WG Tunnel/fastlane — Ukrainian @ Hosted Weblate

Translation status

39	Strings	100%	Browse Translate
938	Words	100%
5,722	Characters	100%

Strings status

Strings Words Characters
39 938 5,722		All strings	Browse Translate Zen
39 938 5,722		Translated strings	Browse Translate Zen

Other components

	Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
	strings MIT		0	0	0	0	0	0	0

Browse all components

Overview

Project website	github.com/zaneschepke/wgtunnel
Instructions for translators	Hello! Please help me translate and strings and fastlane metadata (app store metadata) for WG Tunnel!
Project maintainers	zaneschepke
Translation license	MIT License
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language can not be edited.
Source code repository	`https://github.com/zaneschepke/wgtunnel`
Repository branch	main
Last remote commit	fix: service shutdown on abrupt shutdown `c59e7d7` Zane Schepke authored yesterday
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Japanese) `0c6a7d0` kometchtech authored 2 days ago
Weblate repository	`https://hosted.weblate.org/git/wg-tunnel/strings/`
File mask	`fastlane/metadata/android/*`
Monolingual base language file	`fastlane/metadata/android/en-US`
Translation file	Download `fastlane/metadata/android/uk`
Last change	Feb. 14, 2025, 10:44 p.m.
Last change made by	None
Language	Ukrainian
Language code	uk
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	24,080,585
Number of plurals	3
Plural type	One/few/many
Plurals	One	1, 21, 31, 41, 51, 61, 71, 81, 91, 101, …
	Few	2, 3, 4, 22, 23, 24, 32, 33, 34, 42, …
	Many	0, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, …
Plural formula	`n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 \|\| n%100>=20) ? 1 : 2`

2 weeks ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		39		938		5,722
Translated	100%	39	100%	938	100%	5,722
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	0%	0	0%	0	0%	0
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	0%	0	0%	0	0%	0

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar

Quick numbers

938

Hosted words

Hosted strings

100%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

+92%

Translated

+7%

—

Contributors

—

None Changes committed WG Tunnel fastlane Ukrainian	Changes committed a month ago
mak7im01 Translation completed WG Tunnel fastlane Ukrainian	Translation completed a month ago
mak7im01 Translation added WG Tunnel fastlane Ukrainian	English What's new: - UI update - AndroidTV navigation improvements - Battery drain bug fix - Wildcards fix with optional setting - Other improvements Ukrainian 180 characters edited Current translation Translated Що нового: - Оновлення інтерфейсу - Поліпшення навігації AndroidTV - Виправлення помилки розряду батареї - Виправлення підстановочних знаків додатковою настройкою - Інші покращення a month ago
mak7im01 Translation added WG Tunnel fastlane Ukrainian	English What's new: - Rooted devices now get wifi name without location - Logs screen scroll and sharing improvements - Tunnel import bug fixes for AndroidTV 14 - Tunnel statistics UI enhancements - Other bug fixes and improvements Ukrainian 286 characters edited Current translation Translated Що нового: - Пристрої з root-доступом тепер отримують ім'я Wi-Fi без використання розташування - Покращення прокручування екрана журналів та обміну - Виправлення помилок імпорту тунелів для AndroidTV 14 - Поліпшення інтерфейсу статистики тунелів - Інші виправлення помилок та покращення a month ago
mak7im01 Translation added WG Tunnel fastlane Ukrainian	English What's new: - Added wildcard support for wifi names - Live edit of tunnel/auto-tunnel settings while active - Fix slowness on mobile data - Various bug fixes and improvements - UI optimizations Ukrainian 290 characters edited Current translation Translated Що нового: - Додано підтримку підстановочних знаків для імен мереж Wi-Fi - Редагування налаштувань тунелю/автотунелю безпосередньо під час його роботи - Виправлено уповільнення передачі даних у мобільних мережах - Різні виправлення помилок та покращення - Оптимізація інтерфейсу користувача a month ago
mak7im01 Translation added WG Tunnel fastlane Ukrainian	English What's new: - Fixes for tunnels not launching from background - Add support for restart services after update - UI animation speed improvements - Other optimizations Ukrainian 196 characters edited Current translation Translated Що нового: - Виправлені помилки, через які тунелі не запускалися у фоновому режимі - Додана підтримка перезапуску служб після оновлення - Поліпшено швидкість анімації інтерфейсу - Інші оптимізації a month ago
mak7im01 Translation added WG Tunnel fastlane Ukrainian	English What's new: - Improve auto tunnel reliability - Add support for light/dark/dynamic theming - Add support for pre/post up/down scripts - Remove tunnel persistent notification - Various other fixes and improvements Ukrainian 247 characters edited Current translation Translated Що нового: - Підвищена надійність авто-тунелювання - Додана підтримка світлих/темних/динамічних тем - Додана підтримка сценаріїв до/після запуску/зупинки інтерфейсу - Видалено постійне повідомлення про тунель - Різні інші виправлення та покращення a month ago
mak7im01 Translation added WG Tunnel fastlane Ukrainian	English What's new: - Fixes for AndroidTV UI tunnel control - Fixes portrait lock bug - Fixes pin lock bypass bug - Fixes auto tunnel tile bug Ukrainian 215 characters edited Current translation Translated Що нового: - Виправлення інтерфейсу керування тунелем на AndroidTV - Виправлення помилки блокування у портретній орієнтації - Виправлена помилка обходу блокування PIN-кодом - Виправлена помилка з плиткою авто-тунелю a month ago
None Changes committed WG Tunnel fastlane Ukrainian	Changes committed a month ago
mak7im01 Translation added WG Tunnel fastlane Ukrainian	English What's new: - Fix crashing issues - Improve tile performance - Re-enable pin lock - Make restart on boot a setting - Various performance and bug fixes Ukrainian 205 characters edited Current translation Translated Що нового: - Виправлено проблеми зі збоями - Поліпшено продуктивність плиток - Повернуто блокування PIN-кодом - Додано функцію перезапуску під час завантаження - Різні виправлення продуктивності та помилок a month ago

Browse all translation changes

Quick downloads

39	File in original format as translated in the repository	App store metadata files
39	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.