YesWiki/YesWiki extension bazar — Spanish @ Hosted Weblate

Translation status

380	Strings	46%	Browse Translate
2,123	Words	39%
13,539	Characters	39%

Strings status

Strings Words Characters
380 2,123 13,539	All strings	Browse Translate Zen
185 936 6,160	Translated strings	Browse Translate Zen
195 1,187 7,379	Unfinished strings	Browse Translate Zen
2 3 12	Untranslated strings	Browse Translate Zen
193 1,184 7,367	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
14 148 1,069	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
9 108 837	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
4 4 16	Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen
2 8 51	Failing check: Trailing space	Browse Translate Zen
1 15 90	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
1 27 197	Failing check: Mismatched question mark	Browse Translate Zen
3 24 135	Failing check: Inconsistent	Browse Translate Zen
3 70 580	Failing check: Mismatching line breaks	Browse Translate Zen
145 1,003 6,407	Labeled: Automatically translated	Browse Translate Zen
380 2,123 13,539	Strings without a label	Browse Translate Zen

Overview

Project website	yeswiki.net
Instructions for translators	Translations will be synchronized with the code repository with pull requests automatically created from weblate
Project maintainers	Seballot alexAubin mrflos furax37
Translation license	GNU Affero General Public License v3.0 or later
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language is editable.
Source code repository	`git@github.com:YesWiki/yeswiki.git`
Repository branch	doryphore-dev
Last remote commit	feat(bazar): twig helper to get first level of multidimensionnal list `04d9c8fca` mrflos authored 7 hours ago
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Catalan) `4afa2e36b` rahma authored 3 days ago
Weblate repository	`https://hosted.weblate.org/git/yeswiki/yeswiki/`
File mask	`tools/bazar/lang/bazar_*.inc.php`
Monolingual base language file	`tools/bazar/lang/bazar_fr.inc.php`
Translation file	Download `tools/bazar/lang/bazar_es.inc.php`
Last change	March 19, 2025, 4:33 p.m.
Last change made by	None
Language	Spanish
Language code	es
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	507,161,083
Number of plurals	3
Plural type	One/many/other
Plurals	One	1
	Many	1000000, 2000000
	Other	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula	`(n == 1) ? 0 : ((n != 0 && n % 1000000 == 0) ? 1 : 2)`

2 weeks ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		380		2,123		13,539
Translated	48%	185	44%	936	45%	6,160
Needs editing	50%	193	55%	1,184	54%	7,367
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	3%	14	6%	148	7%	1,069
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	1%	2	1%	3	1%	12

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar

Quick numbers

2,123

Hosted words

380

Hosted strings

48%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

+2%

Translated

+46%

—

Contributors

—

None Changes committed YesWiki YesWiki extension bazar Spanish	Changes committed a month ago
Vr2Mars Translation changed YesWiki YesWiki extension bazar Spanish	French Le type de formulaire et ses fiches associées ont bien été supprimés. Spanish 36 characters edited Current translation Translated ESe ha eliminado el tipo de formulario y sus fichas asociadas ~~han sido retiradas~~. a month ago
Vr2Mars Translation changed YesWiki YesWiki extension bazar Spanish	French Pas de formulaire trouvé Spanish 0 characters edited Current translation Translated Ningún formulario encontrado a month ago
Vr2Mars Translation changed YesWiki YesWiki extension bazar Spanish	French Attention! Toutes les données enregistrées seront perdues.. Etes-vous sûrs de vouloir supprimer cette liste et toutes ses données associées Spanish 0 characters edited Current translation Translated ¡Cuidado! Se van a perder todos los datos grabados. Seguro de querer retirar esta lista y todos los datos asociados a month ago
Vr2Mars Translation changed YesWiki YesWiki extension bazar Spanish	French Attention! Toutes les données enregistrées seront perdues.. Etes-vous sûrs de vouloir supprimer ce type de formulaire et toutes ses fiches associées Spanish 0 characters edited Current translation Translated ¡Cuidado! Se van a perder todos los datos grabados. Seguro de querer retirar este tipo de formulario y todas les fichas asociadas a month ago
Vr2Mars Translation changed YesWiki YesWiki extension bazar Spanish	French Attention! Toutes les fiches enregistrées pour ce formulaire seront perdues, seul le formulaire vide restera disponible.. Etes-vous sûrs de vouloir vider ce formulaire de ses fiches associées Spanish 0 characters edited Current translation Translated ¡Atención! Todas las fichas de registro para este formulario se perderán, solo el formulario vacío permanecerá disponible. ¿Desea vaciar este formulario de sus fichas asociadas? a month ago
Vr2Mars Translation changed YesWiki YesWiki extension bazar Spanish	French <strong>Pas de formulaire créé pour l'instant.</strong><br />Vous pouvez créer un nouveau formulaire manuellement (cliquez sur le bouton avec un signe plus),<br />ou importer les formulaires d'un YesWiki existant (comme https://yeswiki.net/serveur). Spanish 0 characters edited Current translation Translated <strong>Ningún formulario creado por el momento.</strong><br />Puedes crear un nuevo formulario manualmente (haz clic en el botón con el icono más),<br />o importar las formularios de un YesWiki (por ejemplo http://yeswiki.net). a month ago
Vr2Mars Translation changed YesWiki YesWiki extension bazar Spanish	French <strong>Pas de liste créée pour l'instant.</strong><br />Vous pouvez créer une nouvelle liste manuellement (cliquez sur le bouton avec un signe plus),<br />ou importer les listes d'un YesWiki existant (comme https://yeswiki.net/serveur). Spanish 1 character edited Current translation Translated <strong>Ninguna lista creada por el momento.</strong><br />Puedes crear una nueva lista manualmente (haz clic en el botón con el icono más),<br />o importar las listas de un YesWiki (por ejemplo https://yeswiki.net). a month ago
Vr2Mars Translation changed YesWiki YesWiki extension bazar Spanish	French Pour éditer un formulaire, cliquez sur son nom ou sur l'icone avec le crayon. Pour supprimer un formulaire, cliquez sur l'icone de la corbeille.<br /> Pour créer un nouveau formulaire, cliquez sur le lien en dessous de cette liste. Spanish 5 characters edited Current translation Translated Para editar un formulario, haz clic en su nombre o en el icono con el lápiz.~~<br />~~ Para eliminar un formulario, haz clic en el icono con la papelera.<br /> Para crear un nuevo formulario, haz clic en el enlace debajo de esta lista. a month ago
None Changes committed YesWiki YesWiki extension bazar Spanish	Changes committed a month ago

Browse all translation changes

Quick downloads

380	File in original format as translated in the repository	Laravel PHP strings
380	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
195	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.