Voice Notify/Store — Russian @ Hosted Weblate

Translation status

15	Strings	80%	Browse Translate
530	Words	80%
3,480	Characters	80%

Strings status

Strings Words Characters
15 530 3,480	All strings	Browse Translate Zen
12 428 2,804	Translated strings	Browse Translate Zen
3 102 676	Unfinished strings	Browse Translate Zen
1 37 291	Untranslated strings	Browse Translate Zen
2 65 385	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
1 25 156	Strings with suggestions	Browse Translate Zen
2 77 520	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
2 65 385	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
2 65 385	Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen

Other components

	Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
	App Apache-2.0	70%	52	1,170	6,993	45	23	0	0

Browse all components

Overview

Project website	github.com/pilot51/voicenotify
Instructions for translators	Many strings have formatting variables such as `%s`, `%d`, `%1$s`, `%2$d` which are dynamically replaced with words (s for string) or numbers (d for digit). You may move them around in the overall string, but do not modify the two or four characters making up the variable. Please try to understand the context that the variable represents. Another formatting sequence that must be carefully handled is a quantity selector such as `{0,choice,-1#infinite seconds\|1#{0} second\|1<{0} seconds}`. How that works is that it uses "infinite seconds" if the number passed into it is `-1`, "second" if `1`, and "seconds" if more than `1`. Do not translate `choice` and do not change the structure starting with `{` and ending with `}`. Only "infinite seconds", "second", and "seconds" should be translated. If you have any questions or concerns, please contact the developer.
Project maintainers	pilot51
Translation license	Apache License 2.0
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language can not be edited.
Source code repository	`local:`
Repository branch	main
Weblate repository	`https://hosted.weblate.org/git/voice-notify/store/`
File mask	`store/*.txt`
Monolingual base language file	`store/en.txt`
Translation file	Download `store/ru-RU.txt`
Last change	Feb. 8, 2025, 10:02 a.m.
Last change made by	None
Language	Russian
Language code	ru
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	193,498,207
Number of plurals	3
Plural type	One/few/many
Plurals	One	1, 21, 31, 41, 51, 61, 71, 81, 91, 101, …
	Few	2, 3, 4, 22, 23, 24, 32, 33, 34, 42, …
	Many	0, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, …
Plural formula	`n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 \|\| n%100>=20) ? 1 : 2`

13 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		15		530		3,480
Translated	80%	12	80%	428	80%	2,804
Needs editing	13%	2	12%	65	11%	385
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	13%	2	12%	65	11%	385
Strings with suggestions	6%	1	4%	25	4%	156
Untranslated strings	6%	1	6%	37	8%	291

