Voice Notify/App — Italian @ Hosted Weblate

Translation status

176	Strings	60%	Browse Translate
1,862	Words	32%
11,332	Characters	34%

Strings status

Strings Words Characters
176 1,862 11,332	All strings	Browse Translate Zen
107 607 3,855	Translated strings	Browse Translate Zen
69 1,255 7,477	Unfinished strings	Browse Translate Zen
53 1,072 6,344	Untranslated strings	Browse Translate Zen
16 183 1,133	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
5 28 169	Strings with suggestions	Browse Translate Zen
68 1,252 7,464	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
19 262 1,652	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
14 146 949	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
15 125 821	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
1 9 61	Failing check: Mismatched question mark	Browse Translate Zen
3 85 513	Failing check: Java format	Browse Translate Zen
5 157 952	Failing check: Mismatching line breaks	Browse Translate Zen

Other components

	Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
	Store Apache-2.0	0%	15	530	3,480	13	2	0	0

Browse all components

Overview

Project website	github.com/pilot51/voicenotify
Instructions for translators	Many strings have formatting variables such as `%s`, `%d`, `%1$s`, `%2$d` which are dynamically replaced with words (s for string) or numbers (d for digit). You may move them around in the overall string, but do not modify the two or four characters making up the variable. Please try to understand the context that the variable represents. Another formatting sequence that must be carefully handled is a quantity selector such as `{0,choice,-1#infinite seconds\|1#{0} second\|1<{0} seconds}`. How that works is that it uses "infinite seconds" if the number passed into it is `-1`, "second" if `1`, and "seconds" if more than `1`. Do not translate `choice` and do not change the structure starting with `{` and ending with `}`. Only "infinite seconds", "second", and "seconds" should be translated. If you have any questions or concerns, please contact the developer.
Project maintainers	pilot51
Translation license	Apache License 2.0
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language can not be edited.
Source code repository	`https://github.com/pilot51/voicenotify`
Repository branch	main
Last remote commit	Fix #152: Audio focus not abandoned after shake, stops working `5d5e7c6` pilot51 authored 8 days ago
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (German) `5ed02f1` urrlich authored 5 days ago
Weblate repository	`https://hosted.weblate.org/git/voice-notify/app/`
File mask	`app/src/main/res/values-*/strings.xml`
Monolingual base language file	`app/src/main/res/values/strings.xml`
Translation file	Download `app/src/main/res/values-it/strings.xml`
Last change	Jan. 3, 2025, 5:04 p.m.
Last change made by	None
Language	Italian
Language code	it
Text direction	Left to right
Number of speakers	69,298,348
Number of plurals	3
Plural type	One/many/other
Plurals	One	1
	Many	1000000, 2000000
	Other	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula	`(n == 1) ? 0 : ((n != 0 && n % 1000000 == 0) ? 1 : 2)`

2 weeks ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		176		1,862		11,332
Translated	60%	107	32%	607	34%	3,855
Needs editing	9%	16	9%	183	9%	1,133
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	10%	19	14%	262	14%	1,652
Strings with suggestions	2%	5	1%	28	1%	169
Untranslated strings	30%	53	57%	1,072	55%	6,344

