Your local weather - French @ Hosted Weblate

Component	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Strings GPL-3.0-or-later	0	0	0	0	0	0	0

Glossary Your local weather GPL-3.0-or-later	0	0	0	0	0	0	0

Overview

Project website	github.com/thuryn/your-local-weather
Project maintainers	thuryn1
Language	French
Language code	fr
Text direction	Left to right
Number of speakers	295,510,923

4 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		598		3,334		20,961
Translated	100%	598	100%	3,334	100%	20,961
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	4%	28	1%	29	1%	333
Failing checks	0%	0	0%	0	0%	0
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	0%	0	0%	0	0%	0

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec

Quick numbers

3,334

Hosted words

598

Hosted strings

100%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

+2%

Translated

+97%

—

Contributors

—

None Changes committed Your local weather Strings French	Changes committed a month ago
nzaut Translation completed Your local weather Strings French	Translation completed a month ago
nzaut Translation changed Your local weather Strings French	English The app determines location using cellular network (BTS), Wi-Fi, and if those fail; GPS to show local weather, in turn getting the coordinates from the Mozilla location service. The application needs at least: one base station of GSM network or two reachable wifi networks or any combination of GSM and Wi-Fi networks. Using the widget on your phone or tablet, you can see your location and current weather on the main screen. Location updates can be periodic, (ex. hourly) or the app can use the accelerometer to detect movement of greater distance than a value. Carried in your pocket, the distance increases faster. You can switch location updates off - only weather is then updated. The app updates location and weather in specified intervals. You can for example set update period to one hour o'clock. The weather is updated immediately after location is, or when the screen is turned on - but not more often then once per 15 minutes (and when weather is not updated in the last 15 minutes). These information are used to get location coordinates by Mozilla location service. The app tries to use GPS when location is not available from cell network and Wi-Fi networks. Location coordinates are used to get address by Nominatim service. The address is used in the app or widget. The app uses Open-Meteo (https://open-meteo.com) service to get current weather. French 0 characters edited Current translation Translated L'appli détermine votre emplacement grâce aux réseaux cellulaire (BTS), Wi-Fi et en cas d'échec du GPS pour afficher votre météo locale, elle récupère les coordonnées par le service de localisation de Mozilla. L'application ncessite au moins : une station de base du réseau GSM ou deux réseaux wifi accessibles ou toute combinaison de réseaux GSM et WIFI. Avec le paramètre sur votre téléphone ou votre tablette, vous pouvez voir votre localisation et votre météo actuelle sur l'écran d'accueil. Les mises à jour de la localisation peuvent être périodique (ex. une fois par heure) ou l'appli peut utiliser l'accéléromètre pour détecter des mouvements d'une distance plus grande qu'une valeur définie (ex. 1 km). Dans votre poche, la distance augmente plus vite. Vous pouvez désactiver la mise à jour de la localisation — seul la météo est mise à jour. L'appli met à jour la localisation et la météo à des intervalles spécifiés. Vous pouvez par exemple paramétrer la mise à jour tous les jours à 13h00. La météo est mise à jour immédiatement après la localisation ou lorsque l'écran est allumé — mais pas plus d'une fois toutes les 15 minutes (et lorsque la météo n'a pas été mise à jour lors des 15 dernières minutes). Ces informations sont utilisées pour récupérer les coordonnées de votre emplacement par le service de localisation de Mozilla. L'application essaie d'utiliser le GPS lorsque la localisation n'est pas disponible depuis les réseaux cellulaire et Wi-Fi. Les coordonnées de votre emplacement sont utilisées pour récupérer l'adresse avec le service Nominatim. L'adresse est utilisée dans l'appli ou le widget. L'appli utilise le service Open-Meteo (https://open-meteo.com) pour récupérer la météo actuelle. a month ago
nzaut Translation changed Your local weather Strings French	English Your Open-Meteo ApiKey is not registered. French 0 characters edited Current translation Translated Votre ApiKey Open-Meteo n'est pas enregistrée. a month ago
nzaut Translation changed Your local weather Strings French	English <b>Temperature</b> - You can select temperature unit, <b>Wind</b> - You can select the wind speed unit and <b>Pressure</b> - You can select the unit for pressure. Values are recalculated using these options. French 0 characters edited Current translation Translated <b>Température</b> — Vous pouvez sélectionner l’unité de température, <b>Vent</b> — Vous pouvez sélectionner l’unité de vitesse du vent et <b>Pression</b> — Vous pouvez sélectionner l’unité de pression. Les valeurs sont recalculées avec ces options. a month ago
