that must be carefully handled is a quantity selector such as {0,choice,-1#infinite seconds|1#{0} second|1<{0} seconds}. How that works is that it uses "infinite seconds" if the number passed into it is -1, "second" if 1, and "seconds" if more than 1. Do not translate choice and do not change the structure starting with { and ending with }. Only "infinite seconds", "second", and "seconds" should be translated.

If you have any questions or concerns, please contact the developer.
Project maintainers User avatar pilot51
Translation license Apache License 2.0
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses monolingual files.
  • The translation base language can not be edited.
Source code repository https://github.com/pilot51/voicenotify
Repository branch main
Last remote commit Fix #152: Audio focus not abandoned after shake, stops working 5d5e7c6
User avatar pilot51 authored 8 days ago
Last commit in Weblate Translated using Weblate (German) 5ed02f1
User avatar urrlich authored 5 days ago
Weblate repository https://hosted.weblate.org/git/voice-notify/app/
File mask app/src/main/res/values-*/strings.xml
Monolingual base language file app/src/main/res/values/strings.xml
Translation file Download app/src/main/res/values-es/strings.xml
Last change Jan. 3, 2025, 5:04 p.m.
Last change made by None
Language Spanish
Language code es
Text direction Left to right
Number of speakers 506,540,366
Number of plurals 3
Plural type One/many/other
Plurals One 1
Many 1000000, 2000000
Other 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula (n == 1) ? 0 : ((n != 0 && n % 1000000 == 0) ? 1 : 2)
2 weeks ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 176 1,862 11,332
Translated 82% 145 44% 826 44% 5,084
Needs editing 5% 10 41% 767 40% 4,608
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 3% 6 38% 712 37% 4,235
Strings with suggestions 1% 2 1% 6 1% 39
Untranslated strings 11% 21 14% 269 14% 1,640
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 131 changes 0 changes 3 changes 0 changes 1 change 0 changes 0 changes 0 changes 22 changes 0 changes 0 changes 35 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 16 changes 2 changes 0 changes 0 changes 17 changes 7 changes 24 changes
JanFebMarAprMayJunJulAugSepOctNovDec

Quick numbers

1,862
Hosted words
176
Hosted strings
82%
Translated
1
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+24%
Hosted words
+100%
+11%
Hosted strings
+100%
−17%
Translated
+100%
+100%
Contributors
—
User avatar None

Resource updated
Parsing of the “app/src/main/res/values-es/strings.xml” file was enforced. 2 weeks ago
User avatar None

Resource updated
The “app/src/main/res/values/strings.xml” file was changed. 2 weeks ago
User avatar None

String added in the repository
Don't show again
 
2 weeks ago
User avatar None

String updated in the repository


Search in Android Settings for 'autostart', 'auto-launch', 'startup', 'background', or 'never sleep' and enable Voice Notify if it isn't already.

The setting has different names depending on the OS. If you are unable to find it, please contact the developer.

Press %s to open Android Settings.
 
2 weeks ago
User avatar None

String updated in the repository


Press %s to go to the relevant settings screen and enable Voice Notify if it isn't already.
 
2 weeks ago
User avatar None

Resource updated
Parsing of the “app/src/main/res/values-es/strings.xml” file was enforced. 2 weeks ago
User avatar None

String updated in the repository
Voice Notify does not collect or transmit data off of the device. However, it does use third party apps or services that may transmit data, as outlined below under "Third party apps and services".

The purpose of Voice Notify is to speak notifications, and as such it is likely that spoken notifications may be heard by nearby people or microphones. It is recommended to configure Voice Notify and the device to prevent undesired spoken notifications. Use at your own risk.

In the unlikely event that sensitive information is received by the developer, it will not be sold, shared, or used without the express consent of the rightful owner of the information. Any sensitive information that is knowingly received will be deleted if it is unrelated to a reported issue or once the issue is resolved.

The notifications received by Voice Notify are only held in memory to be displayed in the Notification Log (up to the most recent %1$d) and are not written to storage. This prevents other apps from accessing the data even if the device is rooted. As a result, if the Voice Notify process is terminated, the notification log is cleared.

Installed apps are read and listed to allow users to choose which apps have their notifications spoken and configure per-app settings. The app titles and package names are stored in a database in Voice Notify's internal private data storage on the device to save selections and act as a cache to improve performance of loading the app list.

A debug log is saved to external storage at %2$s which is accessible from a computer via USB and optionally sent when using the Email Developer feature.
It could potentially contain sensitive information from a notification if there was an error. The Email Developer dialog provides a basic log viewer.

The backup feature saves a zip file containing all settings including installed apps to a location of the user's choice.

