Voice Notify/App — Vietnamese @ Hosted Weblate

Translation status

185	Strings	69%	Browse Translate
1,944	Words	38%
11,858	Characters	39%

Strings status

Strings Words Characters
185 1,944 11,858	All strings	Browse Translate Zen
130 769 4,757	Translated strings	Browse Translate Zen
55 1,175 7,101	Unfinished strings	Browse Translate Zen
41 384 2,350	Untranslated strings	Browse Translate Zen
14 791 4,751	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
55 1,175 7,101	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
6 731 4,350	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
1 20 121	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
1 635 3,776	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen
4 70 414	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
4 720 4,289	Failing check: Java format	Browse Translate Zen
3 85 513	Failing check: Mismatching line breaks	Browse Translate Zen

Other components

	Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
	Store Apache-2.0	20%	12	493	3,246	10	2	0	0

Browse all components

Overview

Project website	github.com/pilot51/voicenotify
Instructions for translators	Many strings have formatting variables such as `%s`, `%d`, `%1$s`, `%2$d` which are dynamically replaced with words (s for string) or numbers (d for digit). You may move them around in the overall string, but do not modify the two or four characters making up the variable. Please try to understand the context that the variable represents. Another formatting sequence that must be carefully handled is a quantity selector such as `{0,choice,-1#infinite seconds\|1#{0} second\|1<{0} seconds}`. How that works is that it uses "infinite seconds" if the number passed into it is `-1`, "second" if `1`, and "seconds" if more than `1`. Do not translate `choice` and do not change the structure starting with `{` and ending with `}`. Only "infinite seconds", "second", and "seconds" should be translated. If you have any questions or concerns, please contact the developer.
Project maintainers	pilot51
Translation license	Apache License 2.0
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language can not be edited.
Source code repository	`https://github.com/pilot51/voicenotify`
Repository branch	main
Last remote commit	Bump version: 1.4.4-beta (33) -> 1.4.4 (34) `0c31e93` pilot51 authored 2 weeks ago
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Tamil) `582d5c0` TamilNeram authored 2 weeks ago
Weblate repository	`https://hosted.weblate.org/git/voice-notify/app/`
File mask	`app/src/main/res/values-*/strings.xml`
Monolingual base language file	`app/src/main/res/values/strings.xml`
Translation file	Download `app/src/main/res/values-vi/strings.xml`
Last change	March 23, 2025, 12:03 a.m.
Last change made by	None
Language	Vietnamese
Language code	vi
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	92,370,781
Number of plurals	1
Plural type	None
Plurals
Plural formula	`0`

11 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		185		1,944		11,858
Translated	70%	130	39%	769	40%	4,757
Needs editing	7%	14	40%	791	40%	4,751
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	3%	6	37%	731	36%	4,350
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	22%	41	19%	384	19%	2,350

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar

Quick numbers

1,944

Hosted words

185

Hosted strings

70%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+4%

Hosted words

+100%

+4%

Hosted strings

+100%

−5%

Translated

+76%

—

Contributors

—

None Resource updated Voice Notify App Vietnamese	Parsing of the “`app/src/main/res/values-vi/strings.xml`” file was enforced. 2 weeks ago
None Resource updated Voice Notify App Vietnamese	Parsing of the “`app/src/main/res/values-vi/strings.xml`” file was enforced. 2 weeks ago
None String updated in the repository Voice Notify App Vietnamese	English %s is enabled Vietnamese 0 characters edited Current translation Needs editing %s không bị bỏ qua 2 weeks ago
None String updated in the repository Voice Notify App Vietnamese	English Enable %s? Vietnamese 0 characters edited Current translation Needs editing Bỏ qua nữa %s? 2 weeks ago
None Resource updated Voice Notify App Vietnamese	The “`app/src/main/res/values/strings.xml`” file was changed. 3 weeks ago
None String updated in the repository Voice Notify App Vietnamese	English %s is enabled Vietnamese 0 characters edited Current translation Needs editing %s không bị bỏ qua 3 weeks ago
None Source string changed Voice Notify App Vietnamese	English 9 characters edited Needs editing %s is ~~not ignor~~enabled 3 weeks ago
None String updated in the repository Voice Notify App Vietnamese	English Substitute text to be spoken, allowing you to customize how Text-To-Speech pronounces words or replace text with any other text. This is case insensitive and each replacement applies sequentially top to bottom, after TTS Message formatting and before emoji removal. Vietnamese 0 characters edited Current translation Needs editing Thay thế văn bản đọc thành giọng nói, cho phép bạn tùy chỉnh cách công cụ Text-To-Speech phát âm các từ hoặc thay thế văn bản vì những lý do khác. Văn bản cần thay thế không phân biệt chữ hoa chữ thường và được áp dụng sau định dạng được đặt trong Mensage TTS, bao gồm cả dấu câu. 3 weeks ago
None Source string changed Voice Notify App Vietnamese	English 68 characters edited Needs editing Substitute text to be spoken, allowing you to customize how Text-To-Speech pronounces words or replace text ~~for~~with any other reason. Text to replacetext. This is case insensitive and ~~applies~~each replacement applies sequentially top to bottom, after TTS Message formatting and before emoji removal. 3 weeks ago
None String updated in the repository Voice Notify App Vietnamese	English To use regex, prefix the text with "$regex:". Regex is case sensitive by default. For example, to match a URL (ignoring case): $regex:(?i)https?:\/\/[^\s]+ Vietnamese 0 characters edited Current translation Empty 3 weeks ago

Browse all translation changes

Quick downloads

185	File in original format as translated in the repository	Android String Resource
185	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
55	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.