nzaut Translation changed Your local weather Strings French	English <b>Update period for location (Location 0)</b> - you can set update period for location 0 - location 0 has the ability to update location according to cell-, Wi-Fi networks and GPS. When you select update <i>By accelerometer</i> the app uses that to detect movement. From this, distance is calculated. When the distance limit is reached, and no update has happened in 15 minutes, the location and current weather is updated. When the app cannot fetch your location, you can see unknown location label in the widget. When the app has no location state, it will try again in 5 minutes. You can also select location update based on time intervals in <b>Update period for weather (Location 1,2,3...)</b> - where you can set weather to update for manually discovered locations. French 1 character edited Current translation Translated <b>Période de mise à jour de la localisation (Localisation 0)</b> — vous pouvez sélectionner une période de mise à jour de la localisation 0 — elle a la possibilité d'être mise à jour à partir du réseau cellulaire, du Wi-Fi et du GPS. Lorsque vous sélectionnez l'option de mise à jour <i>Par accéléromètre</i> l'application l'utilise pour détecter le mouvement. L'application mesure la distance. Lorsque la limite de distance est atteinte et qu'il n'y a pas eu de mise à jour dans les 15 dernières minutes, l'application met à jour l'emplacement et la météo actuelle. Lorsque l'application n'arrive pas à récupérer votre localisation vous pouvez voir l'étiquette d'emplacement inconnu sur le widget. Lorsque l'application ne connaît pas sa localisation, elle essaye de la mettre à jour toutes les 5 minutes. Vous pouvez aussi sélectionner la mise à jour de la localisation à intervalle régulier avec l'option <b>Période de mise à jour de la météo (Localisation 1, 2, 3, …)</b> vous pouvez paramétrer la mise à jour de la météo pour les emplacement choisis manuellement. a month ago
nzaut Marked for edit Your local weather Strings French	English <b>Temperature</b> - You can select temperature unit, <b>Wind</b> - You can select the wind speed unit and <b>Pressure</b> - You can select the unit for pressure. Values are recalculated using these options. French 1 character edited Current translation Needs editing <b>Température</b> — Vous pouvez sélectionner l’unité de température, <b>Vent</b> — Vous pouvez sélectionner l’unité de vitesse du vent et <b>Pression</b> — Vous pouvez sélectionner l’unité de pression. Les valeurs sont recalculées avec ces options. a month ago
nzaut Translation changed Your local weather Strings French	English Update location setting French 0 characters edited Current translation Translated Mettre à jour la localisation a month ago
nzaut Translation changed Your local weather Strings French	English W - only weather updated L - only location updated G - location from GPS and weather updated N - location from network and weather updated Ni - location from cellular network and weather updated, location discovered by Mozilla location service B - access to Open-Meteo service has been banned, please try to update the weather later E - the access token for Open-Meteo service has expired. Install a later version of the app to regain access French 24 characters edited Current translation Translated W — seule la météo a été mise à jour L — seul l’emplacement a été mis à jour G — l’emplacement et la météo ont été mis à jour par GPS N — l’emplacement et la météo ont été mis à jour par le réseau Ni — l’emplacement et la météo ont été mis à jour par le réseau cellulaire, emplacement découvert par le service de Mozilla B — l’accès au service ~~openweathermap.org~~Open-Meteo a été banni, essayez de mettre à jour la météo plus tard E — le jeton d’accès au service ~~openweathermap.org~~Open-Meteo a expiré. Vous devez mettre à jour l’application pour regagner l’accès a month ago
nzaut Translation changed Your local weather Strings French	English - - going to update location and/or weather . - location is not reachable, updating weather based on last location W - weather only updated L - location only updated G - location from GPS and weather updated N - location from network and weather updated B - access to Open-Meteo service has been banned, try to update weather later, please E - the access token for Open-Meteo service expired. You need to upgrade the application to get access again French 35 characters edited Current translation Translated - - mise à jour de la localisation et/ou de la météo . - la localisation n'est pas accessible, mise à jour de la météo à partir de la dernière localisation W — seule la météo a été mise à jour L — seul l'emplacement a été mis à jour G — l'emplacement et la météo ont été mis à jour par GPS N — l'emplacement et la météo ont été mis à jour par le réseau B — l'accès au service ~~openweathermap.org~~Open-Meteo a été banni, essayez de mettre à jour la météo plus tard E — le jeton d'accès au service ~~openweathermap.org~~Open-Meteo a expiré. Vous devez mettre à jour l'application et ressayé a month ago

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.