Third party apps and services:
• Text-To-Speech engine - Voice Notify passes notification text to be spoken to the default Text-To-Speech engine, which is outside the direct control of Voice Notify. Please read the privacy policy of the TTS engine for how it uses data.
• Google Play Services may send anonymized data for analytics, crashes, and freezes back to the developer to assist in improving the app. This is the same for all apps distributed through the Play Store.
• Messaging app - The "Contact Developer" option opens the user's chosen or default messaging app, such as an email app, and pre-populates the message with the Voice Notify version, Android version, Android build number, and device name. The user may choose to attach the debug log and settings files. When sending to an email app, the "To" field is set to the developer's address (%3$s). By sending the message, the user understands and consents to their name and contact information being shared with the recipient(s) as determined by the messaging app.
• Other options under "Help & Support" open the relevant external apps or websites (Play Store, Discord, Matrix, Weblate.org, GitHub.com) to the Voice Notify page or chat room.

Below are the permissions used by Voice Notify and why they're needed:
• Post Notifications - Required to post the test notification. This is typically the only permission that Android shows to the user.
• Query All Packages - Required to fetch a list of all installed apps for the App List and allow for per-app settings.
• Bluetooth - Required to detect whether a Bluetooth headset is connected.
• Modify Audio Settings - Required for improved wired headset detection.
• Vibrate - Required for Test feature while device is in vibrate mode.
• Read Phone State - Required in Android 11 and below to interrupt TTS if a phone call becomes active.
Voice Notify no recoge ni transmite datos fuera del dispositivo. Sin embargo, utiliza aplicaciones o servicios de terceros que pueden transmitir datos, como se indica más adelante en el apartado "Aplicaciones y servicios de terceros".

En el improbable caso de que el desarrollador reciba información sensible o personal, ésta no se venderá, compartirá, copiará o utilizará sin el consentimiento expreso de la persona a la que pertenece la información. Si no hay consentimiento, la información se eliminará si es posible.

La finalidad de Voice Notify es emitir notificaciones por voz, por lo que es probable que las notificaciones habladas puedan ser escuchadas por personas o micrófonos cercanos. Se recomienda configurar Voice Notify y el dispositivo para evitar notificaciones habladas no deseadas. Utilícelo bajo su propia responsabilidad.

Las notificaciones recibidas por Voice Notify sólo se guardan en la memoria para ser mostradas en el registro de notificaciones (hasta las 20 más recientes) y no se escriben en el almacenamiento. Esto impide que otras aplicaciones accedan a los datos, especialmente si el dispositivo está rooteado. Como resultado, si el proceso de Voice Notify se termina, el registro de notificaciones se borra.

Las aplicaciones instaladas se leen y se enumeran para que los usuarios puedan elegir qué aplicaciones tienen sus notificaciones habladas. Los títulos de las aplicaciones y los nombres de los paquetes se guardan en una base de datos en el almacenamiento interno de datos privados de Voice Notify en el dispositivo para guardar las selecciones y actuar como caché para mejorar el rendimiento de la carga de la lista de aplicaciones.

Aplicaciones y servicios de terceros:
- Motor de texto a voz: Voice Notify pasa el texto de las notificaciones para que sea hablado al motor de texto a voz predeterminado, que está fuera del control directo de Voice Notify. Lee la política de privacidad del motor TTS para saber cómo utiliza los datos.
- Los servicios de Google Play pueden enviar datos analíticos básicos y anónimos al desarrollador para ayudar a mejorar la aplicación.
- Aplicación de mensajería: la opción "Contactar con el desarrollador" abre la aplicación de mensajería elegida o predeterminada por el usuario, como una aplicación de correo electrónico, y rellena previamente el mensaje con la versión de Voice Notify, la versión de Android, el número de compilación de Android y el nombre del dispositivo. En el caso de una aplicación de correo electrónico, el campo "Para" se establece en la dirección del desarrollador (pilota51@gmail.com). Al enviar el mensaje, el usuario entiende y consiente que su nombre y su información de contacto se compartan con el destinatario o los destinatarios, según determine la aplicación de mensajería.
- Otras opciones en "Ayuda y soporte" abren las aplicaciones o sitios web externos pertinentes (Play Store, Weblate.org, GitHub.com), enviando únicamente una URL codificada a la página de Voice Notify.

A continuación se muestran los permisos utilizados por Voice Notify y por qué son necesarios:
- Bluetooth - Se requiere para detectar si el auricular Bluetooth está conectado.
- Vibrar - Necesario para la función de prueba mientras el teléfono está en modo de vibración.
- Modificar la configuración de audio - Necesario para mejorar la detección de los auriculares con cable.
- Leer el estado del teléfono - Necesario para interrumpir el TTS si se activa una llamada telefónica.
2 weeks ago
User avatar None

String updated in the repository
Bug reports, feature requests, release notes, beta releases, source code
Informes de errores, solicitudes de funciones, código fuente
2 weeks ago
User avatar None

String updated in the repository
Community chat, fastest developer response
Chat de usuario, respuesta más rápida de los desarrolladores
2 weeks ago
User avatar pilot51

Changes committed
Changes committed 2 weeks ago
Browse all translation changes