Crosswords/Android — Japanese @ Hosted Weblate

Translation status

916	Strings	66%	Browse Translate
6,218	Words	56%
36,874	Characters	56%

Strings status

Strings Words Characters
916 6,218 36,874	All strings	Browse Translate Zen
621 3,764 22,364	Translated strings	Browse Translate Zen
295 2,454 14,510	Unfinished strings	Browse Translate Zen
219 1,709 10,026	Untranslated strings	Browse Translate Zen
76 745 4,484	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
295 2,454 14,510	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
37 547 3,135	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
12 280 1,577	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
1 38 203	Failing check: Trailing newline	Browse Translate Zen
2 62 353	Failing check: Double space	Browse Translate Zen
7 147 849	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
4 99 575	Failing check: Mismatched question mark	Browse Translate Zen
14 25 159	Failing check: Mismatched ellipsis	Browse Translate Zen
2 42 230	Failing check: Java format	Browse Translate Zen
1 10 97	Failing check: Has been translated	Browse Translate Zen
13 440 2,458	Failing check: Mismatching line breaks	Browse Translate Zen

Overview

Project website	xwords.sourceforge.net
Project maintainers	eehouse
Translation license	GNU General Public License v2.0 or later
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language is editable.
Source code repository	`git@github.com:eehouse/xwords.git`
Repository branch	main
Last remote commit	refill fields after settings (might have) changed `7b7ff8d12` eehouse authored 9 days ago
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (German) `f265bb970` ssantos authored 8 days ago
Weblate repository	`https://hosted.weblate.org/git/xwords/android/`
File mask	`xwords4/android/res_src/values-*/strings.xml`
Monolingual base language file	`xwords4/android/app/src/main/res/values/strings.xml`
Translation file	Download `xwords4/android/res_src/values-ja/strings.xml`
Last change	Jan. 8, 2025, 8:03 p.m.
Last change made by	None
Language	Japanese
Language code	ja
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-insensitive
Number of speakers	117,558,321
Number of plurals	1
Plural type	None
Plurals
Plural formula	`0`

2 weeks ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		916		6,218		36,874
Translated	67%	621	60%	3,764	60%	22,364
Needs editing	8%	76	11%	745	12%	4,484
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	4%	37	8%	547	8%	3,135
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	23%	219	27%	1,709	27%	10,026

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec

Quick numbers

6,218

Hosted words

916

Hosted strings

67%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%

Hosted words

+100%

−1%

Hosted strings

+100%

+2%

Translated

+65%

—

Contributors

—

None Resource updated Crosswords Android Japanese	The “`xwords4/android/res_src/values-ja/strings.xml`” file was changed. 3 weeks ago
None String updated in the repository Crosswords Android Japanese	English MQTT devID changed to "%1$s". Restarting to ensure use. Japanese 0 characters edited Current translation Empty 3 weeks ago
None String updated in the repository Crosswords Android Japanese	English Bogus MQTT devID "%1$s". Please try again. Japanese 0 characters edited Current translation Empty 3 weeks ago
None String updated in the repository Crosswords Android Japanese	English “%1$s” cannot be spelled with %2$s tiles. Japanese 3 characters edited Current translation Translated "%1$s" は %2$s のタイルで正しくスペルできません。 3 weeks ago
None String updated in the repository Crosswords Android Japanese	English Some phones can exchange SMS “data” messages. CrossWords would like to offer you this option but needs to ask your device about itself first (to learn if it’s a phone and if so what type.) If your device can’t send data SMS (e.g. because it isn’t a phone) or you don’t ever want to play via SMS (e.g. because you pay for each message), it’s safe to permanently deny permission. Japanese 3 characters edited Current translation Translated 一部の携帯電話は、"データ" の SMS メッセージを交換できます。クロスワードはこのオプションを提供したいと思いますが、お使いのデバイス自体に確認する必要があります (携帯電話の種類を知るため)。お使いのデバイスが、データ SMS を送信できない (例えば携帯電話ではないため) または SMS 経由でプレイしたくない (例えばメッセージに料金が必要なため) 場合、恒久的に拒否しても安全です。 3 weeks ago
None String updated in the repository Crosswords Android Japanese	English You are using the default player name “%1$s”. Would you like to personalize with your own name before you create this game? Japanese 3 characters edited Current translation Translated デフォルトプレイヤー名 "%1$s" を使用しています。ゲームを作成する前に、独自の名前でパーソナル化しますか? 3 weeks ago
None String updated in the repository Crosswords Android Japanese	English The “%1$s” option copies an invitation URL to the clipboard. Paste it into the app of your choice and share it with a friend. Japanese 3 characters edited Current translation Translated "%1$s" オプションが招待 URL をクリップボードにコピーします。お好みのアプリに貼り付けたり、あなたの友人に送信してください。 3 weeks ago
None String updated in the repository Crosswords Android Japanese	English Use Bluetooth to play against a nearby device that’s “paired” with yours. Japanese 3 characters edited Current translation Translated Bluetooth を使用して、あなたとア"ペア" の近くのデバイスと対戦します。 3 weeks ago
None String updated in the repository Crosswords Android Japanese	English Play via Data SMS uses the technology on which “texting” is built. Though the messages are invisible to you, your carrier bills them as texts, so you want to avoid this feature unless you have an unlimited texting plan (or budget.) Note that Android only supports this feature on devices on a GSM carrier, i.e. every carrier in the world except Verizon and Sprint. Japanese 3 characters edited Current translation Translated データ SMS 経由のプレイは、"テキストメッセージ" が構築されている技術を使用しています。メッセージは表示されませんが、通信事業者はテキストとして請求するので、無制限のテキストメッセージの料金プラン (または予算) の場合を除き、この機能は使用しないようにしてください。Android は GSM キャリアのデバイス、すなわちベライゾンとスプリントを除く世界中のすべてのキャリアでこの機能をサポートしています。 3 weeks ago
None String updated in the repository Crosswords Android Japanese	English Duplicate invitation rejected: device “%1$s” has already accepted an invitation to this game. Japanese 3 characters edited Current translation Translated 重複した招待を拒否: デバイス "%1$s" は既にこのゲームへの招待を受け入れています。 3 weeks ago

Browse all translation changes

Quick downloads

916	File in original format as translated in the repository	Android String Resource
916	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
295	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.