wallabag/App (Android) — Norwegian Bokmål @ Hosted Weblate

Translation status

336	Strings	77%	Browse Translate
1,500	Words	58%
9,185	Characters	59%

Strings status

Strings Words Characters
336 1,500 9,185	All strings	Browse Translate Zen
3 3 65	Read-only strings	Browse Translate Zen
264 900 5,647	Translated strings	Browse Translate Zen
72 600 3,538	Unfinished strings	Browse Translate Zen
72 600 3,538	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
72 600 3,538	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
11 117 695	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
2 24 156	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
2 4 24	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen
4 58 345	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
2 19 107	Failing check: Mismatched exclamation mark	Browse Translate Zen
2 5 41	Failing check: Mismatched ellipsis	Browse Translate Zen
4 44 252	Failing check: Has been translated	Browse Translate Zen

Other components

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
App (iOS) MIT	0%	28	77	438	28	3	0	0

App setting (iOS) MIT	76%	3	6	42	3	0	0	0

Config (web) MIT	97%	1	4	26	1	0	0	0

Messages (web) MIT	99%	5	45	281	5	1	0	0

User (web) MIT		0	0	0	0	0	0	0

Validators (web) MIT		0	0	0	0	0	0	0

Wallabagger MIT		0	0	0	0	0	0	0

Browse all components

Overview

Project website	www.wallabag.org
Project maintainers	di72nn tcitworld strubbl Kdecherf nicosomb j0k3r bourvill
Translation license	GNU General Public License v3.0 or later
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language can not be edited.
Source code repository	`https://github.com/wallabag/android-app.git`
Repository branch	master
Last remote commit	Merge pull request #1447 from weblate/weblate-wallabag-android-app `9ef438fa` tcitworld authored 2 months ago
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Norwegian Bokmål) `b94c38af` olavlan authored a week ago
Weblate repository	`https://hosted.weblate.org/git/wallabag/android-app/`
File mask	`app/src/main/res/values-*/strings.xml`
Monolingual base language file	`app/src/main/res/values/strings.xml`
Translation file	Download `app/src/main/res/values-nb-rNO/strings.xml`
Last change	March 30, 2025, 8:21 p.m.
Last change made by	None
Language	Norwegian Bokmål
Language code	nb_NO
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	5,509,730
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	1
Plurals	Plural	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula	`n != 1`

6 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		336		1,500		9,185
Translated	78%	264	60%	900	61%	5,647
Needs editing	21%	72	40%	600	38%	3,538
Read-only	1%	3	1%	3	1%	65
Failing checks	3%	11	7%	117	7%	695
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	0%	0	0%	0	0%	0

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar

Quick numbers

1,500

Hosted words

336

Hosted strings

78%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

+1%

Translated

+76%

+100%

Contributors

—

None Changes committed wallabag App (Android) Norwegian Bokmål	Changes committed 6 days ago
olavlan Translation changed wallabag App (Android) Norwegian Bokmål	English Couldn't log in. Maybe the username or password is wrong? Norwegian Bokmål 21 characters edited Current translation Translated Kunne ikke logge inn~~: Antagelig galt~~. Er brukernavn eller passord feil? a week ago
olavlan Translation changed wallabag App (Android) Norwegian Bokmål	English Unknown page after login. Usually caused by two-factor authentication (which the app doesn't support yet). Norwegian Bokmål 54 characters edited Current translation Translated Ukjent side etter innlogging. ~~Dette forårsakes som oftest av~~Skyldes vanligvis to-faktoridautentifisering, (som appen ikke støtte~~s i programmet~~r enda) a week ago
olavlan Translation changed wallabag App (Android) Norwegian Bokmål	English Could not log in (usually caused by HTTP-redirections) Norwegian Bokmål 42 characters edited Current translation Translated ~~Autorisering-relaterte problemer. Disse forårsak~~Kunne ikke logge inn (skyldes vanligvis av HTTP-videresendinger.) a week ago
olavlan Translation changed wallabag App (Android) Norwegian Bokmål	English Could not parse login form Norwegian Bokmål 16 characters edited Current translation Translated ~~Feil ved tolkning av~~Kunne ikke tolke innloggingsskjema a week ago
olavlan Translation changed wallabag App (Android) Norwegian Bokmål	English Could not find wallabag service — check URL Norwegian Bokmål 30 characters edited Current translation Translated Kunne ikke finne wallabag-tjeneste ~~ble ikke funnet~~ — sjekk nettadresse a week ago
olavlan Translation changed wallabag App (Android) Norwegian Bokmål	English The server version is unsupported Norwegian Bokmål 23 characters edited Current translation Translated ~~Ustøtter t~~Tjenerversjon ~~oppdag~~en er ikke støttet a week ago
olavlan Contributor joined wallabag App (Android) Norwegian Bokmål	Contributor joined a week ago
strubbl Resource updated wallabag App (Android) Norwegian Bokmål	The “`app/src/main/res/values-nb-rNO/strings.xml`” file was changed. 11 months ago
None String updated in the repository wallabag App (Android) Norwegian Bokmål	English Article content too long to display Norwegian Bokmål 0 characters edited Current translation Needs editing Kan ikke vise hele artikkelens innhold 11 months ago

Browse all translation changes

Quick downloads

336	File in original format as translated in the repository	Android String Resource
336	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
72	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation status

Strings status

Other components

Overview

String statistics

Activity in last 12 months

Quick numbers

Trends of last 30 days

Quick downloads

Customize download

Search