Welcome To My Garden/website — French @ Hosted Weblate

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.
The translation was automatically locked due to following alerts: Could not merge the repository.

Translation status

675	Strings	98%	Browse Translate
11,865	Words	95%
70,366	Characters	95%

Strings status

Strings Words Characters
675 11,865 70,366	All strings	Browse Translate Zen
203 3,320 19,306	Read-only strings	Browse Translate Zen
662 11,338 67,453	Translated strings	Browse Translate Zen
13 527 2,913	Unfinished strings	Browse Translate Zen
13 527 2,913	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
16 653 4,079	Strings with suggestions	Browse Translate Zen

Overview

Project website	welcometomygarden.org
Instructions for translators	coming soon
Project maintainers	wardbeyens99 WelcomeToMyGarden
Translation license	GNU General Public License v3.0 only
Translation process	Translations can only be done through suggestions. Suggestions are automatically accepted as translations once they have 2 votes. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language is editable.
Source code repository	`https://github.com/WelcometoMyGarden/welcometomygarden.git`
Repository branch	master
Last remote commit	refactor: rename V2 functions with V2 suffix in front & backend `d225ad0` th0rgall authored yesterday
Last commit in Weblate	Update translation files `6140d5b` Hosted Weblate authored a year ago
Weblate repository	`https://hosted.weblate.org/git/wtmg/website/`
File mask	`src/locales/*.json`
Monolingual base language file	`src/locales/en.json`
Translation file	Download `src/locales/fr.json`
Last change	Sept. 20, 2023, 7:23 p.m.
Last change made by	Anonymous
Language	French
Language code	fr
Text direction	Left to right
Number of speakers	278,611,506
Number of plurals	3
Plural type	One/many/other
Plurals	One	0, 1
	Many	1000000, 2000000
	Other	2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, …
Plural formula	`(n == 0 \|\| n == 1) ? 0 : ((n != 0 && n % 1000000 == 0) ? 1 : 2)`

20 hours ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		675		11,865		70,366
Translated	98%	662	95%	11,338	95%	67,453
Needs editing	1%	13	4%	527	4%	2,913
Read-only	30%	203	27%	3,320	27%	19,306
Failing checks	0%	0	0%	0	0%	0
Strings with suggestions	2%	16	5%	653	5%	4,079
Untranslated strings	0%	0	0%	0	0%	0

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct

Quick numbers

11,865

Hosted words

675

Hosted strings

98%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+98%

—

Contributors

—

anonymous Suggestion added Welcome To My Garden website Glossary French	English Our goal is to gather at least 1.000 Superfans in 2023. However, that's not enough to cover all our costs. We fill the gap with the revenue generated by Manon’s film, <a href="https://womendontcycle.com/?utm_source=welcometomygarden.org&utm_medium=web&utm_content=superfan_faq" target="_blank">Women Don’t Cycle</a>, and our <a href="https://www.slowby.travel/?utm_source=welcometomygarden.org&utm_medium=web&utm_content=superfan_faq" target="_blank">Slowby Secret Trips</a>. We intend to create an annual impact report which will also include a budget breakdown. French 5 characters edited Notre objectif est de rassembler au moins 1.000 Superfans en 2023. Cependant, cela ne suffit pas à couvrir tous nos frais. Nous comblons la différence avec les revenus générés par le film de Manon, <a href="https://womendontcycle.com/fr~~.html~~?utm_source=welcometomygarden.org&utm_medium=web&utm_content=superfan_faq" target="_blank">Women Don’t Cycle</a>, et nos <a href="https://www.slowby.travel/fr/accueil?utm_source=welcometomygarden.org&utm_medium=web&utm_content=superfan_faq" target="_blank">voyages secrets Slowby</a>. Dès que nous le pourrons, nous publierons un rapport annuel sur l'impact qui vous donnera également une idée plus précise de nos coûts. a year ago
anonymous Suggestion added Welcome To My Garden website Glossary French	English Manon is a true multipotentialite and has a solution for everything. She ran a marathon twice, cycled from Brussels to Tokyo with Dries, and made a beautiful film about it: <a href="https://womendontcycle.com/?utm_source=welcometomygarden.org&utm_medium=web&utm_content=about_profile" target="_blank">‘Women Don’t Cycle’</a>. She's the only one on the team who studied tourism. The fact that she's fluent in four languages and feels very comfortable in front of a camera makes her our unofficial spokesperson! French 5 characters edited Manon est une vraie multipotentialiste et a une solution pour tout. Elle a couru deux fois un marathon, a pédalé entre Bruxelles-Tokyo à vélo avec Dries et et en a fait un très beau film: <a href="https://womendontcycle.com/fr~~.html~~?utm_source=welcometomygarden.org&utm_medium=web&utm_content=about_profile" target="_blank">‘Women Don’t Cycle’</a>. Elle est la seule de l'équipe à avoir étudié le tourisme, ce qui est plutôt pratique. Étant donné qu'elle parle couramment quatre langues et qu'elle se sent très à l'aise devant une caméra fait d'elle notre porte-parole ! a year ago
anonymous Suggestion added Welcome To My Garden website Glossary French	English https://womendontcycle.com/?utm_source=welcometomygarden.org&utm_medium=web&utm_content=footer French 5 characters edited https://womendontcycle.com/fr~~.html~~?utm_source=welcometomygarden.org&utm_medium=web&utm_content=footer a year ago
None Resource updated Welcome To My Garden website Glossary French	The “`src/locales/fr.json`” file was changed. a year ago
None String updated in the repository Welcome To My Garden website Glossary French	English Ward contributed to WTMG from the beginning! French 373 characters edited Current translation Translated Ward est le développeur le plus enthousiaste que le monde n'ait jamais vu ! Il est parti en voyage en utilisant WTMG seulement deux jours après l'avoir découvert. Par coïncidence, un journaliste qui voulait écrire sur WTMG l'a pris en photo et sa photo s’est retrouvée dans le journal ! Il est tellement motivé de publier le code qu’il développe que nous l'appelons le "Push the button guy" dans notre équipea contribué à WTMG depuis le début ! a year ago
None Resource updated Welcome To My Garden website Glossary French	The “`src/locales/fr.json`” file was changed. a year ago
None String updated in the repository Welcome To My Garden website Glossary French	English Cookie policy French 14 characters edited Current translation Translated Politique ~~d'utilisation~~ des cookies a year ago
None Resource updated Welcome To My Garden website Glossary French	The “`src/locales/fr.json`” file was changed. a year ago
None String updated in the repository Welcome To My Garden website Glossary French	English billed annually French 0 characters edited Current translation Needs editing facturés annuellement a year ago
anonymous Suggestion added Welcome To My Garden website Glossary French	English billed annually French 0 characters edited Current translation facturés annuellement a year ago

Browse all translation changes

Quick downloads

675	File in original format as translated in the repository	JSON nested structure file
675	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
13	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.