XCSoar/Translations — Polish @ Hosted Weblate

Translation status

1,996	Strings	75%	Browse Translate
11,590	Words	76%
69,694	Characters	76%

Strings status

Strings Words Characters
1,996 11,590 69,694	All strings	Browse Translate Zen
1,719 10,002 60,037	Translated strings	Browse Translate Zen
277 1,588 9,657	Unfinished strings	Browse Translate Zen
99 697 4,148	Untranslated strings	Browse Translate Zen
178 891 5,509	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
20 156 917	Strings with suggestions	Browse Translate Zen
263 1,482 9,058	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
248 1,247 7,522	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
217 1,126 6,783	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
1 3 11	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen
21 31 158	Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen
1 20 126	Failing check: Trailing space	Browse Translate Zen
19 258 1,598	Failing check: Double space	Browse Translate Zen
183 886 5,317	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
3 5 23	Failing check: Mismatched colon	Browse Translate Zen
5 23 151	Failing check: Mismatched exclamation mark	Browse Translate Zen
22 72 441	Failing check: Mismatching line breaks	Browse Translate Zen

Overview

Project website	xcsoar.org
Project maintainers	felixhaedicke MaxKellermann lordfolken
Translation license	GNU General Public License v2.0 or later
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`https://github.com/XCSoar/XCSoar.git`
Repository branch	master
Last remote commit	Fixes local paths on iOS (missing /, creating parent dir) `473a810159` Yorick Reum authored 11 days ago
Last commit in Weblate	Merge branch 'origin/master' into Weblate. `cb09aeec60` Hosted Weblate authored 5 days ago
Weblate repository	`https://hosted.weblate.org/git/xcsoar/translations/`
File mask	`po/*.po`
Translation file	Download `po/pl.po`
Last change	Dec. 11, 2024, 6:47 p.m.
Last change made by	None
Language	Polish
Language code	pl
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	41,461,705
Number of plurals	3
Plural type	One/few/many
Plurals	One	1
	Few	2, 3, 4, 22, 23, 24, 32, 33, 34, 42, …
	Many	0, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, …
Plural formula	`(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 \|\| n%100>=20) ? 1 : 2)`

16 hours ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		1,996		11,590		69,694
Translated	86%	1,719	86%	10,002	86%	60,037
Needs editing	8%	178	7%	891	7%	5,509
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	12%	248	10%	1,247	10%	7,522
Strings with suggestions	1%	20	1%	156	1%	917
Untranslated strings	4%	99	6%	697	5%	4,148

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan

Quick numbers

11,590

Hosted words

1,996

Hosted strings

86%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%

Hosted words

+100%

+2%

Hosted strings

+100%

−2%

Translated

+88%

—

Contributors

—

None Resource updated XCSoar Translations Polish	The “`po/pl.po`” file was changed. a month ago
None String added in the repository XCSoar Translations Polish	English Quit XCSoar Polish 6 characters edited Current translation Needs editing XCSoar a month ago
None String added in the repository XCSoar Translations Polish	English Arrival altitude at the home waypoint relative to the safety arrival height. Polish 83 characters edited Current translation Needs editing Wysokość przybycia do następnego punktu względem bezpiecznej wysokości nad punktem. a month ago
None String added in the repository XCSoar Translations Polish	English Home AltD Polish 16 characters edited Current translation Needs editing Odl. do bazowego a month ago
None String added in the repository XCSoar Translations Polish	English Home altitude difference Polish 61 characters edited Current translation Needs editing PTdHMcU: różnica wysok. H GPS i przyl. PT Hprzyl dla MC Ustaw a month ago
None String added in the repository XCSoar Translations Polish	English Estimated average cross-country speed for current task as of task completion, assuming performance of ideal MacCready cruise/climb cycle. Polish 127 characters edited Current translation Needs editing DOL Godz: Szacowana godzina przylotu na metę w czasie lokalnym przy założeniu idealnego cyklu wznoszenia/przelotu wg MacCready. a month ago
None String added in the repository XCSoar Translations Polish	English V Task Est Polish 8 characters edited Current translation Needs editing WchwPirk a month ago
None String added in the repository XCSoar Translations Polish	English Speed task estimated Polish 18 characters edited Current translation Needs editing Szacowana prędkość a month ago
None String added in the repository XCSoar Translations Polish	English Average cross-country speed while on current task over the last hour, not compensated for altitude. Polish 115 characters edited Current translation Needs editing Wprz1g: Średnia prędkość przelotowa aktualnego zadania w ciągu ostatniej godziny, bez kompensacji zmiany wysokości. a month ago
None String added in the repository XCSoar Translations Polish	English Achieved cross-country speed while on current task, compensated for altitude. Equivalent to Pirker cross-country speed remaining. Polish 127 characters edited Current translation Needs editing WprzPirk: Dotychczasowa V średnia z komp.wysokości. Odpowiada prędkości przelotowej wg Pirkera na pozostałym dystansie zadania. a month ago

Browse all translation changes

Quick downloads

1,996	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
1,996	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
277	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.