wger Workout Manager/Web App — Catalan @ Hosted Weblate

Translation status

718	Strings	65%	Browse Translate
3,936	Words	56%
23,222	Characters	55%

Strings status

Strings Words Characters
718 3,936 23,222	All strings	Browse Translate Zen
471 2,206 12,865	Translated strings	Browse Translate Zen
247 1,730 10,357	Unfinished strings	Browse Translate Zen
206 1,455 8,565	Untranslated strings	Browse Translate Zen
41 275 1,792	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
7 35 247	Strings with suggestions	Browse Translate Zen
242 1,704 10,180	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
6 39 349	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
2 12 70	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
2 2 14	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen
1 1 10	Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen
2 20 228	Failing check: Trailing space	Browse Translate Zen
1 11 60	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
1 4 18	Failing check: Mismatched exclamation mark	Browse Translate Zen
1 3 33	Failing check: Python brace format	Browse Translate Zen

Other components

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Mobile App AGPL-3.0	98%	4	13	96	4	12	0	0

Play Store AGPL-3.0	75%	1	0	0	1	1	0	0

Webapp (frontend) AGPL-3.0	7%	190	837	4,909	190	9	3	0

Browse all components

Overview

Project website	github.com/wger-project
Instructions for translators	Thank you for translating wger! After selecting a component you can filter by untranslated strings. You can click on the "automatic suggestions" tab to get automatically translated suggestions or similar strings from other open source projects in weblate. If your language has formal and informal forms such as the German Sie/Du or the Spanish tú/usted, use the informal one. If you have any questions or suggestions, mention @rge on a comment or hop on the discord server: https://discord.gg/rPWFv6W
Project maintainers	rge
Translation license	GNU Affero General Public License v3.0 or later
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`https://github.com/wger-project/wger`
Repository branch	master
Last remote commit	Bump psycopg2-binary from 2.9.9 to 2.9.10 `b498275b` dependabot[bot] authored 8 days ago
Last commit in Weblate	Bump psycopg2-binary from 2.9.9 to 2.9.10 `b498275b` dependabot[bot] authored 8 days ago
Weblate repository	`https://hosted.weblate.org/git/wger/web/`
File mask	`wger/locale/*/LC_MESSAGES/django.po`
Translation file	Download `wger/locale/ca/LC_MESSAGES/django.po`
Last change	Aug. 5, 2024, 1:09 a.m.
Last change made by	None
Language	Catalan
Language code	ca
Text direction	Left to right
Number of speakers	8,679,138
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	1
Plurals	Plural	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula	`n != 1`

10 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		718		3,936		23,222
Translated	65%	471	56%	2,206	55%	12,865
Needs editing	5%	41	6%	275	7%	1,792
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	1%	6	1%	39	1%	349
Strings with suggestions	1%	7	1%	35	1%	247
Untranslated strings	28%	206	36%	1,455	36%	8,565

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct

Quick numbers

3,936

Hosted words

718

Hosted strings

65%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+65%

—

Contributors

+100%

None Changes committed wger Workout Manager Web App Catalan	Changes committed 2 months ago
zixu233 Translation changed wger Workout Manager Web App Catalan	English You are almost there, %(username)s! Catalan 13 characters edited Current translation Translated ~~Calendari per a~~Et queda poc, %(username)s! 2 months ago
zixu233 Translation changed wger Workout Manager Web App Catalan	English Email Confirmation Catalan 24 characters edited Current translation Translated Configurmació de correu electrònic 2 months ago
zixu233 Translation added wger Workout Manager Web App Catalan	English Error, invalid verification token Catalan 35 characters edited Current translation Translated Error, token de verificació invàlid 2 months ago
zixu233 Translation added wger Workout Manager Web App Catalan	English %(username)s, your email was verified Catalan 57 characters edited Current translation Translated %(username)s, el teu correu electrònic ha estat verificat 2 months ago
zixu233 Translation added wger Workout Manager Web App Catalan	English There was an error on the server while processing your request. Try refreshing your browser and if that doesn't help, please try again at a later time. If the problem persists, you can seek help in ways listed below: Catalan 263 characters edited Current translation Translated S'ha produït un error al servidor mentre s'estava processant la vostra sol·licitud. Proveu d'actualitzar el navegador i, si això no funciona, torneu-ho a intentar més tard. Si el problema persisteix, podeu buscar ajuda de les maneres que s'indiquen a continuació: 2 months ago
zixu233 Translation changed wger Workout Manager Web App Catalan	English You are not allowed to access this page Catalan 1 character edited Current translation Translated No tens permís per accedir a aquesta pàgina. 2 months ago
zixu233 Translation added wger Workout Manager Web App Catalan	English You are not allowed to access this page Catalan 44 characters edited Translated No tens permís per accedir a aquesta pàgina. 2 months ago
zixu233 Contributor joined wger Workout Manager Web App Catalan	Contributor joined 2 months ago
None Resource updated wger Workout Manager Web App Catalan	The “`wger/locale/ca/LC_MESSAGES/django.po`” file was changed. 3 months ago

Browse all translation changes

Quick downloads

718	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
718	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
247	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.