Wrye Bash/Wrye Bash — Russian @ Hosted Weblate

Translation status

3,567	Strings	100%	Browse Translate
22,883	Words	100%
147,459	Characters	100%

Strings status

Strings Words Characters
3,567 22,883 147,459	All strings	Browse Translate Zen
3,567 22,883 147,459	Translated strings	Browse Translate Zen
26 313 1,873	Strings with suggestions	Browse Translate Zen

Overview

Project website	github.com/wrye-bash/wrye-bash
Instructions for translators	If you have any questions or need help, please ask in the the #translations channel on our Discord or in issue #500 on GitHub. New strings automatically arrive here as commits get pushed to dev. Translations are currently merged manually once enough piles up, but we'll write a script to help automate this in the future. Some other things to note: If your language is missing, you should be able to easily add it via the "+" icon on the "Wrye Bash" component. Feel free to add technical terms and explanations to the glossary. Pay attention to checks and dismiss them only with care. Don't be afraid to replace an entry entirely if it doesn't make any sense anymore. Large portions of the older Wrye Bash translations are, well, old.
Project maintainers	Infernio Utumno lojack5
Translation license	GNU General Public License v3.0 or later
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`git@github.com:wrye-bash/wrye-bash.git`
Repository branch	weblate-in
Last remote commit	Update template.pot `648d4a754` wryebot authored yesterday
Last commit in Weblate	Translate using Weblate (Russian) `4f72e834d` Hosted Weblate authored 14 hours ago
Weblate repository	`https://hosted.weblate.org/git/wrye-bash/wrye-bash/`
File mask	`Mopy/bash/l10n/*.po`
Translation file	Download `Mopy/bash/l10n/ru_RU.po`
Last change	April 7, 2025, 12:02 a.m.
Last change made by	None
Language	Russian
Language code	ru
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	193,610,712
Number of plurals	3
Plural type	One/few/many
Plurals	One	1, 21, 31, 41, 51, 61, 71, 81, 91, 101, …
	Few	2, 3, 4, 22, 23, 24, 32, 33, 34, 42, …
	Many	0, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, …
Plural formula	`(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 \|\| n%100>=20) ? 1 : 2)`

14 hours ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		3,567		22,883		147,459
Translated	100%	3,567	100%	22,883	100%	147,459
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	0%	0	0%	0	0%	0
Strings with suggestions	1%	26	1%	313	1%	1,873
Untranslated strings	0%	0	0%	0	0%	0

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar

Quick numbers

22,883

Hosted words

3,567

Hosted strings

100%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

+1%

Translated

+98%

+100%

Contributors

—

None Changes committed Wrye Bash Wrye Bash Russian	Changes committed 14 hours ago
xssplater Translation completed Wrye Bash Wrye Bash Russian	Translation completed yesterday
xssplater Translation changed Wrye Bash Wrye Bash Russian	English Change the language that Wrye Bash is displayed in. Russian 16 characters edited Current translation Translated Измен~~яет~~ите язык, на котором ~~будет отображать~~показывается Wrye Bash. yesterday
xssplater Translation added Wrye Bash Wrye Bash Russian	English The following plugins could be %(FLAG)s-flagged. Russian 54 characters edited Current translation Translated Следующие плагины могут быть помечены флагом %(FLAG)s. yesterday
xssplater Translation changed Wrye Bash Wrye Bash Russian	English Marker Package. Use for grouping installers together Russian 1 character edited Current translation Translated Пакет маркеров. Используется для группировки установщиков. yesterday
xssplater Translation added Wrye Bash Wrye Bash Russian	English Marker Package. Use for grouping installers together Russian 58 characters edited Translated Пакет маркеров. Используется для группировки установщиков. yesterday
xssplater Translation added Wrye Bash Wrye Bash Russian	English [Mods] Importing load order from a text file: OBMM warning Russian 71 characters edited Current translation Translated [Моды] Импорт порядка загрузки из текстового файла: предупреждение OBMM yesterday
xssplater Translation added Wrye Bash Wrye Bash Russian	English [Mods] Exporting load order to a text file: OBMM warning Russian 69 characters edited Current translation Translated [Моды] Экспорт порядка загрузки в текстовый файл: предупреждение OBMM yesterday
xssplater Translation added Wrye Bash Wrye Bash Russian	English Tamil Russian 10 characters edited Current translation Translated Тамильский yesterday
xssplater Translation added Wrye Bash Wrye Bash Russian	English Could not determine encoding. Russian 32 characters edited Current translation Translated Не удалось определить кодировку. yesterday

Browse all translation changes

Quick downloads

3,567	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
3,567	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.