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec

Quick numbers

1,862

Hosted words

176

Hosted strings

60%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+24%

Hosted words

+100%

+11%

Hosted strings

+100%

−13%

Translated

+74%

—

Contributors

—

None Resource updated Voice Notify App Italian	Parsing of the “`app/src/main/res/values-it/strings.xml`” file was enforced. 2 weeks ago
None Resource updated Voice Notify App Italian	The “`app/src/main/res/values/strings.xml`” file was changed. 2 weeks ago
None String added in the repository Voice Notify App Italian	English Don't show again Italian 0 characters edited Current translation Empty 2 weeks ago
None String updated in the repository Voice Notify App Italian	English Search in Android Settings for 'autostart', 'auto-launch', 'startup', 'background', or 'never sleep' and enable Voice Notify if it isn't already. The setting has different names depending on the OS. If you are unable to find it, please contact the developer. Press %s to open Android Settings. Italian 0 characters edited Current translation Empty 2 weeks ago
None String updated in the repository Voice Notify App Italian	English Press %s to go to the relevant settings screen and enable Voice Notify if it isn't already. Italian 0 characters edited Current translation Empty 2 weeks ago
None Resource updated Voice Notify App Italian	Parsing of the “`app/src/main/res/values-it/strings.xml`” file was enforced. 2 weeks ago
None String updated in the repository Voice Notify App Italian	English Bug reports, feature requests, release notes, beta releases, source code Italian 0 characters edited Current translation Needs editing Segnalazioni di bug, richiesta nuove caratteristiche, codice sorgente 2 weeks ago
None Resource updated Voice Notify App Italian	The “`app/src/main/res/values/strings.xml`” file was changed. 2 weeks ago
None String updated in the repository Voice Notify App Italian	English Voice Notify does not collect or transmit data off of the device. However, it does use third party apps or services that may transmit data, as outlined below under "Third party apps and services". The purpose of Voice Notify is to speak notifications, and as such it is likely that spoken notifications may be heard by nearby people or microphones. It is recommended to configure Voice Notify and the device to prevent undesired spoken notifications. Use at your own risk. In the unlikely event that sensitive information is received by the developer, it will not be sold, shared, or used without the express consent of the rightful owner of the information. Any sensitive information that is knowingly received will be deleted if it is unrelated to a reported issue or once the issue is resolved. The notifications received by Voice Notify are only held in memory to be displayed in the Notification Log (up to the most recent %1$d) and are not written to storage. This prevents other apps from accessing the data even if the device is rooted. As a result, if the Voice Notify process is terminated, the notification log is cleared. Installed apps are read and listed to allow users to choose which apps have their notifications spoken and configure per-app settings. The app titles and package names are stored in a database in Voice Notify's internal private data storage on the device to save selections and act as a cache to improve performance of loading the app list. A debug log is saved to external storage at %2$s which is accessible from a computer via USB and optionally sent when using the Email Developer feature. It could potentially contain sensitive information from a notification if there was an error. The Email Developer dialog provides a basic log viewer. The backup feature saves a zip file containing all settings including installed apps to a location of the user's choice. Third party apps and services: • Text-To-Speech engine - Voice Notify passes notification text to be spoken to the default Text-To-Speech engine, which is outside the direct control of Voice Notify. Please read the privacy policy of the TTS engine for how it uses data. • Google Play Services may send anonymized data for analytics, crashes, and freezes back to the developer to assist in improving the app. This is the same for all apps distributed through the Play Store. • Messaging app - The "Contact Developer" option opens the user's chosen or default messaging app, such as an email app, and pre-populates the message with the Voice Notify version, Android version, Android build number, and device name. The user may choose to attach the debug log and settings files. When sending to an email app, the "To" field is set to the developer's address (%3$s). By sending the message, the user understands and consents to their name and contact information being shared with the recipient(s) as determined by the messaging app. • Other options under "Help & Support" open the relevant external apps or websites (Play Store, Discord, Matrix, Weblate.org, GitHub.com) to the Voice Notify page or chat room. Below are the permissions used by Voice Notify and why they're needed: • Post Notifications - Required to post the test notification. This is typically the only permission that Android shows to the user. • Query All Packages - Required to fetch a list of all installed apps for the App List and allow for per-app settings. • Bluetooth - Required to detect whether a Bluetooth headset is connected. • Modify Audio Settings - Required for improved wired headset detection. • Vibrate - Required for Test feature while device is in vibrate mode. • Read Phone State - Required in Android 11 and below to interrupt TTS if a phone call becomes active. Italian 0 characters edited Current translation Empty 2 weeks ago
None String updated in the repository Voice Notify App Italian	English Bug reports, feature requests, release notes, beta releases, source code Italian 0 characters edited Current translation Needs editing Segnalazioni di bug, richiesta nuove caratteristiche, codice sorgente 2 weeks ago

Browse all translation changes

Quick downloads

176	File in original format as translated in the repository	Android String Resource
176	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
69	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.