wger Workout Manager - Persian @ Hosted Weblate

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Web App AGPL-3.0	18%	584	3,356	19,756	559	24	11	0

Glossary glossary GPL-3.0	0%	3	3	17	3	0	0	0

Overview

Project website	github.com/wger-project
Instructions for translators	Thank you for translating wger! After selecting a component you can filter by untranslated strings. You can click on the "automatic suggestions" tab to get automatically translated suggestions or similar strings from other open source projects in weblate. If your language has formal and informal forms such as the German Sie/Du or the Spanish tú/usted, use the informal one. If you have any questions or suggestions, mention @rge on a comment or hop on the discord server: https://discord.gg/rPWFv6W
Project maintainers	rge
Language	Persian
Language code	fa
Text direction	Right to left
Number of speakers	84,710,458

2 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		721		3,939		23,239
Translated	18%	134	14%	580	14%	3,466
Needs editing	3%	25	2%	102	2%	647
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	3%	24	6%	243	6%	1,466
Strings with suggestions	1%	11	1%	75	2%	529
Untranslated strings	77%	562	82%	3,257	82%	19,126

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct

Quick numbers

3,939

Hosted words

721

Hosted strings

18%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

+1%

Translated

+17%

—

Contributors

—

None Changes committed wger Workout Manager Web App Persian	Changes committed a month ago
None Suggestion removed during cleanup wger Workout Manager Web App Persian	English Date of Birth Persian 10 characters edited Current translation تاریخ تولد a month ago
mohsen.k9731 Translation added wger Workout Manager Web App Persian	English There was an error on the server while processing your request. Try refreshing your browser and if that doesn't help, please try again at a later time. If the problem persists, you can seek help in ways listed below: Persian 195 characters edited Current translation Translated ‏هنگام پردازش درخواست شما خطایی در سرور رخ داد. مرورگر خود را رفرش کنید و اگر کمکی نکرد، لطفا بعدا دوباره امتحان کنید. اگر مشکل همچنان ادامه داشت، می توانید به روش های ذکر شده در زیر کمک بگیرید:‏ a month ago
mohsen.k9731 Translation added wger Workout Manager Web App Persian	English An error occurred Persian 3 characters edited Current translation Translated خطا a month ago
mohsen.k9731 Translation added wger Workout Manager Web App Persian	English You are not allowed to access this page Persian 38 characters edited Current translation Translated شما اجازه دسترسی به این صفحه را ندارید a month ago
mohsen.k9731 Translation changed wger Workout Manager Web App Persian	English Language full name in English Persian 12 characters edited Current translation Translated نام ~~زبان~~کامل به انگلیسی a month ago
mohsen.k9731 Translation added wger Workout Manager Web App Persian	English Date of Birth Persian 10 characters edited Current translation Translated تاریخ تولد a month ago
mohsen.k9731 Contributor joined wger Workout Manager Web App Persian	Contributor joined a month ago
None Resource updated wger Workout Manager Web App Persian	The “`wger/locale/fa/LC_MESSAGES/django.po`” file was changed. 3 months ago
None String added in the repository wger Workout Manager Web App Persian	English Buy us a coffee to help the project, pay for server costs, and keep us fueled Persian 0 characters edited Current translation Empty 3 months ago

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.