Crosswords/Android — French @ Hosted Weblate

Translation status

916	Strings	99%	Browse Translate
6,368	Words	96%
36,874	Characters	96%

Strings status

Strings Words Characters
916 6,368 36,874	All strings	Browse Translate Zen
910 6,132 35,534	Translated strings	Browse Translate Zen
6 236 1,340	Unfinished strings	Browse Translate Zen
1 1 6	Untranslated strings	Browse Translate Zen
5 235 1,334	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
6 236 1,340	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
1 38 203	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
1 38 203	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
44 471 2,972	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen
1 38 203	Failing check: Trailing newline	Browse Translate Zen
1 38 203	Failing check: Mismatching line breaks	Browse Translate Zen

Overview

Project website	xwords.sourceforge.net
Project maintainers	eehouse
Translation license	GNU General Public License v2.0 or later
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language is editable.
Source code repository	`git@github.com:eehouse/xwords.git`
Repository branch	main
Last remote commit	tweak string; launch setting page `747451e2d` eehouse authored 20 hours ago
Last commit in Weblate	tweak string; launch setting page `747451e2d` eehouse authored 20 hours ago
Weblate repository	`https://hosted.weblate.org/git/xwords/android/`
File mask	`xwords4/android/res_src/values-*/strings.xml`
Monolingual base language file	`xwords4/android/app/src/main/res/values/strings.xml`
Translation file	Download `xwords4/android/res_src/values-fr/strings.xml`
Last change	Jan. 8, 2025, 8:03 p.m.
Last change made by	None
Language	French
Language code	fr
Text direction	Left to right
Number of speakers	295,510,923
Number of plurals	3
Plural type	One/many/other
Plurals	One	0, 1
	Many	1000000, 2000000
	Other	2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, …
Plural formula	`(n == 0 \|\| n == 1) ? 0 : ((n != 0 && n % 1000000 == 0) ? 1 : 2)`

2 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		916		6,368		36,874
Translated	99%	910	96%	6,132	96%	35,534
Needs editing	1%	5	3%	235	3%	1,334
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	1%	1	1%	38	1%	203
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	1%	1	1%	1	1%	6

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec

Quick numbers

6,368

Hosted words

916

Hosted strings

99%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+99%

—

Contributors

+100%

None Resource updated Crosswords Android French	The “`xwords4/android/res_src/values-fr/strings.xml`” file was changed. 9 days ago
None String updated in the repository Crosswords Android French	English The most recent move is now drawn using a new background color. You can customize that color in %1$s, where the color setting is called “%2$s”. French 8 characters edited Current translation Translated Le coup le plus récent est maintenant dessiné en utilisant une nouvelle couleur de fond. Vous pouvez personnaliser cette couleur dans "%1$s", où le paramètre de couleur est appelé "%2$s". 9 days ago
None String updated in the repository Crosswords Android French	English MQTT devID changed to "%1$s". Restarting to ensure use. French 4 characters edited Current translation Translated MQTT devID passé à "%1$s". Redémarrage pour s'assurer de l'utilisation. 9 days ago
None String updated in the repository Crosswords Android French	English Bogus MQTT devID "%1$s". Please try again. French 3 characters edited Current translation Translated DevID MQTT "%1$s" invalide. Réessayez. 9 days ago
None String updated in the repository Crosswords Android French	English (The host is a Known Player called “%1$s”.) French 4 characters edited Current translation Translated (L'hôte est un Joueur Connu appelé "%1$s".) 9 days ago
None String updated in the repository Crosswords Android French	English Are you sure you want to overwrite CrossWords’s current games or settings with those from the file “%1$s”? Please note that if you are importing networked games from a file created on another device (migrating, that is), you should not continue to use CrossWords on the old device. French 3 characters edited Current translation Translated Êtes-vous sûr de vouloir remplacer les parties ou paramètres en cours de CrossWords par ceux du fichier "%1$s" ? Notez que si vous importez des parties en réseau d'un fichier créé sur un autre appareil (c'est-à-dire en migrant), vous ne devriez pas continuer à utiliser CrossWords sur l'ancien appareil. 9 days ago
None String updated in the repository Crosswords Android French	English The file “%1$s” does not contain CrossWords backup data. French 3 characters edited Current translation Translated Le fichier "%1$s" ne contient pas de données de sauvegarde CrossWords. 9 days ago
None String updated in the repository Crosswords Android French	English Replace which types of app data in CrossWords with data from the file “%1$s”? French 3 characters edited Current translation Translated Quels types de données de l'appli CrossWords remplacer par les données du fichier "%1$s" ? 9 days ago
None String updated in the repository Crosswords Android French	English Check the “%1$s” box to delete this game. French 3 characters edited Current translation Translated Cochez la case "%1$s" pour supprimer cette partie. 9 days ago
None String updated in the repository Crosswords Android French	English Check the “%1$s” box to move this game to the %2$s group. French 7 characters edited Current translation Translated Cochez la case "%1$s" pour déplacer cette partie vers le groupe "%2$s". 9 days ago

Browse all translation changes

Quick downloads

916	File in original format as translated in the repository	Android String Resource
916	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
6	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation status

Strings status

Overview

String statistics

Activity in last 12 months

Quick numbers

Trends of last 30 days

Quick downloads

Customize download

Search