WG Tunnel/fastlane — Czech @ Hosted Weblate

Translation status

39	Strings	30%	Browse Translate
938	Words	27%
5,722	Characters	26%

Strings status

Strings Words Characters
39 938 5,722	All strings	Browse Translate Zen
12 256 1,493	Translated strings	Browse Translate Zen
27 682 4,229	Unfinished strings	Browse Translate Zen
27 682 4,229	Untranslated strings	Browse Translate Zen
2 34 225	Strings with suggestions	Browse Translate Zen
26 659 4,072	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen

Other components

	Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
	strings MIT	87%	27	107	681	27	7	0	0

Browse all components

Overview

Project website	github.com/zaneschepke/wgtunnel
Instructions for translators	Hello! Please help me translate and strings and fastlane metadata (app store metadata) for WG Tunnel!
Project maintainers	zaneschepke
Translation license	MIT License
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language can not be edited.
Source code repository	`https://github.com/zaneschepke/wgtunnel`
Repository branch	main
Last remote commit	chore: bump version, update screenshots `9e0e177` Zane Schepke authored 11 hours ago
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Czech) `b8921a1` catelixor authored 4 days ago
Weblate repository	`https://hosted.weblate.org/git/wg-tunnel/strings/`
File mask	`fastlane/metadata/android/*`
Monolingual base language file	`fastlane/metadata/android/en-US`
Translation file	Download `fastlane/metadata/android/cs-CZ`
Last change	April 3, 2025, 5:04 a.m.
Last change made by	None
Language	Czech
Language code	cs
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	13,236,057
Number of plurals	3
Plural type	One/few/many
Plurals	One	1
	Few	2, 3, 4
	Many	0, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, …
Plural formula	`(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2`

3 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		39		938		5,722
Translated	30%	12	27%	256	26%	1,493
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	0%	0	0%	0	0%	0
Strings with suggestions	5%	2	3%	34	3%	225
Untranslated strings	69%	27	72%	682	73%	4,229

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar

Quick numbers

938

Hosted words

Hosted strings

30%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

+23%

Translated

+7%

+100%

Contributors

—

None Changes committed WG Tunnel fastlane Czech	Changes committed 3 days ago
catelixor Translation added WG Tunnel fastlane Czech	English What's new: - Add Amnezia side-by-side with WireGuard - Fix app shortcuts bug Czech 88 characters edited Current translation Translated Co je nového: - Přidána Amnezia side-to-side s WireGuard - Oprava chyby zkratek aplikací 4 days ago
catelixor Translation added WG Tunnel fastlane Czech	English What's new: - Fix stop tunnel regression - Add logs obfuscation - Add hide FAB on scroll - Add Turkish localization Czech 147 characters edited Current translation Translated Co je nového: - Oprava regrese při vypínání tunelu - Přidání obfuskace protokolů - Přidáno skrývání FAB při skrolování - Přidána turecká lokalizace 4 days ago
catelixor Translation added WG Tunnel fastlane Czech	English What's new: - Improved auto tunnel reliability - Improved tile sync - Added AndroidTV assets - Added apk fingerprint Czech 145 characters edited Current translation Translated Co je nového: - Vylepšená spolehlivost automatického tunelu - Vylepšená synchronizace dlaždic - Přidány AndroidTV assets - Přidán apk fingerprint 4 days ago
catelixor Translation added WG Tunnel fastlane Czech	English What's new: - Add logs screen - Add local app lock - Add restart vpn on failed ping - Various bug fixes Czech 142 characters edited Current translation Translated Co je nového: - Přidat obrazovku protokolů - Přidání místního zámku aplikace - Přidání restartu vpn při neúspěšném pingu - Opravy různých chyb 4 days ago
catelixor Translation added WG Tunnel fastlane Czech	English What's new: - Config edit UI bug fix - Add GrapheneOS first launch AOVPN notification - Bump versions Czech 152 characters edited Current translation Translated Co je nového: - Oprava chyby v uživatelském rozhraní pro úpravy konfigurace - Přidání oznámení AOVPN při prvním spuštění systému GrapheneOS - Bump verze 4 days ago
catelixor Translation added WG Tunnel fastlane Czech	English What's new: - Tunnel display UI bug fix Czech 59 characters edited Current translation Translated Co je nového: - Oprava chyby v uživatelském rozhraní tunelu 4 days ago
catelixor Translation added WG Tunnel fastlane Czech	English What's new: - Auto-start on reboot for Always-On VPN kernel mode - Support for adaptive theme icons - Fix notification icons, tile icon - Fix AndroidTV icons Czech 175 characters edited Current translation Translated Co je nového: - Automatické spuštění Always-On VPN v režim jádra při restartu - Podpora pro adaptivní motivy ikon - Oprava ikon oznámení, ikony dlaždic - Oprava ikon AndroidTV 4 days ago
catelixor Translation added WG Tunnel fastlane Czech	English What's new: - This is a CI testing version Czech 42 characters edited Current translation Translated Co je nového: - Toto je testovací verze CI 4 days ago
catelixor Translation added WG Tunnel fastlane Czech	English Enhancements: - Fix < Android 9 permission bug - Other optimizations Czech 70 characters edited Current translation Translated Vylepšení: - Oprava < Chyba v oprávnění Android 9 - Další optimalizace 4 days ago

Browse all translation changes

Quick downloads

39	File in original format as translated in the repository	App store metadata files
39	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
27	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation status

Strings status

Other components

Overview

String statistics

Activity in last 12 months

Quick numbers

Trends of last 30 days

Quick downloads

Customize download

Search