WinCompose/master — Czech @ Hosted Weblate

Translation status

164	Strings	98%	Browse Translate
968	Words	95%
6,073	Characters	96%

Strings status

Strings Words Characters
164 968 6,073	All strings	Browse Translate Zen
163 939 5,897	Translated strings	Browse Translate Zen
1 29 176	Unfinished strings	Browse Translate Zen
1 29 176	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
11 73 456	Strings with suggestions	Browse Translate Zen
1 11 57	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
1 11 57	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
1 11 57	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen

Overview

Project website	github.com/SamHocevar/wincompose
Project maintainers	Sam Hocevar
Translation license	Do What The F*ck You Want To Public License
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`https://github.com/samhocevar/wincompose.git`
Repository branch	master
Last remote commit	Translated using Weblate (French) `f24bdbb` Sam Hocevar authored 2 years ago
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Czech) `bbd3446` adamec authored 3 weeks ago
Weblate repository	`https://hosted.weblate.org/git/wincompose/master/`
File mask	`src/po/*.po`
Translation file	Download `src/po/cs.po`
Last change	March 17, 2025, 12:55 a.m.
Last change made by	Anonymous
Language	Czech
Language code	cs
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	13,236,057
Number of plurals	3
Plural type	One/few/many
Plurals	One	1
	Few	2, 3, 4
	Many	0, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, …
Plural formula	`(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2`

2 weeks ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		164		968		6,073
Translated	99%	163	97%	939	97%	5,897
Needs editing	1%	1	2%	29	2%	176
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	1%	1	1%	11	1%	57
Strings with suggestions	6%	11	7%	73	7%	456
Untranslated strings	0%	0	0%	0	0%	0

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar

Quick numbers

968

Hosted words

164

Hosted strings

99%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

+22%

Translated

+76%

+100%

Contributors

—

None Suggestion removed during cleanup WinCompose master Czech	English Authors Czech 6 characters edited Current translation Autoři 3 weeks ago
None Suggestion removed during cleanup WinCompose master Czech	English {0} seconds Czech 10 characters edited Current translation {0} sekund 3 weeks ago
None Changes committed WinCompose master Czech	Changes committed 3 weeks ago
None Changes committed WinCompose master Czech	Changes committed 3 weeks ago
blahblah08 Translation changed WinCompose master Czech	English Download and install .NET Framework 4.0 Runtime Czech 14 characters edited Current translation Translated Stáhnout a nainstalovat .NET Framework ~~3.5 Service Pack 1~~4.0 Runtime 3 weeks ago
blahblah08 Translation changed WinCompose master Czech	English WinCompose needs the .NET Framework, version 4.0 or later, which does not seem to be currently installed. The following action may help solve the problem: Czech 9 characters edited Current translation Translated WinCompose vyžaduje .NET Framework, ve verzi ~~3.5 SP1~~4.0 či pozdější, který nebyl v systému detekován. Následující akce by mohla pomoci vyřešit tento problém: 3 weeks ago
blahblah08 Translation added WinCompose master Czech	English Composition will not work in some applications if WinCompose does not run with elevated privileges. This options reduces the chances that this will happen. Czech 142 characters edited Current translation Translated Složení nebude fungovat v některých aplikacích, když WinCompose nepoběží se zvýšenými oprávněními. Tato možnost snižuje šanci, že se to stane. 3 weeks ago
blahblah08 Translation added WinCompose master Czech	English Run with elevated privileges (recommended) Czech 45 characters edited Current translation Translated Spustit se zvýšenými oprávněními (doporučeno) 3 weeks ago
blahblah08 Translation added WinCompose master Czech	English Releasing the Caps Lock key will immediately disable it, instead of the more standard behaviour of having to press it a second time. Czech 110 characters edited Current translation Translated Po puštění se klávesa Caps Lock okamžitě vypne, namísto standartního chování, kdy ji musíte zmáčknout dvakrát. 3 weeks ago
blahblah08 Translation added WinCompose master Czech	English Caps Lock is only active while being held down Czech 50 characters edited Current translation Translated Caps Lock je aktivní pouze při držení klávesy dolů 3 weeks ago

Browse all translation changes

Quick downloads

164	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
164	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
1	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.