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan

Quick numbers

530

Hosted words

Hosted strings

80%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+20%

Hosted words

+100%

+20%

Hosted strings

+100%

+21%

Translated

+58%

+100%

Contributors

—

None Changes committed Voice Notify Store Russian	Changes committed 2 weeks ago
stokito Translation added Voice Notify Store Russian	English TRANSLATIONS: The app is written in US English. Russian 57 characters edited Current translation Translated ПЕРЕВОДЫ: Приложение написано на американском английском. 2 weeks ago
stokito Translation added Voice Notify Store Russian	English SOURCE CODE: Voice Notify is open source under the Apache License. https://github.com/pilot51/voicenotify Code contributor details can be found at https://github.com/pilot51/voicenotify/graphs/contributors Russian 253 characters edited Current translation Translated ИСХОДНЫЙ КОД: Голосовые Уведомления — это свободный проект с открытым исходным кодом по лицензии Apache. https://github.com/pilot51/voicenotify Сведения о вкладе авторов кода можно посмотреть на https://github.com/pilot51/voicenotify/graphs/contributors 2 weeks ago
stokito Translation added Voice Notify Store Russian	English PROBLEMS: Please report issues at: https://github.com/pilot51/voicenotify/issues If necessary, you can install any version from the releases section on GitHub: https://github.com/pilot51/voicenotify/releases Russian 230 characters edited Current translation Translated ПРОБЛЕМЫ: Пожалуйста, сообщайте о проблемах по адресу: https://github.com/pilot51/voicenotify/issues При необходимости вы можете установить любую версию из раздела релизов на GitHub: https://github.com/pilot51/voicenotify/releases 2 weeks ago
stokito Translation added Voice Notify Store Russian	English DISCLAIMER: Voice Notify developers are not responsible for the notifications that are announced. Options are provided to help prevent unwanted announcing of notifications. Use at your own risk! Russian 240 characters edited Current translation Translated ОТКАЗ ОТ ОТВЕТСТВЕННОСТИ: Разработчики Голосовых Уведомлений не несут ответственности за анонсируемые уведомления. Предоставляются настройки помогающие предотвратить нежелательное анонсирование уведомлений. Используйте на свой страх и риск! 2 weeks ago
stokito Translation added Voice Notify Store Russian	English Thank you to all of the developers, translators, and testers who donated their time to help make Voice Notify better! Russian 140 characters edited Current translation Translated Спасибо всем разработчикам, переводчикам и тестировщикам, которые пожертвовали свое время, чтобы помочь сделать Голосовые Уведомления лучше! 2 weeks ago
stokito Translation added Voice Notify Store Russian	English Translations are crowdsourced at https://hosted.weblate.org/projects/voice-notify Russian 68 characters edited Current translation Translated Улучшите перевод на https://hosted.weblate.org/projects/voice-notify 2 weeks ago
stokito Translation added Voice Notify Store Russian	English PERMISSIONS: • Post Notifications - Required to post the test notification. This is typically the only permission that Android shows to the user. • Query All Packages - Required to fetch a list of all installed apps for the App List and allow for per-app settings • Bluetooth - Required to detect whether Bluetooth headset is connected • Vibrate - Required for Test feature while device is in vibrate mode • Modify Audio Settings - Required for improved wired headset detection • Read Phone State - Required to interrupt TTS if a phone call becomes active [Android 11 and below] Russian 699 characters edited Current translation Translated РАЗРЕШЕНИЯ: • Публикация уведомлений — требуется для публикации тестового уведомления. Обычно это единственное разрешение, которое Android показывает пользователю. • Запрос всех пакетов — требуется для получения списка всех установленных приложений для списка приложений и разрешения настроек для каждого приложения • Bluetooth — требуется для определения того, подключена ли гарнитура Bluetooth • Вибрация — требуется для функции тестирования, когда устройство находится в режиме вибрации • Изменение настроек звука — требуется для улучшенного обнаружения проводной гарнитуры • Чтение состояния телефона — требуется для прерывания TTS, если телефонный звонок становится активным [Android 11 и ниже] 2 weeks ago
stokito Translation added Voice Notify Store Russian	English Some device brands, such as Xiaomi and Samsung among several others, have an additional permission that by default prevents apps like Voice Notify from auto-starting or running in the background. When Voice Notify is opened on a known affected device and the service isn't running, a dialog will appear with instructions and in some cases can open directly into the relevant settings screen. Russian 452 characters edited Current translation Translated Некоторые бренды устройств, такие как Xiaomi и Samsung, среди прочих, имеют дополнительное разрешение, которое по умолчанию запрещает приложениям, таким как Голосовые Уведомления, автоматически запускаться или работать в фоновом режиме. Когда Голосовые Уведомления открывается на таком устройстве, а служба не запущена, появится диалоговое окно с инструкциями, а в некоторых случаях может открыться непосредственно на соответствующей странице настроек. 2 weeks ago
stokito Translation changed Voice Notify Store Russian	English GETTING STARTED: Voice Notify operates through Android's Notification Listener service and must be enabled in the Notification Access settings. A shortcut to that screen is provided at the top of the main Voice Notify screen. Russian 6 characters edited Current translation Translated НАЧАЛО РАБОТЫ: Голосовое уведомление работает через службу прослушивания уведомлений Android и должно быть включено в настройках доступа к уведомлениям. Ярлык для этого экрана находится в верхней части главного экрана гГолосов~~ого у~~ых Уведомленияй. 2 weeks ago

Browse all translation changes

Quick downloads

15	File in original format as translated in the repository	Plain text file
15	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
3	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation status

Strings status

Other components

Overview

String statistics

Activity in last 12 months

Quick numbers

Trends of last 30 days

Quick downloads

Customize download

Search