Crosswords/Android — Dutch @ Hosted Weblate

Translation status

916	Strings	54%	Browse Translate
6,282	Words	34%
36,874	Characters	35%

Strings status

Strings Words Characters
916 6,282 36,874	All strings	Browse Translate Zen
510 2,267 13,609	Translated strings	Browse Translate Zen
406 4,015 23,265	Unfinished strings	Browse Translate Zen
259 2,273 13,073	Untranslated strings	Browse Translate Zen
147 1,742 10,192	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
8 168 991	Strings with suggestions	Browse Translate Zen
402 3,920 22,696	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
45 478 2,702	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
14 92 551	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
1 2 15	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen
7 12 78	Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen
3 102 538	Failing check: Trailing space	Browse Translate Zen
1 17 73	Failing check: Double space	Browse Translate Zen
11 172 958	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
1 1 9	Failing check: Mismatched colon	Browse Translate Zen
3 56 344	Failing check: Mismatched question mark	Browse Translate Zen
14 29 172	Failing check: Mismatched ellipsis	Browse Translate Zen
2 42 230	Failing check: Java format	Browse Translate Zen
2 4 25	Failing check: Reused translation	Browse Translate Zen
9 267 1,512	Failing check: Mismatching line breaks	Browse Translate Zen
1 17 73	Failing check: Consecutive duplicated words	Browse Translate Zen

Overview

Project website	xwords.sourceforge.net
Project maintainers	eehouse
Translation license	GNU General Public License v2.0 or later
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language is editable.
Source code repository	`git@github.com:eehouse/xwords.git`
Repository branch	main
Last remote commit	refill fields after settings (might have) changed `7b7ff8d12` eehouse authored 9 days ago
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (German) `f265bb970` ssantos authored 8 days ago
Weblate repository	`https://hosted.weblate.org/git/xwords/android/`
File mask	`xwords4/android/res_src/values-*/strings.xml`
Monolingual base language file	`xwords4/android/app/src/main/res/values/strings.xml`
Translation file	Download `xwords4/android/res_src/values-nl/strings.xml`
Last change	Jan. 8, 2025, 8:03 p.m.
Last change made by	None
Language	Dutch
Language code	nl
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	32,796,705
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	1
Plurals	Plural	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula	`n != 1`

2 weeks ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		916		6,282		36,874
Translated	55%	510	36%	2,267	36%	13,609
Needs editing	16%	147	27%	1,742	27%	10,192
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	4%	45	7%	478	7%	2,702
Strings with suggestions	1%	8	2%	168	2%	991
Untranslated strings	28%	259	36%	2,273	35%	13,073

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec

Quick numbers

6,282

Hosted words

916

Hosted strings

55%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%

Hosted words

+100%

−1%

Hosted strings

+100%

+2%

Translated

+53%

—

Contributors

—

None Resource updated Crosswords Android Dutch	The “`xwords4/android/app/src/main/res/values/strings.xml`” file was changed. 3 weeks ago
None String updated in the repository Crosswords Android Dutch	English MQTT devID changed to "%1$s". Restarting to ensure use. Dutch 0 characters edited Current translation Empty 3 weeks ago
None String updated in the repository Crosswords Android Dutch	English Bogus MQTT devID "%1$s". Please try again. Dutch 0 characters edited Current translation Empty 3 weeks ago
None String updated in the repository Crosswords Android Dutch	English You are using the default player name “%1$s”. Would you like to personalize with your own name before you create this game? Dutch 4 characters edited Current translation Translated Je gebruikt de standaard speler naam "%1$s". Wil je dit aanpassen met je eigen naam voordat je dit spel aan maakt? 3 weeks ago
None String updated in the repository Crosswords Android Dutch	English The “%1$s” option copies an invitation URL to the clipboard. Paste it into the app of your choice and share it with a friend. Dutch 3 characters edited Current translation Translated De "%1$s" optie kopieert een uitnodigingsadres naar het kladblok. Plak het in een app naar keuze en stuur het naar een vriend. 3 weeks ago
None String updated in the repository Crosswords Android Dutch	English Use Bluetooth to play against a nearby device that’s “paired” with yours. Dutch 3 characters edited Current translation Translated Gebruik Bluetooth om te spelen tegen een dichtbijzijnd apparaat dat "gepaard" is met jouw apparaat. 3 weeks ago
None String updated in the repository Crosswords Android Dutch	English Singular Waiting for player Plural Waiting for %1$d players Dutch 0 characters edited Current translation Empty 3 weeks ago
None String updated in the repository Crosswords Android Dutch	English Duplicate invitation rejected: device “%1$s” has already accepted an invitation to this game. Dutch 3 characters edited Current translation Translated Dubbele uitnodiging geweigerd: apparaat "%1$s" heeft al een uitnodiging voor dit spel geaccepteerd. 3 weeks ago
None String updated in the repository Crosswords Android Dutch	English This screen lets you install new wordlists and view the ones you already have. What wordlists you have installed determines: • What languages you can play in • How smart the robot player is • What words are legal Check the “Show downloadable” box at the top to see what’s available. Dutch 3 characters edited Current translation Translated Op dit scherm kun je nieuwe woordenlijsten installeren of woordenlijsten die je al hebt bekijken. Welke woordenlijsten je geïnstalleerd hebt bepaalt: • Welke talen je in kan spelen • Hoe slim de robotspeler is • Welke woorden je mag gebruiken. Schakel de "Toon downloadbaar" optie bovenaan in om te zien welke woordenlijsten beschikbaar zijn. 3 weeks ago
None String updated in the repository Crosswords Android Dutch	English Singular Are you sure you want to delete the group %1$s? Plural Are you sure you want to delete the groups %1$s? Dutch 0 characters edited Current translation Empty 3 weeks ago

Browse all translation changes

Quick downloads

916	File in original format as translated in the repository	Android String Resource
916	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
406	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.